bezero

우리 본성은 전체 의식이다

지금 우리는 제한된 의식으로 살고 있다

모두가 자신을 위해

그것이 '나'에 숨는다

'나'는 의식, 순수, 신 자신을 뜻한다

하지만 '나'가 제한된 의식의 '나'가 되었다

그것이 존재의 '나'에서, 좁은 제한된 '나'로 이동하면,

모든 어둠이 세상으로 들어선다

이래서 내가 말하는 것이다, 

그것이 모든 고통의 근원이다

지구상에서 뿐 아니라, 다른 행성들 또한 그들의 문제를 갖는다

그 온갖 아픔과 고통, 파괴, 무지,

우리가 누구인지에 대한 무지 때문이다

그것이 곤란한 것이다

blind spot

that's the way it can live

it find the perfect cave to hide in

and the cave is called i-me

and you cannot see

and also because the thing that  you need to catch doesn't want to be seen

if you can see it, you don't want 

사각지대,

그것이 습성이 살 수 있는 방식이다

숨어들 수 있는 완벽한 동굴,

그 동굴은 (제한된 인식의) '나'라 불린다

그리고 그대가 볼 수 없다

그대가 잡아내야 하는 것이 또한 보이고 싶어하지 않는다

그것을 볼 수 있다면, 그대는 그것을 원하지 않는다

but if you see him as your close relative or even yoursrelf, 

then you will defend him

so this is the thing i want to expose

and i will tell you in the exposing of it, 

so much light is flowing for you to give power to continue,

to make use of this wonderful opportunity to go beyond them

하지만 그를 가까운 관련인이나, 심지어 그대 자신으로 본다면

그대는 그를 지킬 것이다

이것이 내가 밝히고 싶은 것이다

그리고 밝히는 중에, 너무나 많은 빛이 그대에게 흐른다,

계속할 수 있는 힘을 줄 것이다,

벗어날 수 있는 이 멋진 기회를 활용하도록 할 것이다

everybody is living in the spiritual blinedness of these things we call vasanas

and it can be so tricky that you can really feel, you can grow,

you can be wonderful in some things, really really wonderful

but 'this thing', don't touch, nobody can come near,

it's being preserved

모두가 영적으로 눈이 먼 것에서 살고 있다,

이런 것들을 습성이라 한다

그것은 아주 교묘해서, 그대가 정말로,

어떤 것들에서 정말 멋지게 성장하고 있다고 느낄 수 있다

하지만 ''-이건- 건드리지 마라'',

아무도 가까이 갈 수 없다,

그것이 보존된다

and if you, the consciousness, cover your eyes,

become the person and hide that

it's a kind of doom

그 의식이 그대의 눈을 가리면,

그대는 제한된 인식이 된다, 그리고 그것을 숨긴다

망하는 것이다

human beings, throughout all generations, we have committed crimes,

we all from hundreds of hundreds of years ago, 

as long as human beings are there,

we've been shedding blood

killing each other in the name of whatever different beliefs, politics, religions, --

we are fighting so many battles,

we invest so much of our life and money and taxes to fight battles, atrocities,

and your beiggest enemy is yourself

인간 존재들은, 세대에서 세대로, 범죄를 저질러왔다

우리 모두 무수한 시간 전에,

인간 존재들이 있기만 하다면,

피를 흘려왔다

뭔가 다른 명목들로 서로 죽인다

우리는 너무나 많은 전쟁들을 한다

우리 삶의 너무나 많은 부분과 돈, 세금을 전쟁을 치루는데, 잔학한 것들에 투자한다

그리고 그대의 가장 큰 적은 그대 자신이다

the most vicius one

because he has the power to plunge you into hell,

and to rob you of your eternal beingness, to cover up

that's a differnt kind of blood

가장 사악한 자다

그는 그대를 지옥으로 떨어뜨릴 수 있는 힘을 갖고 있다

그대에게서 영원한 존재를 강탈하고, 가릴 수 있다

그것이 다른 종류의 피다

because our nature is universal consciousness

now we are living as personal consciousness,

and every man for himself

and it hides in this 'i'

왜냐하면 우리 본성은 전체 의식이기 때문이다

지금 우리는 제한된 의식으로 살고 있다

모두가 자신을 위해

그것이 '나'에 숨는다

'i' signifies consciousness, purity, god self

but i became i-me person

when it makes that shift from i-i to i-me, all darkness come into the world

this is why i'm telling you, that is the root of all the suffering

not just on the earth, the onther planets have their problems also

all the hurt and pain and destruction and the ignorance,

due to ignorance of who we are

that's the enormity of it

'나'는 의식, 순수, 신 자신을 뜻한다

하지만 '나'가 제한된 의식의 '나'가 되었다

그것이 존재의 '나'에서, 좁은 제한된 '나'로 이동하면,

모든 어둠이 세상으로 들어선다

이래서 내가 말하는 것이다, 

그것이 모든 고통의 근원이다

지구상에서 뿐 아니라, 다른 행성들 또한 그들의 문제를 갖는다

그 온갖 아픔과 고통, 파괴, 무지,

우리가 누구인지에 대한 무지 때문이다

그것이 곤란한 것이다

because our various wars around the world will come to an end

the lion go around all the world at different names, eating up the nations

wars will come and stop, but this guy will not stop

he has to be stopped

by the one who can

and that is your true self

light is being put on that

세상 두루 다양한 전쟁들은 끝날 것이다

사자가 세상 두루 다니며, 다른 이름들로 나라들을 먹어 치우고 있다

전쟁들은 끝날 것이다, 하지만 이 자는 멈추지 않을 것이다

그가 멈추어져야 한다

그럴 수 있는 자에 의해

그것이 그대의 진짜 자신이다

빛은 그것에 두어져 있다

요점은,

그대가 무엇을 보느냐가 아니다,

그대가 본다는 것이다

영리하게 바라봐라, 영리하게 집착에서 떨어져라

아무도 영리하지가 않다

영리하다는 건, 순수 의식에 속해 있는 힘이다

그대가 의식적이고, 제한 없다,

아마 그것이 영리하다 할 수 있겠다

you can hear these things, and you can speak more from the experiences,

then something is not blocking what i'm sharing

because if i'm in a place blocking what i'm sharing, i move on

because i'm not going there and be doing super pluming to open up the pipes,

you have to be willing

and then i can see the fruit

그대가 이런 것들을 들을 수 있다,

그리고 보다 경험에서 말할 수 있다,

그러면 내가 나누는 것을 뭔가가 차단하지 않는다

내가 나누는 것을 차단하는 곳에 있다면, 난 옮긴다

그곳에서, 파이프를 열렬하게 뚫어대지 않을 것이다

그대가 기꺼이 하는 것이 있어야 한다

그러면 난 그 결실을 볼 것이다

you learn to drop things

but don't drop them too quick, look at them frist, feel them,

then you can say, 'fine, i will not give more energy to this,

or i need to give energy to this in this way,

i must sit with that, and sit it out

놓는 법을 배워라

하지만 너무 빨리 놓지 마라, 그것들을 바라보고, 느껴라,

그런 다음, '그래, 난 이것에 더 에너지를 주지 않겠다'라 할 수 있다

아니면 '이와 같은 식으로 에너지를 주어야 할 필요가 있겠다' 

'그것을 붙들고 앉아야겠다'

그리고 앉아서 끝내라

whatever it is, if you are conscious that you are observing it,

that is switching on your power

if you're observing a thing, you cannot be the thing that you're observing

and that's where you start to diffuse its power

you can't find what the thing is

you just find that it is

but now just be aware of its impact inside

and realize that this is also phenomenal

뭐든, 그대가 그것을 바라보는 것을 의식한다면

그것이 이미 그대의 힘이다

어떤 것을 바라본다면, 그대는 그대가 바라보는 그것일 수 없다

그리고 그곳이 그대가 그 힘을 흩어지게 하기 시작하는 곳이다

그것이 뭔지는 발견되지 않는다

그냥 그렇다

하지만 그것의 영향력을 안에서 인식한다

그리고 알아차린다, 이것 또한 일시적인 것이다

that's your work

you have to learn to do that, and become good at it

for your own good and for everybody's good

so don't feel, 'i'm trying to find waht it is'

the more you say that, you give it power to hide even more

because you're trying to find something that really doesn't exist

it exist because of your belief

그것이 그대의 작업이다

그렇게 하는 법을 배워야 한다, 그리고 그것에서 잘 하게 된다

그대 자신이 좋도록, 그리고 모두가 좋도록

그러니 '난 그것이 뭔지 찾아낼 것이다'의 식으로 느끼지 마라

더 그럴수록, 그것에 힘을 더 주어, 더 숨도록 하게 된다

왜냐하면 정말로 존재하지 않는 것을 찾아내려 하는 것이므로

그것은 그대의 믿음 때문에 존재한다

so the more you recede and look and be in the space of the witnessing of it,

then that's already neutralizing whatever it is

but don't let your attention be sucked into a projection

where you're looking from is impersonal

this power of observing can catch everything

그대가 더 뒤로 물러나 바라보고,

그것을 바라보는 공간에 있을수록

그러면 그것이 이미 중화하는 것이다, 뭐든

하지만 그대의 주의가 투사로 빨려들지 않도록 해라

그대가 바라보는 자리는 제한 없는 곳이다

이 바라보는 힘이 모든 것을 잡아낼 수 있다

the point is, not what you're seeing,

that you are seeing

even the act of seeing become phenomenal

when that is recognized, and you keep doing this,

you realize that you have returned to the space

요점은,

그대가 무엇을 보느냐가 아니다,

그대가 본다는 것이다

바라보는 움직임조차 현상의 것이 된다

그것이 알아차려질 때, 그리고 계속해서 이렇게 할 때,

그대는 공간으로 돌아간 것을 알아차린다

observe smart and detach from smart

nobody's smart

smart is a power that belongs to pure consciousness

you're conscious and you're impersonal, 

maybe you can say that's smart

영리하게 바라봐라, 영리하게 집착에서 떨어져라

아무도 영리하지가 않다

영리하다는 건, 순수 의식에 속해 있는 힘이다

그대가 의식적이고, 제한 없다,

아마 그것이 영리하다 할 수도 있겠다

there's going to be a time when you're not willing to take advice,

even from your guru

you're not taking that also from god

because you don't realize what it means

so don't design where help should come from

'i will listen to you because i respect you, i like you'

no, if somebody come and kick your nuts,

sorry, karuna ma,  maybe you're used to my language, i'm only joking

i know you're ok with that

기꺼이 조언을 받아들일 수 없는 때가 있을 것이다

그대의 스승으로부터조차

신으로부터도

왜냐하면 그대가 그 뜻을 알아차리지 못한다

도움이 어디로부터 와야 하는지 설계하지 마라

'난 너의 말을 들을게, 널 존경하고 좋아하므로'

아니, 누군가가 와서 그대의 불알을 찬다 할지라도

karuna ma 미안, 내 언어에 익숙하지 않을 수도 있겠다,

난 농담하고 있는 것 뿐이다, 이 표현에 그대가 괜찮을 거라 안다

(사람들 웃음)

you see the part of you that's screaming for justice and all this kind of stuff,

but you must reach the place in you which is empty

you have to know your emptiness

not know it with your mind

you have to be in that non-dual emptiness

this is your place

because then you can bear

and this emptiness will never leave you

because it is your root being

all other states are only temporary

그대가 본다, 그대의 어느 부분은 공정함, 정의 등등을 외친다,

하지만 비어 있는 그대 안의 자리에 이르러야 한다

그대의 비어 있음을 알아야 한다

마음으로 아는 것이 아니다

그 비이원적 비어 있음에 있어야 한다

이것이 그대의 자리다

그 때 그대가 견딜 수 있다

그리고 이 비어 있음은 그대를 떠나지 않을 것이다

그것이 그대의 근본 존재므로

여타 모든 상태들은 일시적일 뿐이다

and your action-reaction time slow down, so you can hear something

and it could be wrong

but don't fire back

take it with you, go and sit with that and say, 'actually god brought it to me for some reasons'

and take a look

그리고 그대의 행동, 반응 시간이 속도를 줄인다

그래서 그대가 뭔가 들을 수 있다

그것이 잘못된 것일 수도 있다

하지만 반격하지 마라

그대가 갖고, 가서 앉아라, '사실 신이 그것을 내게 무언가의 이유로 가져다 준 것이다'라

그리고 바라봐라

i've seen too much of it in the world where people are very knowledgable about spiritual things,

they can speak scriptures

but underneath, they have some nastiness, that is being protected

and they may ask you, 'please help me to do this',

but the minute you do

세상에서 그런 것을 너무 많이 봐 왔다,

사람들이 영적인 것들에 대해 아는 것들이 아주 많다, 경전에 대해 말할 수 있다,

하지만 그 아래에는, 무언가 악의가 있다, 그것이 보호받고 있다

그들이 그대에게, '날 도와달라'라 요청할 수도 있다

하지만 그대가 그렇게 하는 순간

your vasana can surprise you at how nasty it can be

you're not able to take criticism or even evaluation

how're you going to grow?

it's never you, it's always them

just watch out for them

그대의 습성은 그대를 놀라게 할 것이다, 그것이 얼마나 악의적인 것일 수 있는지

비평이나 평가를 받아들일 수도 없다

어떻게 성장하려는가

그대는 아니고, 항상 그들이 잘못했다

그런 것들을 지켜봐라

if you understand what i'm sharing today, 

thank you for allowing the space to hear it, and to see,

you don't have to be ashamed

because you are work in progress in your work to sweep your house

and nobody's going to say, 'i don't like your dust' - but what about yours?

no no we are cool

we can look and learn to take it on the chin

suppose you're a boxer that hates being hit

'give me my gun'

내가 오늘 나누고 있는 것을 이해한다면

그것을 들을 수 있는 공간을 허용한다면,

그리고 봐라, 그대는 부끄러워할 필요 없다

그대는 작업 중이다, 그대의 집을 치우기 위한 작업 중이다

아무도, '난 너의 먼지가 싫다'라 하지 않을 것이다

- 그래, 너의 먼지는 어떤데?

아니 아니, 우리는 점잖게

바라보고 배울 수 있다, 지그시 견뎌낼 수 있다

그대가 복서인데, 맞는 것을 싫어한다고 해 보자

(맞았다고 해서) '내 총 갖고 와'라

you are a human being on this earth to transcend,

and you are on the things that come to actually test you,

in order to strengthen your spiritual muscle

because you need some friction

some things, your friends, your parents, cannot teach you

you have to go out there, slapped about a bit and grow

그대는 이 지구에서 변형시키기 위해 있는 인간 존재다

그리고 사실 그대를 시험하기 위해 오는 것들을 마주한다,

그대의 영적 근육을 강화하기 위한

그대에게 마찰이 좀 필요하므로

어떤 것들은, 그대의 친구들, 부모가 가르칠 수 없다

그대가 나가서 좀 두들겨 맞고, 성장해야 한다

even some vasanas really you don't have

you have to deal with somebody else's

they're going to come and you have to find your skill

어떤 습성들은, 그대가 정말 갖고 있지 않는 것이기도 하다

다른 누군가의 습성들에 그대가 대처해야 한다

그런 것들이 올 것이다, 그러면 그대는 그대의 기술을 발견해야 한다

그대에게, 그대를 지옥에서 꺼내어, 안쪽의 천국의 공간으로 들어 올리는

선지자나 성인이 있을 것이다

하지만 그것으로 그대의 습성이 다 없어졌다는 뜻은 아니다

아직 무언가를 깨끗이 해야 한다

you may have a prophet or a saint whose grace lifts you out of hell into a heavenly space inside

but it doesn't mean that your vasanas are all burnt

grace can save you, like the power of christ can lift you up and save you from hellish states

then saved by grace, then you become a christian or a muslim fascist, a religious fascist,

you have not fulfilled your opportunity

you still have to clean something

그대에게, 그대를 지옥에서 꺼내어, 안쪽의 천국의 공간으로 들어 올리는

선지자나 성인이 있을 것이다

하지만 그것으로 그대의 습성이 다 없어졌다는 뜻은 아니다

은혜로움이 그대를 구할 수 있다, christ 의 힘이 그대를 들어올려, 지옥 상태로부터 구할 수 있다

은혜로움에 의해 구해졌다, 그러면 그대는 기독교인이 되거나 이슬람 신봉자가 되거나, 종교적 신봉자가 되거나 한다

그대의 기회를 이뤄낸 것은 아니다

아직 무언가를 깨끗이 해야 한다

so i'm going straight into that thing

because everyone, we are like a type depending upon what concepts you treasure

you just accept, 'i am me, i can't change', people say that

'a leopard cannot change its spots'

i say, 'you're a leopard?'

that excuse can only work in the field of ignorance

i am not treating you like a ignorant person

i'm treating you like you are divine and sleeping in the skin of personhood

난 그것으로 바로 가겠다

왜냐하면 모두, 우리는 어떤 타입 같다, 그대가 소중히 하는 뭔가의 개념에 기대고 있다

그냥 받아들인다, '내가 나다, 난 변할 수 없다'

사람들은 그렇게 말한다

'표범은 그 무늬를 바꿀 수 없다'

그대가 표범인가

그런 변명은, 무지의 장에서 작용할 수 있을 뿐이다

나는 그대를 무지한 사람으로 대하지 않는다

나는 그대를 신성한, 그러면서 제한된 인식의 피부에서 잠을 자고 있는 것처럼 대한다

these things are enemy of love

the vasanas are the enemy of love

they are the enemy of truth, they are the enemy of freedom

does freedom know any enemy? not at all

these enemies are only in the dream

and the dreamland is called personhood

we are not originally persons

이런 것들은 사랑의 적이다

습성들은 사랑의 적이다

그것들은 진리의, 자유의 적이다

자유가 어떤 적이라도 아는가, 전혀 아니다

이런 적들은 꿈에서 있을 뿐이다

그리고 그 꿈의 나라는 제한된 인식이라 불린다

우리는 본래 제한된 인식이 아니다

we have been many persons, even in one lifetime your personality is changing,

much less lifetimes

so let that happen, i'm not trying to stop, to suppress the expansion of ignorance

i'm pointing that which is eternally true in you

but i see this energy of vasana is very strong, a suction

and i want you to watch that

because the only way it can be strong is that you have not learnt to observe with detachment

don't fight vasana, you will not win, whoever the 'you' is

learn to be detached, put that into practice

우리는 무수히 제한된 인식이어왔다,

한 번의 삶에서조차, 그대의 인격이 변하고 있다,

여러 삶들에서야 말할 것도 없다

그러니 그것이 일어나도록 두어라, 난 멈추려 하지 않는다,

무지의 확장을 억압하려 하지 않는다

나는 그대 안에서 영원히 사실인 것을 가리킨다

하지만 이 습성의 에너지가 아주 강한 것을 본다, 빨아들인다

그래서 나는 그대가 그것을 봤으면 좋겠다

그것이 강할 수 있는 유일한 길은,

그대가 집착 없음으로 바라보는 법을 배우지 않았을 때다

습성과 싸우지 마라, 그대는 이기지 못할 것이다,

'그대'를 누구라 하든

집착 없이 있는 법을 배워라, 그것을 연습으로 가져가라

so i'm not interested in personal put downs

it doesn't mean nothing at all

you're already down

if you are living only personally, you're already struggling

and that's why nobody can tell you, 'listen, this was a mistake from you'

(makes a fighting pose)

난 개별적으로 몰아세우는 그런 것들에 관심 없다

그건 전혀 의미가 없다

그대는 이미 눌려 있다

단지 제한된 인식으로 살고 있다면, 이미 몸부림치고 있다

그래서 아무도 그대에게 말할 수 없다, '이건 너로부터 나오는 실수다'라고

- (뭣?!) (싸우려는 자세)

who is this?

angel?

이 자가 누구인가

천사인가

so that you shold look with your own light to see,

'i'll be nice, just don't touch my vasana'

even if you know about vasana

but our behavior is like that

and a sangha should be mature enough to say,

don't go around accusing people,

but to bring to your attention some things to say, 'are you aware of this? that about this thing, there is such a defensiveness, is that what you are?'

그래서 그대는 그대 자신의 빛으로 봐야 한다

'내 습성을 건드리지 않는 한, 난 좋은 사람일거야'

그대가 습성에 대해 알아도 

우리 태도가 그렇다

그래서 공동체는 충분히 성숙해 있어야 한다

사람들을 비난하며 다니지 마라

하지만 그대의 주의를 가져와 말해라, '넌 이것을 인식하는가, 그런 방어가 있다, 그것이 너 인가'

are you aware of that energy in you?

그대는 그대 안의 그런 에너지를 인식하는가

i'm not asking anybody, 'listen, don't be personal'

because you can't help it

what're you going to do? fake

we have been conditioned for a very long time, lifetimes, into this personal mode

so i can't tell you, 'chop it'

i can say, learn to observe it

and the fact that you observe a thing, at some point, it will become obvious

you cannot be that thing

난 어느 누구에게도, '제한된 인식으로 굴지마라'라 요청하지 않는다

왜냐하면 그대가 어쩔 수 없다

그대는 무얼 할까, 꾸민다

우리는 아주 오랫동안, 삶에서 삶 동안,

제한된 인식의 모습으로 조건 지워져 왔다

그래서 나는 그대에게, '당장 그만둬라'라 할 수 없다

나는, 그것을 바라보는 법을 배워라 라 할 것이다

그리고 그대가 그것을 바라본다는 사실로,

어느 시점에서 명백해질 것이다

그대는 그것일 수 없다

because i know in some communities, it's happened before, i've heard people

because they have heard this kind of thing about not being personal, 

and they have a tendency to say,

'that's your problem, you're being personal, me? no, you're being personal, you deal with it, that's your thing'

and i say, that's very unfair

because everyone has a personal side

as long as the idea of i in you is mixed with the world

so we ain't going to pretend

don't pretend with me, because i'll catch you

which is good, if i catch

어떤 공동체들에서, 일어난 적이 있다고 들었다

그들은 제한된 인식에 관한 이런 것을 들었다

그리고 

'그것은 네 문제다, 넌 제한된 인식으로 움직인다,

나? 나는 아니다, 네가 문제다, 네가 대처해라, 그건 네 것이다'의 식으로 말한다

나는, 그건 너무 불공정하다 라 한다

그대 안에, '나'라는 생각이 세상과 섞여 있는 한

우리는 아닌 척하지 않을 것이다

나에게 가장하지 마라, 내가 그대를 잡아낼 것이므로

그건 좋다, 잡아낸다는 건

so this thing about being personal,

that's an excuse to feel, 'you're being personal'

because that's where the vasanas live

so this is why we're so itchy about people being personal

listen, nothing is accident in this world

everything that come is because somehow it's destined that the quality of your being attract the kind of things that life, god, brings to you,

deal with this, transcend

제한된 인식이다 하는 이런 것,

그것이 '네가 제한된 인식으로 한다'라 느낄 구실이다

그곳이 습성이 살고 있는 곳이다

이래서 우리가 제한된 인식으로 움직이는 사람들에 대해 못 견뎌한다

이 세상에서 아무것도 우연은 없다

나타나는 모든 것이,

어떻든 그대 존재의 특질이

삶, 신이 그대에게 가져다 주는 것들을 끌어당기게 되어 있다

이것에 대처해라, 변형시켜라

that teaching, if you understand, does not hug and support the vasana

because vasana is something you have to overcome

because your pure being is above it

meaning you as beingness is beyond vasanas

but when we are living in the realm of personhood,

you're in the ocean of vasanic energies

그 가르침을, 그대가 이해한다면,

습성을 끌어안고 지원하지 않는다

습성은 그대가 극복해야 하는 것이다

그대의 순수 존재는 그것을 벗어나 있다

존재로서의 그대는 습성을 벗어나 있다는 뜻이다

하지만 우리가 제한된 인식의 영역에서 살 때, 

습성 에너지들의 바다 안에 있게 된다

and you need to really hear this

if you get this, and you start to look and work with this,

my teachings will become alive in you with such force and so power

그대는 정말로 이것을 들어야 한다

이것을 이해한다면, 그리고 바라보기 시작하고, 이것으로 작업한다면

나의 가르침이 그대 안에서 엄청난 힘으로 살아 있게 될 것이다

i don't want fake students who talk talk talk---, but the energy is not

i want you also to see that you will go to other people,

and they will talk like this, and you will know 'that's not true'

because you're not just listening to the words people say,

but you're able to feel the the power of the presence, and you can feel the energy of these kind of vasanic claims

only you? no everybody must listen to this

there are inside us certain things that bind us

난 가짜 학생들을 원하지 않는다,

말 말 말만 해대고, 에너지는 그 말과 같지 않은

난 그대 또한 보기를 바란다, 다른 사람들에게 가서,

그들이 이처럼 말하고, 그대는 '그것은 사실이 아니다'라 알 것을

왜냐하면 사람들이 하는 말을 듣는 것만이 아니라, 존재의 느낌을 느낄 수 있을 것이다,

이런 습성들이 하는 주장의 에너지를 느낄 것이다

그대한테만 하는 말일까, 아니다 모두가 잘 들어야 한다

이런 것들이 우리 안에서 우리를 구속하는 것들이다

if your weakness is for coffee, life will not tempt you with orange juice

and that which is governing the entire scene, the lord of the universe,

no one is wise like that

he's giving training to the ants, to the worms, to the birds

everything is in their evolutionary opportunity

human beings, we were maybe other species before

we still have to evolve

그대의 약점이 커피라면, 삶은 그대를 오렌지 쥬스로 유혹하지 않을 것이다

온 장면을 통치하는 그것, 세상의 신

아무도 그처럼 현명하지 않다

그는 개미들에게도, 벌레들에게도, 새들에게도 단련할 것을 준다

모든 것이 그들의 진화 기회 안에 있다

인간 존재들, 우리는 아마 이전에 다른 종들이었을 것이다

우리는 여전히 진화해야 한다

never think you are so advanced

just continue to do the simple exercise which helps to detach from the vasana river

that is our way forward

그대가 아주 진화되어 있다고 결코 생각하지 마라

그냥 계속해서 간단한 단련을 해라, 습성의 흐름에서 집착을 뗄 수 있도록

그것이 우리가 나아가는 길이다

지구의 역량 안에서, 영적 진화와 관련해서, 지구에 주어진 지식의 양이 있다

영적 진화는

이 시기 이 행성에서 개별화된 의식의 표현에서 그다지 높지 않다

하지만 잠재성은 무한하다

i call complexity the result of spiritual blindness

blindness of lack of faith of integral consciousness

your ego doesn't have to be pleased, doesn't have to be satisfied, doesn't have to be explained

this faith we don't speak of

but life is instinct for faith

나는, 복잡함을 영적으로 눈이 먼 것의 결과라 한다

완전한 의식에 대한 신뢰를 보지 못하는 것이다

그대의 에고가 기뻐해야 할 필요 없다

그대의 에고가 만족되어야 할 필요 없다

그대의 에고가 설명되어야 할 필요 없다

이 신뢰에 대해 우리가 말하지 않는다

하지만 삶은 신뢰로 가는 본능이다

faith in science or something in phenomenality,

but in the spirit, you have no faith

so it's unexercised muscle

which is muscle to bring you to higher state of consciousness

과학이나 현상계의 무언가에 신뢰가 있다

하지만 얼 에는 신뢰가 없다

그래서 그것은 단련되지 않은 근육이다

그대를 더 높은 상태의 의식으로 데려가는 근육이다

we have a life that has very ordinariness about it,

and yet it is just a dot in the limitless

you are limitless

when we listen in satsang, and you cannot find your coordinates, i'm good

what is the coordinates of the supreme?

you are his ears, you are his mouth, you are his heart, you are his spirit

have this attitude and say, 'i don't understand this with here(head), but if my master say this, then i'm fully purchased'

boom! you are gone. you grow inside you

우리 삶은 아주 평범한 것들을 갖고 있다

그럼에도 그것은, 무한의 한 점일 뿐이다

그대는 무한하다

우리가 사트상에서 들을 때, 그대가 그대의 좌표를 찾지 못한다, 

난 그것 좋다

최상의 존재의 좌표가 뭔데

그대가 그의 귀, 그의 입, 그의 가슴, 그의 얼 이다

이런 태도를 갖고 말해라, 

'난 머리로는 이것을 이해하지 못하지만, 나의 스승이 이렇게 말한다, 완전히 신뢰한다'

펑! 그대가 사라지고 그대 안에서 그대가 자란다

a certain amount of knowledge that's given to the earth within the earth's capacity,

and of its spiritual evolution

the spiritual evolution is not so high in the individualized expression of consciousness on this planet at this time

but the potential is limitless

지구의 역량 안에서, 영적 진화와 관련해서, 지구에 주어진 지식의 양이 있다

영적 진화는

이 시기 이 행성에서 개별화된 의식의 표현에서 그다지 높지 않다

하지만 잠재성은 무한하다

sometimes catastrophes has to come to shake us into awakening

sometimes you have to be shaken to awaken

when we're not shaken, you get arrogant, you own and you're a doer of things

but when you're made incapacipated and vunerable,

and you have to scream for help

you'll give over your kingdom just to remove this painful toenail

not for everyone, some don't have to go through any of this

they have surpassed it, but there may be other things to surpass

때로는 재난이 와서 우리를 흔들어야 한다, 깨어나도록

그대가 흔들려야 한다, 깨어나도록

우리가 흔들리지 않으면, 거만해진다, 그대가 소유하고, 그대가 뭔가를 한다

하지만 그대가 무능해지고 무력해지면,

그대는 도와달라 외쳐야 한다

단지 이 고통스러운 발톱을 없애기 위해 그대의 왕국을 넘길 것이다

모두가 그런 것은 아니다, 이런 것 중 어떤 것도 겪지 않아도 되는 이들이 있다

그들은 넘어섰다, 넘어설 다른 것들이 있을 것이다

but if you're home into the non-physical reality,

and see behind, inside your brain is nothing but god

he will dictate and determine to the growth of the expansion of your capacity to comprehend

그대가 비물질적 실재로 들어선다면

그리고 뒤를 바라본다

그대의 뇌 안에 신 외 아무것도 없는 것을

그가 그대가 이해할 수 있는 그대의 확장의 성장을 지시하고 결정할 것이다

모든 것이 그대의 열려 있음으로 크게 작용한다

'(그러자면) 난 할 것이 너무 많다'라 하는 이들이 있다

걱정마라, 특질 등의 면에서 무엇이 행해져야 하는지 그대가 모른다

중요한 것은, 그대가 변형시키고 싶다는 것이다

변형시키고 싶다면, 그대는 들어서 있다!

"i have to throw out these vasanas"

"난 이런 습성들을 내던져야 한다''

then you have to identify them

and anyway life shows you them

whatever it is that you are in resistance to or make you feel uncomfortable,

these are vasanic, because these reactions are personal

doesn't mean that you should not

also you're going to have interactions with beings

you may feel, 'i don't like that. that's really bad. --'

but it is for your growth

if you see it as being against you, then what you've done is you're protecting vasanas

but if you see that those forces shake you, 

but then somehow afterwards, then you see that gradually it softens out again

그러려면 그대가 그것들을 파악해야 한다

그리고 어떻든 삶이 그대에게 보여준다

그대가 저항하고 있는 것이든, 그대를 불편하게 만드는 것이든,

이런 것들이 습성이다, 이런 반응들은 제한된 인식의 것이므로

그대가 그러지 않아야 한다는 뜻이 아니다

존재들과 상호작용 또한 할 것이다

'난 그것을 좋아하지 않는다. 그것은 정말로 나쁘다. --'의 식으로 느껴질 수 있다

하지만 그것은 그대의 성장을 위함이다

그대에 대항해 있는 것으로 본다면, 

그대가 해 온 대로, 습성들 보호다

하지만 그대를 흔드는 그런 힘들을 그대가 바라본다면,

어떻게 해서인가 나중에, 그것이 다시 점차 부드러워지는 것을 본다

if it doesn't get sorted, it feeds in the quiet

also your goodness is growing

it's not sorted

sorted with intelligence that you look and you can see

this is why coming to emptiness is so important

when you come to genuine emptiness, not just conceptual emptiness,

whoa, you can see the person more

because you're not in defence

whatever you're defending, you can't see

when you come to emptiness, you feel that emptiness is so complete

가려내어지지 않아도, 가라앉는다

그대의 좋은 점 또한 성장한다

가려내어지지 않은 것

지성으로 가려내지는 것은,

그대가 바라본다, 볼 수 있다

이래서 비어 있음에 이르는 것이 아주 중요하다

진짜 비어 있음에 이를 때, 단지 개념상의 것이 아니라,

그대는 제한되어 있는 의식을 더 많이 바라볼 수 있다

그대가 방어하지 않기 때문이다

그대가 방어한다면, 그것이 뭐든, 그대가 볼 수 없다

비어 있음에 이를 때, 그대는 비어 있음이 아주 완결되어 있음을 느낀다

what complete mean?

it means you feel harmony, you feel universal

which person is universal?

the person is not, the presence is universal

완결이란?

조화가 느껴진다, 전체인 느낌이다

어느  --난 이런 사람이다-- 가 전체적이겠는가

그 사람은 아니다

존재가 전체적이다

you see that it is a contraction in you

then your higher intelligence know, 'i don't want to have this contraction'

because the contraction, the more it comes here,

그대가 그대 안에서, 쭈그러져 있는 뭔가를 본다

그 때 그대의 높은 지성은 '난 이 쭈그러짐을 지고 있고 싶지 않다'를 안다

그 쭈그러짐은, 더 이쪽으로 올수록 (눈에 가까이)

the more it shuts out something

if i say, your fingernail covers the sun, where is your fingernail placed?

it can cover the sun

무언가를 더욱 차단한다

그대의 손톱이 해를 가린다고 하면, 그대의 손톱은 어디에 있는가

손톱이 해를 가린다 (이런 식으로)

if it's out there, it can't cover the sun

so more distance there is from it, the less it can in some ways hide or confuse

손톱이 저쪽에 있다면, 해를 가릴 수 없다

그래서 그것으로부터의 더 많은 거리가 있을수록,

덜 숨기거나 덜 혼동한다

so for right now, our work is like that

we're looking at that, and we have tremendous support

because the universal consciousness supports this

지금 우리 작업은 그런 식이다

우리는 그것을 바라본다, 그리고 어마어마한 지원을 받는다

전체 의식이 이것을 지원하므로

i said the other day that if it's your destiny to become a thief,

at least for a while, there's not ultimate destiny to be a thief

that you have to experience this for a bit

then nature will conspire to put you in a place where you can learn to be a great theif

he says the devel will help you

what you call the devel is the force of your vasanas

what you call god is the purity of your mind

it works there more

내가 요전 날 말했다,

그대가 도둑이 될 운명이라면, 적어도 잠시 동안,

궁극적으로 도둑이 될 운명은 없으므로

그러면 그대는 잠시 이것을 경험해야 한다

자연이 그대를, 그대가 큰 도둑이 되는 법을 배울 수 있는 곳에 둘 것이다

그는 '악마가 도울 것이다'라 한다

그대가 악마라 하는 것은, 그대 습성의 힘이다

그대가 신이라 하는 것은 그대 마음의 순수다

그것이 더 많이 작용한다

everything works great with your openness

some people are say, 'i got so much to do'

don't worry, you don't know what that is to be done in terms of quality and stuff

what is important is that you want to transcend

if you want to transcend, then i say, that's where you're in!

모든 것이 그대의 열려 있음으로 크게 작용한다

'난 할 것이 너무 많다'라 하는 이들이 있다

걱정마라, 특질 등의 면에서 무엇이 행해져야 하는지 그대가 모른다

중요한 것은, 그대가 변형시키고 싶다는 것이다

변형시키고 싶다면, 그대는 들어서 있다!

우리가 개별화하면,

그러면 그대의 제한된 특성이 아주 중요해진다

그러면 오염이 더 늘어날 수 있다

그대는 남자다, 이 나이다, 기독교다, 혹은 뭐든, 그대는 그렇다고 생각한다

이런 것들은 강한 개념들이다

잠시 유용하고 필요한 것들이다

하지만 그대가 더 깊은 각성에 자리잡고 있지 않다면

what is the enemy within you?

it is your vasanic, what i call contamination,

the greatest force of is unawareness

that's how it lives

you're not aware

and we protect our shape

we being what?

무엇이 그대 안의 적인가

그대의 습성, 

내가 오염이라 하는 것

그것의 가장 큰 힘은, 인식하지 못하는 것이다

그래서 살아 있다

그대가 인식하지 못한다

게다가 우리는 우리 모양을 지킨다

무엇인 우리를?

when we individuate, and then your personal characteristics become really important

then the contamination can grow more

you really think you're a man, and that's your this age, and that's you're christian or whatever

these are very strong concepts

and they are useful and necessary for a while

but if you're not grounded in the deeper awareness,

that all of this came from nowt

우리가 개별화하면,

그러면 그대의 제한된 특성이 아주 중요해진다

그러면 오염이 더 늘어날 수 있다

그대는 남자다, 이 나이다, 기독교다, 혹은 뭐든, 그대는 그렇다고 생각한다

이런 것들은 강한 개념들이다

잠시 유용하고 필요한 것들이다

하지만 그대가 더 깊은 각성에 자리잡고 있지 않다면,

그런 모든 것이 멍청이에서 나온 것이다

the nothing which is the totality

if you'er not aware of this, then you're going to be drfiting off for quite long time

because unless you understand the funfament of what bind us into phenomenal life,

what binds you to limitation is your idea of who you are

you know that first, then you're open to the possibility of exposing what the traps are

then all your learnings become superficial

전체 인, 아무 '것' 아닌 것

그대가 그것을 인식하지 못한다면

그러면 그대는 상당히 오랫동안 떠다닐 것이다

우리를 현상의 삶에 구속하고 있는 근본의 것을 이해하지 못한다면,

그대를 한계에 묶어두고 있는 것이, 그대가 누구인지에 대한 그대의 생각이라는 것을

먼저 그것을 그대가 안다, 그러면

속임수가 무엇인지 알아볼 수 있는 가능성에 열린다

그렇게 되면, 그대가 배우는 것들이란 피상적인 것이 된다

so i said, listen

you say, 'oh this person dress nice'

i say, i want to see the underwears

outside is, oh wonderful

no let me see your underpants

i'll see if you're clean

그래서 내가 말했다, 잘 들어!

그대가 말한다, '와 이 사람 멋지게 옷 입었다'

내가 말한다, 난 속옷을 보고 싶다

밖은, 와 멋지다 

아니, 나에게 속옷을 보여달라

그대가 깨끗한지 보겠다

and we have to look in this way if you're open

because most people are like, 'whoa, you don't come near'

because you identity so much that your vasanas are also your character,

and your character is under attack

that is not good

you have to have some level of openness

to kind of look in order to transcend the limitations which are imposed upon you with your cooperation

그리고 그대가 열려 있다면, 우리는 이런 식으로 들여다 봐야 한다

대부분의 사람들은, '우어, 가까이 오지 마'라는 식이다

너무나 동일시하고 있어서, 그대의 습성이 그대라는 인물이기도 하기 때문이다

그리고 그대라는 인물이 공격 받는다 라고

좋은 것이 아니다

어느 정도의 열려 있음이 있어야 한다

그대를 제한하는 것들을 변형시키기 위해, 들여다 봐야 한다,

그대의 협조로 그대를 짐 지게 한 한계들을

who is doing it?

you can't find anybody particularly to blame

it is the cosmic maya

who is above this cosmic maya?

it's the supreme. it's this play

누가 그렇게 하고 있는가

특정하게 비난해야 할 누구도 발견하지 못할 것이다

우주상 환영이다

누가 이 우주상 환영에서 벗어나 있는가

그것이 최상의 존재다, 그 놀이다

if you're holding onto a shape too much, too densely,

you're very influenceable

you may think you're not, but you're in the script

그대가 모양을, 너무나 붙들고 있다면

그대는 아주 영향받기 쉽다

그대는 아니라 생각할지 모르겠다, 하지만 그대는 대본 안에 있다

그래서 자신 을 발견하는 것을 향한 열망,

이 단순한 것들을 파악할 수 있는 공간과 역량을 가진 존재를 정말로 발견하는 것이란

왜냐하면 단순한 것이다

하지만 마음이 아주 복잡하다

마음은 항상, 단순한 것초자 복잡한 식으로 이해하려 한다

그래서 진짜 단순한 것이 정말 복잡해 보인다

그럼에도 단순한 그것이 우리인 것의 가장 중심에 있다

what keeps being locked into the manifest?

and i reflected deeply inside and i saw spiritual blindness

we are not able to see our self

not able to see where each of us is actually a kind of vasanic creation

we're locked into habit and identity and so on

unlike the beingness

the beingness is not locked into anything at all

but the person has certain characteristics

otherwise we would not come here, not in this form

무엇이 계속해서 존재를, 현상의 것에 갇히도록 하는가

내가 안에서 깊이 비추어 보았을 때,

영적으로 눈이 멀어있는 것을 본다

우리는 우리 자신을 볼 수 없다

우리 각자 사실,

습성이 만들어낸 것과 같다는 것을 볼 수 없다

우리는 습관과 동일시 등등에 갇혀 있다

존재와 다르게

존재는 어떤 것에도 갇혀 있지 않다

하지만 -나는 이렇다-는 어떤 성격을 갖는다

그렇지 않았다면 우리는 여기에 오지 않았을 것이다, 이 인간의 형상으로

because the consciousness can take any form

angelic, beyond, everything it can take

it takes anything for its puspose

the human being, however diverse the scope of manifestation is,

it's still within the paradigm of entity-ness

'i am like this. you are like that. --'

왜냐하면 의식은 어떤 모습이든 취할 수 있다

천사의 것으로, 넘어선 것으로, 어떤 것으로도

그 목적을 위해 어떤 것이든

인간 존재란, 그 드러난 모습의 범주가 얼마나 다양하든

여전히 '어떤 사람'이란 구도 안에 있다

'난 이렇다, 넌 그렇다, --'

so to really come into what i'm sharing,

learning is not enough

but the digestion and assimilation

and the combustion of knowledge into spirit

which means it removes the harshness of personhood

that has to happen

그래서 제대로 내가 나누고 있는 것에 들어서기 위해서는

배우는 것으로는 충분하지 않다

소화, 흡수

그리고 아는 것이 얼 로 전환되어야 한다

제한된 인식의 견고함을 없앤다는 뜻이다

그것이 일어나야 한다

learning is scattered throughout the whole human paradigm

that we think we know something

the world is so speeded up

it's not a real knowledge

and i see this is one of the forces that's happening in the world

it's just collective power of maya

배움이란 것이, 온 인간 구도에 걸쳐 뿌려져 있다

그리고 우리는 우리가 무언가를 안다고 생각한다

세상이 아주 빠르다

그것은 진짜로 아는 것이 아니다

나는 이것이 세상에서 일어나고 있는 힘들 중 하나인 것을 본다

환영의 집단적 힘이다

what happen is that

nobody has time to sit and really deeply contemplate anything

일어나는 것은,

아무도 어떤 것을 정말로 깊이 숙고할 시간을 내지 않는다

that's the world we are shaping our view about countries we've never been

we're learning to hate the whole nations of people based on stupidness

so actually people are weakened

그것이 우리가 있어 본 적 없는 나라들에 대해 

우리 견해를 만드는 그 세상이다

우리는 어리석은 것에 근거해 온 나라 사람들에 대한 증오를 배우고 있다

그래서 사실 사람들이 약해진다

this culture, it's kind of becoming universal as far as the earth is concerned

that the culture especially life of the united states is all over

my point is that there's so much universalizing of concepts

and it's not great concepts also

it's all based on individualism

and i see the culture is disintegrating, but waving their flag

but who to blame? no one

it's just the flow of the era and the play of consicousness

in this kind of what they cal kali yuga period

which is a very long period

but this kind of age is so declining

이런 문화라는 것이,

지구가 연관되어 있는 만큼 보편적이 되어가고 있다

특히 미국의 문화라는 것이 도처에 있다

나의 요점은, 개념들이 너무나 보편화되고 있다

게다가 위대한 개념 또한 아니다

개인주의에 근거해 있는 것이다

그래서 나는 문화가 해체되고 있는 것을 본다, 하지만 그들의 깃발을 흔들면서

하지만 누구를 비난할 것인가, 아무도 아니다

그냥 시대의 흐름, 의식의 놀이다

kali yaga 기간이라 부르는

아주 긴 기간

하지만 이런 시대는 아주 하락하고 있다

so to really find being who have got the urge for self discovery,

and have got the space and the capacity to grasp this simple things,

because it's simple

but the mind is so complex

it's always trying to bring even the simple in a complex way to try and understand it

and so the true simplicity looks really complex

and yet it's at the very heart of who we are

그래서 자신 을 발견하는 것을 향한 열망,

이 단순한 것들을 파악할 수 있는 공간과 역량을 가진 존재를 정말로 발견하는 것이란

왜냐하면 단순한 것이다

하지만 마음이 아주 복잡하다

마음은 항상, 단순한 것초자 복잡한 식으로 이해하려 한다

그래서 진짜 단순한 것이 정말 복잡해 보인다

그럼에도 단순한 그것이 우리인 것의 가장 중심에 있다

그대 앞, 현상계의 화면에

그대의 생년월일, 몸, 몸-의식, 남성이냐 여성이냐 가 있다

이런 것들 모두 그냥 장식일 뿐이다

형상이 없는 무언가에 추가된

the self portrait that keeps being created in the mind,

that is also phenomenal

what sees that cannot be seen?

that is the lord inside the heart

it has to quarrel with nothing, has disagreement with nothing

is not captured by anything

it's pure, pure essence

계속해서 마음에서 만들어지는 자기 이미지,

그것 또한 현상의 것이다

무엇이, 보일 수 없는 것을 보는가

그것이 가슴 안의 신이다

그것은 어떤 것과도 싸울 것 없다, 의견 일치가 안 될 것 없다

어떤 것에 의해서도 잡히지 않는다

순수하고 순수한 본질이다

does it take mental deduction?

no philosophy,

these things are phenomenal

whatever is saying, 'i must be something phenomenal'

that is not true

that i, even the saying i is itself perceived

정신적 추론이 필요한가

철학 또한 아니다

이런 것들은 현상의 것이다

'나는 감지할 수 있는 무언가다'라 무엇을 말하든

그것은 사실이 아니다

나 라고 말하는 그 나, 그것 자체가 인식된다

the root and the essence, quintessence of everything,

this is what you are

in front of you, on the screen of phenomenality

is your date of birth, your body, body-consciousness, male or female, 

all of these are just decoration

put on top of something which has no form

모든 것의 근원, 본질

이것이 그대다

그대 앞, 현상계 화면에

그대의 생년월일, 몸, 몸-의식, 남성이냐 여성이냐 가 있다

이런 것들 모두 그냥 장식일 뿐이다

형상이 없는 무언가에 추가된

so then it's imagined through the mind

that this must be an entity

and the garment of the body it seem, is created to be the instrument for expression

of that which cannot be seen

and this is where i come to in interactions with people

this people-ness identity is so stubborn

it keeps feeling that 'i know this, i know that'

마음을 통해 상상된 

이것이 '어떤 존재'다

몸이란 장신구는,

바라보아질 수 없는 그것의 표현을 위해 도구로 만들어진 것으로 보인다

여기가 내가 사람들과 상호작용하기 위해 오는 곳이다

이 '사람들'이란 신분은 아주 완고하다

계속해서, '난 이것을 안다, 저것을 안다'라 느낀다

this i, you keep jumping into a shape to keep claiming that 'i know it'

but that which is earlier than this one sees this one saying 'i know it',

and knows very well

it has no issues with that

it created this, this kind of ghostly play

that is the ultimate seeing

it is not a diagram, an image, an entity-person

it's before everything

이 나,

그대가 계속해서 어떤 모양으로 뛰어들어, '난 그것을 안다'라 주장한다

하지만 이 자 보다 이전에 있는 그것이,

'난 그것을 안다'라 하는 이 자를 본다,

아주 잘 안다

그것은 그 자와 문제를 갖지 않는다

그것이 이 자를 만들었다, 이 유령의 놀이를

그것이 궁극의 바라봄이다

설계도가 아니다, 이미지가 아니다, 어떤 사람이 아니다

모든 것 이전에 있는 것이다

i have nothing behind me

나는 내 뒤에 아무것도 갖고 있지 않다

and it's not nothing that mind thinks

it's not zero, because it also perceives zero

그리고 

마음이 생각하는 아무 것 아닌 것이 아니다

0 이 아니다, 왜냐하면 0 또한 인식되므로

if you come to this place, now you marinate

not pick up more knowledge and what the ancients said

because here is where the world is started, created in the mind

그대가 이 자리에 이른다면,

이제 절여져라

더 많은 앎과 이전에 누군가들이 말했다는 것들을 집어들지 말고

왜냐하면 여기가 세상이 시작된 곳이다, 마음에서 창조된 곳이다

everything is in the one and the one is not a number

there's the only one

one means, holistic, all encompassing single reality

call it by diffent names if you want

the reality is greater than the highest concept about the reality

모든 것이 하나 안에 있다, 그리고 그 하나는 숫자가 아니다

오로지 하나가 있을 뿐이다

하나 란, 전체의 모든 것을 아우르는 단 하나의 실재다

원하는대로 여러 이름들로 부를 수 있다

실재 는, 실재에 대한 가장 높은 개념보다 크다