인간이 변하지 않는 것을 발견할 때까지, 우리는 삶에 의해 이리저리 치이는 느낌이다

인간이 변하지 않는 것을 발견할 때까지, 우리는 삶에 의해 이리저리 치이는 느낌이다

이 곳의 어떤 것도 변하지 않는 것이 없다

그건 괜찮다, 그대가 이걸로 고통을 겪을 건 없다

이것과 함께 하는, 이 모든 것과 함께 하면서, 여전히 고요함에 조율되는, 여전히 편안한, 여전히 행복한 방식이 있다

그러나 집에 와라, 기다리지 마라, 마음은 시간을 사고 싶어한다, 그래서 그대가 계속해서 고통의 사탕가게에 있도록

우리는 마음이 결코 이루어 줄 수 없는 약속들을 근거로 사는 느낌이다

그러니 그 진동을 따르지 마라

이 안의 것과 머물러라, 그것을 인식해라

---

don' worry about 'when'

because if you put 'when', mind likes this

it likes this, then ~next wednesday?!, mind goes 'ok'

and then comes thursday and it's gonna go, 'but you said, wednesday

like this

'언제' 에 대해서는 걱정하지 마라

그대가 '언제'를 들이면, 마음은 이것을 좋아한다

다음 주 수요일!?, 히이, 좋아

그러고나서 목요일이 오면, '너 수요일이라 했잖아'

라는 식이다

so don't worry about this, don't get into that

when? now, now it finishes

everything you turn your attention to your own self, it's finished

when the attention goes again, it seems like some movements is taking place,

but there is awareness behind this movement, which is not the movement

and you'll keep recognizing the obviousness of this more and more.

그러니 이것에 대해 걱정하지 마라, 그것으로 빠져들지 마라

언제? 지금, 지금 끝낸다

그대의 주의를 두는 모든 것을 그대 자신에게 돌리면, 끝난다

주의가 다시 가면, 뭔가 움직임이 일어나는 것 같다

하지만 이 움직임 뒤에는 각성이 있다, 그건 움직임이 아니다

그리고 그대는 계속해서 이것의 명백함을 더욱 더 알아차려 간다

sometimes when the attention goes like a reflex to the old regime of thinking, then now another power is present with you

that just stimulates a reminding, 'but no, not that'

where is maybe in the past, it would've gone for a longer time,

something now is touching from inside you

this is the Grace of your own self, the power coming from your own satsang

it is like your inner zen stick that is reminding you, 'leave that, don't touch that'

no, don't trouble with all those things, no

때로 주의가 습관처럼, 이전의 사고 영역으로 갈 때에도, 이제는 또 다른 힘이 그대와 함께 있다

상기시켜 준다, '아, 아니야, 그거 아니야'

아마 과거에는, 더 오래 걸렸을 것이다

이제는 무언가 그대 안으로부터 닿고 있다

이것이 그대 자신의 은총이다, 그대 자신의 사트상으로부터 나오는 힘이다

그건 그대에게, '그냥 둬, 그것 건드리지 마' 라고 상기시키는, 그대 안의 젠 스틱 과 같다

'아니야, 그런 것들과 문제를 만들지 마, 아니야'

we imagine that you have so many things you have to do or undo

but when you finally come to recognize that inner one,

and if it takes a thousand years to realize that unmoving truth on the day that you come to realize this,

it will not be different from this moment

it is just like this

because awareness never grows old, they never changes

if you can conceive of a million years of human time, awareness is as it is right now

the forms may change, all this which is subject to change will change,

but it will change against the background of the unchanging

and this is our opportunity to discover unchanging

우린 해야 할 것과 풀어야 할 것들이 무수하다고 생각한다

하지만 그대가 결국 내면의 하나 를 이해하기에 이르면,

그리고 이것을 깨닫는 그 날에 움직이지 않는 진리를 아는 데 수천 년이 걸린다 해도

이 순간과 다르지 않다

각성은 결코 늙지 않는다, 변하지 않는다

인간 시간으로 수백 만년으로 인식되어도, 각성은 지금 그대로이다

형상은 변할지 모른다, 변할 것은 변할 것이다

하지만 그 변화는, 변하지 않는 것을 배경으로 일어난다

그리고 이것은 우리가 변하지 않는 것을 발견할 수 있는 기회이다

until human discover unchanging, we feel tossed about by life

nothing here is stable, it is ok, we don't have to suffer this

there's a way of being with this, with all of this and still be in tunes, still be at home, still be happy

but come home, don't wait, mind wants to buy more time to keep you in the sweet shop of suffering.

we have a feeling that we're living on promises that the mind cannot fulfill

so don't follow that vibration

stay with this inner thing, be aware of it

인간이 변하지 않는 것을 발견할 때까지, 우리는 삶에 의해 이리저리 치이는 느낌이다

이 곳의 어떤 것도 변하지 않는 것이 없다

그건 괜찮다, 그대가 이걸로 고통을 겪을 건 없다

이것과 함께 하는, 이 모든 것과 함께 하면서, 여전히 고요함에 조율되는, 여전히 편안한, 여전히 행복한 방식이 있다

그러나 집에 와라, 기다리지 마라, 마음은 시간을 사고 싶어한다, 그래서 그대가 계속해서 고통의 사탕가게에 있도록

우리는 마음이 결코 이루어 줄 수 없는 약속들을 근거로 사는 느낌이다

그러니 그 진동을 따르지 마라

이 안의 것과 머물러라, 그것을 인식해라

sometimes people ask questions like, 'but it doesn't seem a very practical advice that you asked,

just to be still, it seems so boring, why do we still don't do antything?'

no, it's not that, i don't tell you, 'don' do anything'

i said, just be still, find that stillness

i don't say, 'stop doing that, don't make a cup of tea'

no, no, i said, just be still, then you'll find thatyou can still be still,

while you're making your lunch, while you're on the internet, on a phone,

in tha background, there is stillness that it never leaves you

you and stillness become one thing, it's not different

but right now, very few people are allowing themselves, i would say like that

때로 그대가 질문한 것처럼, 사람들이 질문 하는 것이,

'하지만 그건 실용적 조언 같지 않다'

그저 가만 있으라니, 너무 지루할 것 같다, 우리가 왜 아무것도 하지 않아야 하는가

아니다, 그런 게 아니다, 나는 그대에게, '아무것도 하지 마라' 라고 말하지 않는다

그저 고요히 있어라, 고요함을 찾으라 라고 말했다

'그거 하는 거 멈춰, 차 만들지 말고' 라는 말 하지 않는다

아니, 아니다

그저 고요히 있어라, 그러면 그대가 여전히 고요할 수 있다는 것을 발견할 것이다 라고 말했다

그대가 점심을 만드는 중에도, 인터넷을 하는 중에도, 통화를 하면서도,

배경에는 그대를 떠나지 않는 고요함이 있다

그대와 고요는 하나가 된다, 다르지 않다

하지만 지금 당장은, 허용하는 사람들이 거의 없다 고 말하고 싶다

Grace brought you to this beautiful river to quench your thirst,

don't sit on the banks on the river, discussing the chemical make up for water

drink and satisfy yourself

you see like this

은총은 그대를 이 아름다운 강으로, 갈증을 풀도록 데려왔다

그냥 강 둑에 앉아서, 물을 만드는 화학적 구성에 대해 토론하지 마라

마셔라, 그대 자신을 만족시켜라

이런 식이다