예민함을 성장시켜야 한다, 우선 진실한 것에 끌릴 수 있도록,그리고 그것에 답 할 수 있도록

'제발요, 나 혼자 할 수 없어요, 나를 위해 해 주세요' 

라 말하는 사람들이 있다

 

나는, 아니, 라고 말한다,

내가 그대와 함께 할 것이다, 하지만 그대를 대신해서 하지 않는다,

 

그냥 게으르게 있으면서, 나는 할 수 없다, 할 수 없어, 라고 생각하는 것으로 충분하지 않다,

이런 식으로는 안 된다

 

그대가 허약함을 느낄 수는 있다, 도움이 필요하다 느낄 수 있다,

도움은 여기에 있다,

하지만 그냥 다른 사람더러 하라 하지마라,

 

그대에게 바나나를 주니,

'나 대신 까 줄래요?' - 나를 위해 씹어줘요'

 

라고 한다,

---

 

 

 

so this season, i have not spent too much time telling stories and jokes and all these things,

i've felt, i've been experiencing and being in the company of higher state of consciousness

that there's sangha's been growing in consciousness, in stabilizing and in the capacity to hear and absorb and assimilate direct and simple pointings

and to make use of them in such a way that it wipes out the virus of ignorance and arrogance from ourselves

 

이번 주기의 사트상들 에서는,

이야기를 많이 하거나 농담을 하거나 하는 데 많은 시간을 들이지 않았다

내가 느끼고 경험한 것은,

 

보다 높은 의식의 상태와 함께 있는 것으로,

같이 하는 사람들이 의식에서 성장을 하고, 더 안정되었다,

직접적이고 단순한 가리킴들을 듣고, 흡수하고, 소화시킬 수 있는 역량에서,

그것들을, 우리 자신의 무지와 오만이란 바이러스를 닦아내는 식으로 활용하는데서 성장했다

 

such a thing, i have an experience, i have been experiencing,

of course, there're beings of various stages,

various stages of a spiritual maturity or evaluation, we can say,

but none is beyond the scope of redemption, 

none, it has been written that they don't stand any chance, they're hopeless cases,

not way of my perceiving,

because as it says in the scripture,

all have sinned and fall short of glory of God,

and it is not by our egoic determination and arrogance and so on

that we can find and discover the truth

 

그러한 것을 내가 경험했다

 

물론 존재들이 다양한 단계들에 있다,

다양한 단계의 영적 성숙이나 평가 라고 할 수도 있겠다,

하지만 어떤 것도 구원의 범주를 벗어나 있는 것은 없다

아무것도,

그들에겐 기회가 없다, 가망 없는 경우들이다, 라 적혀진 것은 아무것도 없다,

내가 인식하는 식으로는 아니다

 

경전, 성경들에서

모두가 죄를 지었고, 신 의 영광에 닿기에 부족하다 라고 적혀있다 라 하기 때문이다,

에고의 단호함과 오만 등으로, 우리가 진리를 찾고, 발견할 수 있는 것이 아니라는 것이다

 

the very arrogance itself seems to hide the intuitive recognition of who we are timelessly,

but i feel somehow in these Satsangs,

in spite of the things that have come to shake this tree

that you have not lost the power to recognize the simple pointing

and to see that you are in the very heart of this pointing

that this pointing is pointing to you

 

에고 자체가 '시간에 구속받지 않는 우리' 에 대한 직관적 이해를 숨기는 것 같다

 

하지만 나는 어떻든 이번 사트상에서,

이 나무를 흔들어대는 것들에도 불구하고,

그대들은 단순한 가리킴을 이해할 수 있는 힘을 잃지 않았다,

그대가 이 가리킴의 중심에 있는 것을 보고,

이 가리킴이 그대를 가리킨다는 것을 보았다

 

and to be free of the attachments that give us the sense of being bound in time and being bound to the bodies and being bound by actions,

because i have not supported any idea that will entrap you in the limited state of egohood,

but to be pointing continuously to your capacity to keep observing,

and by observing come to recognize your true place

as that witnessing consciousness,

 

그리고 우리에게,

시간에 묶여 있고, 몸의 것들에 제한되어 있으며, 행동들에 의해 구속 받는다는 느낌을 주는

집착들에서 자유로워지는 것을

보았다

 

나는 그대를 에고의 제한된 상태 안에 가두는 어떤 생각도 지지하지 않는다

계속해서 바라보는 그대의 힘을 계속해서 가리킨다

바라보는 것으로,

바라보는 의식으로서 그대의 진짜 자리를 알아차린다

 

and that consciousness work is not only about witnessing,

it is simply being that being is not a verb, it is not an action

that one comes to see that witneessing itself is witnessable

that witnessing becomes not a chore, not a hardship,

but recognize as any inherent functions of living beings

that we need not identify like i'm a witnesser as though is a job

 

그리고 의식의 작업은

바라보는 것에 대한 것만이 아니다

 

그냥 있는 것이다,

동사가 아니다, 행동이 아니다

 

바라봄 자체가 바라보아질 수 있는 것을 보게 된다

바라봄이 일 이 되지 않는다, 어려운 것이 되지 않는다,

살아있는 존재들의 본래 작용으로 알아차린다

내가 바라보는 자 라는 것이 마치 일인 듯, 동일시될 필요 없는 것이다

 

it is merely an opportunity,

it is looking in the mirror of god

 

기회일 뿐이다,

신의 거울을 바라보는 것이다

 

where there is a genuine urge to find the truth,

you are supported, you are wind dusted,

because that is the highest choice you have made of what is possible within the human expression of consciousness

and you are here,

and although forces come to test you, to maybe divert the attention,

we have been incorporated them and to use them to strengthen your satsang,

and more forces will come from every walk of life to test you

because we have to be tested,

not that you should fail, but you should taste transcending,

and we must transcend, we must rise above that clouds of egohood

to stand in the glory of light in the truth,

 

진리를 찾고 싶은 진짜 열망이 있는 곳에서

그대는 지지 받는다, 

더러움이 닦인다,

 

그것은 인간 의식의 표현 안에서 가능한 가장 높은 선택이기 때문이다

 

그리고 그대는 여기에 있다

그대를 시험하기 위해 다가오는 힘들이 있음에도

아마 주의를 돌리려 할 것이다,

 

우리는 그것들을 협력시켜, 그대들의 사트상을 강화하는데 활용했다

 

그리고 더 많은 힘들이, 삶의 매 단계마다 그대를 시험하기 위해 나타날 것이다

우리는 시험 받아야 한다

그대가 실패해야 해서가 아니다, 변형을 경험해야 하기 때문이다

 

우리는 변형해야 한다,

에고 구름들을 벗어나 올라가야 한다

진리의 빛의 기쁨 속에 서기 위해서이다

 

some people have said,

'please, Guruji, i can't do it by myself, do it for me',

i said, no, i'll do it with you, but not for you,

because it's not enough to be just lazy and think, 'i can't, i can't',

this is not the way,

yes, you may feel weak, you may feel, i need help,

help is here, but don't give upon just to let someone,

give you banana,

'could you peel it for me? - chew it for me,

 

'제발요, 나 혼자 할 수 없어요, 나를 위해 해 주세요' 

라 말하는 사람들이 있다

 

나는, 아니, 라고 말한다,

내가 그대와 함께 할 것이다, 하지만 그대를 대신해서 하지 않는다,

 

그냥 게으르게 있으면서, 나는 할 수 없다, 할 수 없어, 라고 생각하는 것으로 충분하지 않다,

이런 식으로는 안 된다

 

그대가 허약함을 느낄 수는 있다, 도움이 필요하다 느낄 수 있다,

도움은 여기에 있다,

하지만 그냥 다른 사람더러 하라 하지마라,

 

그대에게 바나나를 주니,

'나 대신 까 줄래요?' - 나를 위해 씹어줘요'

 

라고 한다,

 

could i swallow it for you?

but that's not benefit for you,

 

내가 그대를 위해 삼킬까요?,

 

그건 그대에게 도움되는 것이 아니다

 

so something, i said one time,

God gives you bread, don't ask him to toast, make toast,

 

그러니 뭔가,

내가 한 번 말한 적이 있다,

신 은 그대에게 빵을 준다, 구워달라 하지 마라,

구워라

 

yesterday we had a song that life is call and response,

something is offered, you must develop the sensitivity,

first to be attracted to the true thing,

and to respond to it,

and with this, this worlds, this tango, we come to, we grow, we evolve to the place where our mind becomes pure enough to assimilate directly these satsangs have been very direct at pointing each time

 

어제 우리 노래 중에서,

삶은 부름 그리고 답 이라는 것이 있었다,

무언가 주어진다, 

예민함을 성장시켜야 한다

우선 진실한 것에 끌릴 수 있도록,

그리고 그것에 답 할 수 있도록

 

그리고 이것으로, 

이 세상, 춤, 

 

우리가 자란다,

우리 마음이

이 사트상이 매번 가리킴에서 아주 직접적인 것을,

바로 소화시키기에 충분할 정도로 순수해지는 곳으로 성장한다