내가 말 하는 것으로 충분하지 않다

나는 진리 라고 한다

그 말 자체로 무슨 뜻이겠는가, 그대에게 아무것도 아니다,

그대가 어떤 식으로 해서 가리키는 것을 받아들이고, 소화하고, 흡수할 때까지는,

그래서 그대 자신의 경험이 되고,

그대 자신이 바라보는 권위로 설 수 있다,

그러면 그것이 진리라고 그대가 말할 수 있다

 

---

 

 

my speaking in anyway is not complete in my speaking,

but in your hearing and your receiving,

if it resonates with you, find the place from where it comes in me,

if it finds that in you, then it has done its work

 

나의 말은, 어떻든 나의 말로 완결되는 것이 아니다

그대가 듣는 것으로, 받아들이는 것으로,

그대와 공응한다면,

내게 들어선 곳을 찾아, 그대 안에서 그것을 발견한다면

할 일은 끝난다

 

Bhagavadgita, for many people, is just a book, Bible is just a book, Koran is just a book,

if you read it and you become so deeply immersed in it, 

then it becomes scripture

 

무수한 사람들에게, 바가바드 기타 는 그냥 책이다, 성경은 그냥 책이다, 코란은 그냥 책이다,

그대가 그것을 읽고, 그것 안에 아주 깊이 잠겨들게 되면,

그건 성서, 경전이 된다

 

if it is only something like this, it contains pointers to the truth which is your own natural being,

and you read it (네네네), it's just a book,

but if you read it with your heart and mind, and it speaks and it opens up within you,

deep, profound, experiential understanding,

it becomes scripture

 

그것이 그냥 이런 모양의 책일 뿐이라면,

그대 자신의 자연스러운 존재인 진리에 대한 가리킴들을 포함하고 있는데

그대가 그것을 (대충) 읽는다면, 그건 그냥 책이다,

하지만 그대의 가슴과 마음으로 읽는다면, 그것이 그대 안에서

깊고 깊은 경험상 이해를 말하고 활짝 열린다면,

그건 성서, 경전이 된다

 

if i speak something to you and you have no regard for it, yeah.........,

then is a, what did Mooji say? - chat chat chat,

but for someone who may hear it and feel, oh! 호-, that has dropped inside me, and i'm now seeing from a new place',

then it becomes truth for you,

just like one hand cannot clap

 

내가 그대에게 말을 하는데, 그대가 그것에 대해 별 생각이 없다면, 

그럼 그건, - Mooji 가 뭐라고 말했어? - 뭐아렁ㄹ,

 

하지만 들을 수 있는 누군가에게는,

'와, 호오, 그게 내 안에 툭 떨어졌다, 그리고 이제 난 새로운 곳에서 바라본다',

 

그러면 그것은 그대에게 진리가 된다

한 손만으로 손뼉을 칠 수 없는 것과 같다

 

so words spoken by themselves are not enough,

words received through the heart, they come burst and detonate inside the heart

that they become living spirit in you

 

그러니 말 해지는 말들만으로는 충분하지 않다,

가슴을 통해 받아들여지는 말, 그것들이 가슴 안에서 터지고 폭발한다

그것들이 그대 안에서 살아있는 얼 이 된다

 

so it's not enough for me to say, 

you ask question, if i could condense my teaching, whatever you're saying, pointing into one statement,

not even one statement, one word, what it could be?

i say, the truth,

by itself, what it mean? nothing at all for you

until you somehow can embrace it, digest and assimilate what it is  pointing to,

so that it becomes your own experience,

and so you can stand in the authority of your own seeing, 

then you can say that is the truth

 

그러므로 내가 말 하는 것으로 충분하지 않다

그대는 내가 나의 가르침을, 그대가 말하는 뭐로든, 가리킴을 한 문장으로 압축한다면,

한 문장도 아니다, 한 단어, 그것이 무엇일 수 있겠습니까 라 묻는다

 

나는 진리 라고 한다

그 말 자체로 무슨 뜻이겠는가, 그대에게 아무것도 아니다,

그대가 어떤 식으로 해서 가리키는 것을 받아들이고, 소화하고, 흡수할 때까지는,

그래서 그대 자신의 경험이 되고,

그대 자신이 바라보는 권위로 설 수 있다,

그러면 그것이 진리라고 그대가 말할 수 있다

 

i'm hoping that i can help to find someone for who, it's burning in them

to eliminate what is unture and to find the true,

such a one, keep your hand up

 

나는 누군가, 그들 안에서 타오르는, 진실하지 않은 것을 제거하고, 진짜인 것을 발견하고 싶은 사람을 돕고 싶다,

그런 자 이면, 손을 들어라