그대가 만일 마음을 믿는다면, 계속해서 그대를 놀라게 하고, 그대 자유의 가능성을 망치는 것들을 말할 것이다

그러다가 어느 지점에서, 어떻게 해서인지 현명해지기 시작한다

분리해서 마음을 알아채기 시작한다

잠에서 깨어나기 시작한다

심리적 마음의 영향으로부터의 자유를 열망하기 시작한다

그것이 가능하다는 것을 느끼기 시작한다

가능함을 경험하기 시작한다

---

the one feels fear has a link with the mind

and at the same time mistrust the mind, that is your chance

because you mistrust your mind,

if you did not misturst him, you'll not have the power to fight him,

and you're not willing to accept the fear, it is your chance

두려움을 느끼는 자는 마음과 연결한다

동시에 마음을 믿지 못한다, 이것이 그대의 기회이다

그대가 그대의 마음을 믿지 못하므로

마음을 믿지 않는 것이 아니면, 그대는 마음과 싸울 힘을 갖지 못할 것이다

그리고 그대는 두려움을 받아들이려 하지 않는다, 이것이 그대의 기회이다

if you believe the mind, you'll keep on saying things to frighten you and to sabotage your possibility of your freedom,

is the game

so the one who's afraid cannot be the self

그대가 만일 마음을 믿는다면, 계속해서 그대를 놀라게 하고, 그대 자유의 가능성을 망치는 것들을 말할 것이다

이건 게임이다

그러니 두려워하는 자는 self 일 수 없다

the fear cannot be just the mind,

there's no such thing as a mind by itself being afraid,

this fear is to do with the relationship,

a relationship between the self in its aspect as consciousness

and identity, 

that is where the fear is coming from there

it's identifying as a person while it is the consciousness, it is the presence, it is the i am,

together they made this fear

mind by itelf doesn't exist, mind is a relationship

between the dynamic self as the i am and its self portrait as the person, it's belief

that is what it's generating the fear

can this be seen?

두려움은 단지 마음인 것이 아니다

마음 자체가 두려워하는 것이란 없다

이 두려움은 관계와 연관된다

의식의 측면인 self 와 동일시 사이,

그 곳이 두려움이 나오는 곳이다

의식인데, 존재인데, i am 인데, person 으로 동일시하는 것이다

이들이 함께 이 두려움을 만든다

마음 자체는 존재하지 않는다, 마음은 관계이다

i am 으로서 역동적인 self 와 그 자신을 person 으로 그리는 것, 믿음인 것 사이의 관계이다

그것이 두려움을 만들어낸다

이것은 보여지는가

but of course the fear can be seen because it's detected, energetically in the body,

in a certain situation, it is felt

but the one who suffers it, can this one be perceived as clearly as the fear is felt?

can the one on whom the fear is iimpacting, can this one be seen?

these are final questions,

we're not gonna be talking about this next year,

meaning that we can complete this here

this is the beauty of the satsang

물론 두려움은 보인다, 그건 감지된다, 몸 안에서 에너지상으로,

어떤 상황 안에서, 그것이 느껴진다

하지만 고통을 겪는 자, 이 자는 두려움이 느껴지는 만큼 명확히 인식될 수 있는가

두려움이 영향을 미치는 자, 이 자는 보일 수 있는가

이건 마지막 질문이다

내년에는 우리가 이것에 대해 말하지 않을 것이다

이것을 여기에서 완결할 수 있다는 뜻이다

이것이 사트상의 아름다움이다

the fear you know, projections you know, thought we know,

but the one who suffers them do you know?

can it be perceived?

is difficult, why? because is also made of consciousness and it takes consciousness to see it

두려움은 그대가 안다, 투사, 그대가 안다, 생각, 우리가 안다

하지만 그것들로 고통을 겪는 자를 그대는 아는가

이 자가 인식될 수 있는가

어렵다, 왜냐, 또한 의식으로 만들어져 있으며, 의식이 그것을 보도록 하기 때문이다

is not all of consciousness that is contaminated,

the consciousness is not contaminated, 

the consciousness is dreaming contamination by identifying as the person

so consciousness cannot experience this game of life without this identity and the password is i am the body

의식이 모두 오염되어 있는 것이 아니다

의식은 오염되지 않는다

의식은 person 으로 동일시하는 것으로 오염되는 꿈을 꾼다

의식은 동일시 없이 이 게임을 경험할 수 없다

그리고 페스워드는 '나는 몸이다' 이다

i am the body, enter, you're in and fight, that's how to be,

unless the consciousness believes i am the body,

other conditoning cannot stick,

this is the root idea and then other ideas can begin to

and then together

produces an illusory person which is made of consciousness but also it is somehow contaminated with the concepts

because the pure consciousness does not need any concept

나는 몸이다 그리고 엔터를 치고, 그대가 들어선다

그리고 싸운다

그렇게 되는 것이다

의식이, 나는 몸이다, 라는 것을 믿지 않는다면,

다른 조건화가 들러붙을 수 없다

이것이 근본 개념이다, 그리고 그 외 개념들이 시작될 수 있다

그러면 그들이 함께

의식으로 만들어진 환영의 사람을 만들어낸다, 그건 또한 어떻게 해서 개념들로 오염되어 있다

순수 의식은 어떤 개념도 필요로 하지 않는다

so it is this consciousness has started as a person

but start out a pure then picks up the person, notion then lives in the person, notion, struggles in the person, notion

grows and suffers in the person, notion

and then at some point, begins to somehow becomes wise,

begins to notice the mind in a sense of separateness,

begins to recover from sleep,

begins to desire freedom from the influence of the psychological mind,

begins to sense it's possible,

begins to experience the possibility

그래서 이 의식이 person 으로 시작한다

하지만 순수하게 시작했다, 그 다음 person (좁은 자기 인식) 을 집어든다, 개념을 잡는다, 

그러고나서 person 과 개념으로 산다, person과 개념 안에서 싸워댄다

person 과 개념 안에서 자라고, 고통스러워한다

그러다가 어느 지점에서, 어떻게 해서인지 현명해지기 시작한다

분리해서 마음을 알아채기 시작한다

잠에서 깨어나기 시작한다

심리적 마음의 영향으로부터의 자유를 열망하기 시작한다

그것이 가능하다는 것을 느끼기 시작한다

가능함을 경험하기 시작한다

fully awakens to its original being 

meaning that awakens to the fact that but i've always been here perfect all along,

not finally become perfect,

i've been perfect dreaming imperfection

그 자신의 본래의 존재에 완전히 깨어나는 것이란

어라, 난 항상 여기에서 내내 완벽하게 있었네, 라는 사실에 깨어나는 것이다

결국 완벽하게 되는 것이 아니다

나는 완벽했다, 불완적을 꿈 꾸면서