그대가 계속 잊는다면, 그럼 모든 것을 잊으려 해 봐라

우리가 모든 것을 잊을 수 있다고 해 보자, 그대가 배운 모든 것도, 잠시동안만

신 자신이 다가와 말한다, '사랑스러운 이야, 그냥 모든 것에 대해 잊어라, 모든 것을 그냥 둬라',

 

모든 것이 내버려두어진다, 하지만 내버려두어질 수 없는 무언가가 남아있다

꺼낼 수 없다

누군가 기억하거나 잊기를 요구하지 않는다

그대는 지금 그것을 직접 경험중이다

낫게 할 것 없다, 기술 필요 없다, 재능 필요 없다, 펑!

지금 여기 무엇이 있는가

그리고 그건 신선하게 도착한 것인가

그것에 날짜가 찍혀 있는가

---

 

 

it's very easy to, these waves of distractedness come,

why? even that shows you something,

if i was talking with any other kind of thing, some foolsih thing, i would not be distracted so,

but the things that really could matter, then -sorry?,

even this you watch, 

what is playing like that?

 

방해하는 것들이 오기 아주 쉽다

왜? 

이것조차 그대에게 뭔가를 보여준다

 

다른 것들, 바보같은 것들에 대해 얘기한다면, 그렇게 방해받지 않을 것이다

하지만 정말 중요할 수 있는 것들이라면, -못 들었어, 뭐라고?

이것조차, 그대가 바라본다

무엇이 이처럼 놀이를 벌이는가

 

if you keep on forgetting things, then try fortetting everything,

don't try to turn back and assume upstream, forget everything, including your own idea of yourself

 

그대가 계속 잊는다면, 그럼 모든 것을 잊으려 해 봐라

돌아가서 이전의 것을 추정하려 하지마라, 모든 것을 잊어라, 그대 자신에 대한 그대의 생각을 포함해서

 

why don't we try, it's a very good one,

just don't hold onto anything, right now for a moment, just don't hold onto any shape,-

especially questions right now,

because you know what happen? if you're holding onto question, you're not hearing what i'm speaking,

you're just waiting for the opportunity to ask your question, this is mind,

so just for a few seconds, let's let everything go then, don't hold onto any shape,

no desire, no wish, not even for enlightenment, nothing, -

be totally empty, 

like somehow we find out a hole, in your heel, we take out everything, it leaked out,

including your identity, for a minute, just try now,

don't be a container, you're not a container,

just for a moment, promise, you can go back -,

but just don't hold onto anything for a moment,

nothing to save, nothing to keep, nothing to remember, nothing to develop, nothing to heal, nothing to change, nothing to become, how possible is it, nothing, nothing, nothing.....

and nobody is doing it also, not even think about, nothing to meditate upon

 

우리가 해 보는 게 어떤가,

아주 좋은 것이다

 

그냥 어떤 것도 붙들지 마라, 지금 잠시, 그냥 어떤 모양도 붙들지 마라

특히 질문은 지금

왜냐하면 무슨 일이 일어나는지 아는가,

만일 그대가 질문을 붙들고 있다면, 그대는 내가 말하는 것을 듣지 않는다

그냥 그대가 질문할 기회만 기다리고 있다, 이것이 마음이다

 

그러니 잠시만, 모든 것이 가게 두자, 어떤 모양도 붙들지 마라

어떤 욕망도, 소망도, 깨달음에 대해서조차, 아무것도

완전히 비어라

마치 어떻든 우리가 구멍 하나를 발견하는데, 그대 뒤꿈치에, 우리가 모든 것을 꺼내고, 그것이 빨려 들어간다

그대의 동일시를 포함해서,

잠시, 그냥 지금 시도해 봐라

 

담는 그릇이 되지 마라, 그대는 담는 그릇이 아니다

잠시만, 약속한다, 그대는 다시 돌아갈 수 있다

하지만 잠시동안은 어떤 것도 붙들지마라

저장할 것 없다, 유지할 것 없다, 기억할 것 없다, 성장시킬 것 없다, 치유할 것 없다, 변화시킬 것 없다, 될 것 없다,

어떻게나 가능한지,

아무것도, 아무것도, 아무것도

그리고 아무도 그것을 하지 않는다

그것에 대해 생각도 하지 않는다

대해 명상할 것도 없다

 

this is good?

ok, don't come back, just be where you are,

i ask you question now,

if you're with me, is this an unnatural state?

don't think about it too much,

what really is here?

suppose we can forget everything, -, you've learned, -, just for a moment,

suppose Lord himself came, said, darling, just forget about all, leave everything, 

everything is left aside, but something remains that cannot be left aside,

cannot be taken out,

it doesn't require anyone to remember it or forget it,

you're in the direct experience of that now,

no development, no technique, no skill required, boom!

what is here now?

and has it freshly arrived?

does it have a date on it?

 

좋은가

좋다, 돌아가지 마라, 그냥 그대가 있는 곳에 있어라

이제 내가 그대에게 질문을 한다

 

그대가 나와 함께 있다면,

이것은 부자연스러운 상태인가

너무 생각하지 마라

정말 여기 있는 것은 무엇인가

 

우리가 모든 것을 잊을 수 있다고 해 보자, 그대가 배운 모든 것도, 잠시동안만

신 자신이 다가와 말한다, '사랑스러운 이야, 그냥 모든 것에 대해 잊어라, 모든 것을 그냥 둬라',

 

모든 것이 내버려두어진다, 하지만 내버려두어질 수 없는 무언가가 남아있다

꺼낼 수 없다

누군가 기억하거나 잊기를 요구하지 않는다

그대는 지금 그것을 직접 경험중이다

낫게 할 것 없다, 기술 필요 없다, 재능 필요 없다, 펑!

지금 여기 무엇이 있는가

그리고 그건 신선하게 도착한 것인가

그것에 날짜가 찍혀 있는가

 

this is - i want to ask,

did you produce it?

does it need help?

let me ask you someting now,

all the things, i ask you to leave aside,

are they waiting for you?

 

이것이- 내가 묻고 싶은 것이다

 

그대가 그것을 만들어냈는가

그것은 도움을 필요로 하는가

 

이제 내가 그대에게 요청한다,

모든 것들을, 제쳐두라 요청한다

 

그것들은 그대를 기다리는가

 

if i ask, don't touch these things for a minute, don't hold to your to-do lists,

your identifications, all these things, just don't touch for a few moment,

just until i'm gonna say stop in a moment, you can go back-

 

내가, 이러한 것들을 잠시 건드리지 마라 고 요청한다면,

그대가 해야 할 것들을 붙들지 마라,

그대의 동일시,

이런 온갖 것들,

잠시 건드리지 마라

그냥 내가 곧 그만 이라 말할 때까지만

그대는 돌아갈 수 있다

 

is anything fundamentally missing from you?

is life being impatient with you?

is life apart from you?

what is life? right now, in your place of is-ness, what is life?

a story? is life a story?

can life carry on in this?

can life go on like this?

are you the one behind cranking up life everyday? no,

what is life? simple thing, you know what you are seeing, experiencing?

your true nature,

are you mommy or daddy here? uncle? employer, employee? 

are you unworthy here? or worthy?

you are you, are, just here,

is it unbearable?

do you have to keep it up?

so i can carry on like this?

 

근본적인 어떤 것이 그대에게서 빠져 있는가

삶은 그대에게 참을성이 없는가

삶은 그대에게서 동떨어져 있는가

삶은 무엇인가, 지금, 그대가 있는 곳에서, 삶은 무엇인가

이야기인가, 삶은 이야기인가

삶은 이렇게 계속될 수 있는가

삶은 이처럼 계속 갈 수 있는가

그대는 뒤에서 매일 삶을 돌리는가, 아니다

삶이 무엇인가, 간단하다, 그대가 보고 있는 것, 경험하고 있는 것을 아는가,

그대의 진짜 본성이다

여기에서 그대는 엄마나 아빠인가, 삼촌? 고용주, 고용인인가

여기에 있을 가치가 없는가, 아니면 있을 가치가 있는가

그대는 그대다, 그대가 있다, 그냥 여기에

 

참을 수 없는 것인가

그대가 유지해야 하는 것인가

그래서 이렇게 계속갈 수 있는가

 

what does the mind have to say?

where is the mind by the way?

inside or outside? where is-, always have thing to say, 'you wait, outside i'm waiting for you',

so anytime you like, you can go pick up your stuff, 

promise, nobody is gonna steal it,

 

마음은 무엇이라 하겠는가

그나저나 마음은 어디에 있는가

안에 혹은 밖에? 어디, 

항상 말할꺼리가 있는,

'너 기다려, 밖에서 내가 너를 기다릴 것이다'

 

그대가 좋은 언제라도, 돌아가 그대의 덩어리를 집어들 수 있다

약속한다, 아무도 훔쳐가지 않을 것이다

 

now i want to ask you one more question,

is this just a momentary hit? feel good moment?

 

이제 내가 그대에게 하나 더 묻고 싶다

이것은 그냥 순간적으로 스치는 것일 뿐인가, 기분 좋은 순간?

 

i hope cameara catches all the people says no, we're gonna see it later,

'that was then, Mooji, not now, that has passed',

 

카메라가, 아니오, 라고 하는 사람들 모두를 잡았으면 좋겠다,

나중에 우리가 보게,

'그건 그 때였죠, Mooji, 지금은 아니요, 그건 지나갔습니다', 라 하지 않는지

 

can this pass?

are you answering from memory? or from?

good

 

이것은 지나갈 수 있는가

그대는 기억에서 대답하는가, 아니면 

 

좋다