그대는 아는 것을 아는 아는 자이다

그대와 함께 바라보고, 작업하고, 그대와 같이 바라본다

왜냐하면 그대는 어디에 닿으려는 것인가

지금에, 여기에, 그대가 정말로 있는 곳에, 그게 전부다

---

 

 

(there's only this - how do i know this is me?)

 

(오로지 이것만 있을 뿐이다 -

이것이 나 라는 것을 내가 어떻게 아는가)

 

me being what? 

what is your reference for me?

you know this is, you say i know this is, - there's only this,

there where's me then?

the me must be included in this, including everything else,

while there is energy to perceive else-ness

 

나 라는 건?

그대는 나 를 무엇으로 말하고 있는가

그대는 이것이 있다는 것을 안다, 그대는, 나는 이것이 있다는 것을 안다, 고 말한다, - 오로지 이것만,

그러면 거에 나 가 어디에 있는가

나 는 이것에 포함되어야 한다, 그 외 모든 것을 포함해서

그 외의 것을 인식하는 에너지가 있으면서

 

in fact, what you are speaking is actually the quintessence of even some of the highest scriptures,

in India, it is said, all is Brahman, brahman means absolute, pure conscioiusness,

if you grasped this, you're free,

you have no trouble in life, - what trouble come, it's not trouble

because you'll know i am this,

and you'll not know it as an intellectual conviction,

i don't know how much to explain that,

so i'm taking your words as though in the way that i hear them

 

사실, 그대가 말하는 것은 최고 경전들의 정수이기도 하다

India 에서는, 모든 것이 Brahman 이라 한다, brahman 이란 절대, 순수 의식이란 뜻이다

그대가 이것을 이해한다면, 그대는 자유다

삶에 문제 없다 - 무슨 문제가 오면, 그건 문제가 아니다

그대가, 나는 이것이다 라는 것을 알 것이므로

그리고 지적 확신으로 아는 것이 아닐 것이다

내가 그것을 얼마나 설명해야 할 지 모르겠다

나는 그대의 말을, 내가 듣는 방식으로 받아들인다

 

there's only this, then your second statement is not so thing, but it's ok,

you say, how do i know i am this?

where did you come from?

there's only this, what is able to confirm, there's only this, only this,

 

이것만 있을 뿐이다,

그 다음 그대의 두 번째 말은 그런 것이 아니다, 하지만 괜찮다

그대는, 내가 이것이라는 것을 내가 어떻게 아는가, 라 말한다

그대는 어디에서 왔는가

이것만 있을 뿐, 

무엇이 확인할 수 있는가, 이것만 있다, 이것만

 

you're probably not used to this language, 

some people are here, maybe for 1, 2 times, maybe not used to this language,

it may sound like, what is going on all that are talked about?

don't worry, if you do't understand what i'm speaking,

and you're here, trust, God brought you here,

even if you don't understand my words, there other ways in which being here is going to be very good

 

그대들은 아마 이런 언어에 익숙하지 않을 수도 있다

여기에 처음, 두 번째 온 사람들도 있고, 

이런 언어에 익숙하지 않을 수 있다

'저 모든 말이 다 뭐야? 와 같이 들릴 수도 있다

걱정하지 마라, 내가 말하는 것을 이해하지 못한다면

 

그대는 여기에 있다, 신뢰해라, 신 이 그대를 이 곳으로 데려왔다

그대가 나의 말을 이해하지 못하더라도, 다른 방식으로, 여기에 있는 것이 아주 좋을 것이다

 

this, only this,

that's why i ask you, this meaning what?

you could not explain, nobody can explain what is this,

don't give it to your mind, mind starts to make up some stories, some thesis about it, no,

i am accepting your words in a very childlike way,

this , only this, and i am talking the words like that's experience, that's a recognition, that's a revealation,

something is only this, maybe there's only this, maybe didn't come in words even

 

이것, 오로지 이것만,

그래서 내가 묻는다, 이것이 무엇인가

 

그대는 설명할 수 없을 것이다, 아무도 이것이 무엇인지 설명할 수 없다

그것을 마음에 내어주지 마라, 마음은 어떤 이야기, 그것에 관한 논제를 만들어내기 시작한다, 아니다

나는 그대의 말을 아이와 같은 식으로 받아들인다

이것, 오로지 이것만,

그리고 나는 그 말을 경험처럼, 알아차린 것으로, 폭로된 것으로 받아들인다

무언가 이것 뿐이다, 아마 이것만이 있어서, 말은 오지 않았을 수도 있다

 

then something......how do i know this?

there's only this, who is asking questions then?

because there is also alongside there is the sense of your dynamic life and existence as a person in this body,

that feels contrary to that there's only this

 

그 다음 무언가........내가 이것을 어떻게 아는가 라

이것만 있다, 그러면 누가 질문을 하는가

 

왜냐하면 부근에, 그대의 역동적 삶의 느낌과 이 몸 안에서 제한된 인식으로 존재하는 것 또한 있기 때문이다

그것은 오로지 이것만 있다 는 것에 반대되는 느낌이다

 

how do i know that i am this?

how do i know that i am? let's leave this for a moment, how do i know that i am?

who taught you that you are?

who told you, somebody told you, you're (이름), 

did they tell you that you are? - (no)

they told what you are, you are 이름, what you are believed, i'm 이름,

what you are is not 이름

 

내가 이것이라는 것을 어떻게 아는가,

이건 잠시 두고, 내가 있다 는 것을 내가 어떻게 아는가

그대인 것을 누가 그대에게 가르쳤는가

누가 그대에게 말했는가, 누군가 그대에게, 그대는 '이름' 이라 말했다

그들은 그대에게 그대인 것을 말했는가 - (아니다)

그들은 그대에게, 그대인 것은 그대의 이름으로 말했다, 나는 이름 이다, 그대라고 믿어지는 것,

그대인 것은 이름이 아니다

 

and again what is it that's knowing there's only this?

what is confirming, there's only this?

what has the authority to state, there's only this?

 

그리고 다시 오로지 이것만이 있다 는 것을 아는 것이 무엇인가

무엇이 확인하는가, 오로지 이것만 있다,

무엇이 권위를 갖고, 이것만 있을 뿐, 이라 말하는가

 

as long as something keeps separate sense of you to want to experience this,

that thirst, that desire will persist in you

because it supports the sense of separateness,

as long as something inside you, something appears to aplit where there's a knower and something known,

it's almost like, i have always known this, so this becomes a knowledge, but the knowledge and being are one,

in this ultimate knowledge, there's not one thing knowing another,

this is why i say, it's a non phenomenal recognition, 

meaning that it's not the recognition of object,

it's like the recognition of subject, but by who? by the subject

 

무언가가 계속해서 분리된 그대의 느낌을 유지하며, 이것을 경험하고 싶어하는 한,

그 목마름, 그 욕구가 그대 안에서 저항할 것인 한

 

왜냐하면 그것은 분리감을 지지한다

그대 안의 무언가가, 아는 자와 알려지는 것이 있는 곳에서 나뉘어 보이는 무언가가

 

그것은 거의,

나는 항상 이것을 알고 있었다,

그래서 이것은 앎이 되고

 

하지만 앎과 존재는 하나이다

이 궁극의 앎에서는, 하나가 또 다른 것을 알지 않는다

이래서 내가, 비현상적 이해라 말하는 것이다

대상에 대한 이해가 아니라는 뜻이다

마치 주체에 대한 이해와 같다, 하지만 누구에 의해서? 주체에 의해서

 

cause every other recognition is object,

every other recognition or knowing is objective, cause is knowing other,

everything is other to the subject that its' perceiving it,

while the subject believes itself to be personal, so everything is personal in it

 

그 외 모든 이해가 대상이다

그 외 모든 이해나 앎이 대상에 관한 것이다, 다른 것을 아는 것이기 때문이다

모든 것이 그것을 인식하는 주체에 대해 다른 것이다

주체가 그 자신을 제한된 것으로 믿는 동안, 그래서 모든 것이 그 안에서 제한된 것인 동안에는

 

so this is why the subject which has a taste of something knows i am this, this is everything,

which must include the one who wants to confirm it,

but the one who needs to confirm it, only needs to confirm it because it's carrying the virus of person in it,

but that's not true,

because only thing which says, there's only this, only that can say, there's only this, not the person,

오오이-!

 

이래서, 무언가 나는 이것이다, 이것은 모든 것이다 라는 것을 아는 경험이 있는 주체는

그것을 확인하고 싶어하는 자를 포함해야 한다

하지만 그것을 확인해야 하는 자가 확인해야 하는 것은, 그것이 그 안에 제한된 인식의 자 인 바이러스를 지니고 있기 때문이다

하지만 그것은 사실이 아니다

왜냐하면 오직 이것만 있다, 고 말하는 유일한 것, 오로지 그것만이, 이것만 있을 뿐, 이라 말할 수 있다,

제한된 인식의 자 가 아니라

 

오오이-!

 

is it helpful talking like this? - (Yes)

 

이렇게 하는 것이 도움이 되는가 

 

the one who is wanting to know in the moment, wants to know something

because is wearing the soctume of the knower phenomenally, meaning personally,

is very subtle

 

그 순간에 알고 싶어하는 자는 무언가를 알고 싶어한다

왜냐하면 그것은 현상적으로, 제한된 인식으로, 아는 자의 옷을 입고 있으므로,

 

아주 미묘하다

 

you don't have to know all these things i'm talking about,

there are easier ways to go it,

but you have come to this point which is very subtle point, and it's good, this is your journey,

your, meaning what?

the same consciousness in that costume of a person or,

actually costume is not even a person, it is like some sort of individualization of consciousness,

it must know that in this instrument,

in another instrument, consciousness will behave differently

and may come to the same conclusion experientially, 

but in a dirrerent way,

 

그대가 내가 말하고 있는, 이런 모든 것들에 대해 다 알 필요 없다, 

더 쉬운 방법들이 있다

하지만 그대는 이 지점, 아주 미묘한 지점에 이르렀고, 좋다, 이것은 그대의 여정이다,

그대의' 란?

똑같은 의식이 제한된 인식의 옷 안에서

사실 옷 은 제한된 인식도 아니다, 의식의 개별화의 일종과 같은 것이다

이 도구 안에서 그것을 알아야 하는 것이다

또 다른 도구에서는, 의식이 다르게 행동할 것이다

그리고 경험적으로 똑같은 결론에 이를 수 있다

하지만 다른 식으로

 

so there thousand of way of waking up, but not for each person,

i only got to find the combination of each one and it's right there with you as much as you're able to be honest,

and as much as you're able to sort of open to listen, your combination numbers are coming up right in front,

-ok, 크익-, 뿝, then somehow the fake ideas in yourself just fall away,

i've not done anything at all,

i'm looking, working with you, looking with you,

because where you're trying to get to?

to now, to here, to where you really are, that's all

 

그러니 깨어나는 수많은 방법이 있다, 하지만 그것들이 각자 모두를 위한 것은 아니다

나는 각자의 조합번호 를 알아내야 한다,

그대가 정직할 수 있는만큼, 그것은 바로 그 곳에 그대와 함께 있다

그리고 그대가 열려서 들을 수 있는만큼, 그대의 조합번호가 바로 앞에 나타난다

- 좋다, 누르고, 삐입, 

그러면 어떤 식으로 해서 그대 안의 가짜가 그냥 사라진다

나는 아무것도 하지 않았다

그대와 함께 바라보고, 작업하고, 그대와 같이 바라본다

왜냐하면 그대는 어디에 닿으려는 것인가

지금에, 여기에, 그대가 정말로 있는 곳에, 그게 전부다

 

i know that sounds very mysterious, so on, and in a way it is, some way,

but only mysterious to the mind, it's not mysterious to itself

 

아주 미지의 것으로 들릴 수 있다는 것을 안다

어느 면으로는 그렇다

하지만 마음에게만 미지의 것일 뿐이다, 그 자신에게 그것은 미지가 아니다

 

are we enjoying satsang today? - (Yes)

ok, let's go as far as we can

 

우리 오늘의 사트상을 즐기고 있는가

좋다, 우리가 갈 수 있는만큼 가 보자

 

-just the intellect of the being, you can say, that which causes searching and seeking and introspection to happen in you,

your own light, your own intelligence, doing it,

but you're there before your intelligence or you arise together,

but you are one who even recognizes the intelligence,

you are the knower who knows knowing

 

그냥 존재의 지성이, 라고 그대가 말할 수도 있겠다,

그것이 그대 안에서 찾고, 탐구하고, 조사하도록 한다

그대 자신의 빛이, 그대 자신의 지성이, 그것을 한다

하지만 그대는 그대의 지성 이전에 있거나 함께 떠오른다

하지만 그대는 지성을 알아보기까지하는 자이다

그대는 아는 것을 아는 아는 자이다