그대를 분리하는 어떤 것도 붙들지 마라

이것을 이해하는 것으로만, 

제한없는 평화, 기쁨, 진짜 사랑이 있다,

세상의 사랑이 아니다, 타협 없는, 한계 없는 사랑이 계속해서 자라고 표현될 것이다

---

 

 

 

when you look out now, you should be looking out from this vasteness,

when i say, who is behind the eyes, infinite one from the vastness, looking out into what?

to the vastness,

not dwelling in any form,

he turns all the forms into formlessness,

not beacuse they are offensive-

the forms, they are the creation of the supreme,

but he's not hypnotized by them,

don't hold onto anything that separates you,

then everything inside you is unity

 

그대가 지금 내다볼 때, 그대는 이 광대함에서 바라보아야 한다

 

내가, 눈 뒤에는 누가 있는가, 라고 할 때,

광대함으로부터의 무한한 자, 가

무엇을 내다보고 있는가,

광대함을

 

어떤 형상에도 거주하지 않는다

그는 모든 형상을 형상없음 으로 바꾼다

형상들이 나쁜 것이라서가 아니다-

 

형상들은, 최상의 존재의 창조물이다

하지만 그는 그것들에 의해 최면 들려있지 않다

 

그대를 분리하는 어떤 것도 붙들지 마라

그러면 그대 안의 모든 것이 하나이다

 

however diverse, they are all appearances inside your own unity, your own oneness,

even your own body is inside,

because we have this feeling, consciousness is inside this body,

but also it is not limited, so even this body is inside the consciousness,

as well as all the other bodies

 

얼마나 다양하든, 그것들 모두가, 그대의 하나임 안에서 나타나보이는 것들이다

그대 자신의 몸조차 그 안에 있다

 

우리는, 의식이 몸 안에 있다는 느낌을 갖고 있다

하지만 제한되어 있지 않기도 하다, 그래서 이 몸도 의식 안에 있다

모든 다른 몸들과 마찬가지로

 

sometimes mind itself wants to put interpretation on this emptiness,

if it is not recognized, emptiness can also feel like, i feel a bit lost,

who's lost?

that is only a thought, appearing in the vastness, perceived,

we give too much importance  to objects of perception,

because you stamp the i to feel it i,

you give it so much credibility, so much power

 

때로 마음은 이 비어있음 에 대해 해석하고 싶어한다

이해하지 못했다면, 비어있음 또한, 좀 길을 잃은 느낌으로 느껴질 수도 있다

누가 길을 잃었는가

 

그것 또한 생각일 뿐이다, 광대함 안에서 나타나 보이는, 인식되는 것이다

 

우리는 인식의 대상들에 너무나 많은 중요성을 둔다

그대는 그것을 나 로 찍어, 나 로 느낀다

너무나 신뢰를 주고, 너무나 많은 힘을 부여한다

 

let's just stop it for a moment,

let the words bake,

pay attention to your own silence, your own emptiness,

much more important than the words and thought of your mind bring up,

ignore them, remain in the uncreated silence

that unbound stillness turn your head into a temple,

so that any thought that come there, they must be holy, they must be pure,

 

잠시 그냥 멈추자,

말이 굽도록

 

그대 자신의 침묵, 그대 자신의 비어있음 에 주의를 두어라

그대의 마음이 일으키는 말과 생각보다 훨씬 더 중요하다

그것들을 무시해라,

만들어지지 않은 침묵에 있어라

그 제한없는 고요함이 그대의 머리를 사원으로 변화시킨다

그래서 어떤 생각이 오더라도, 그것들은 신성하다, 순수하다

 

don't look ahead because ahead means to create, imagine,

so that perceiving and being are same,

discovering what is already so don't need to add anything into it actually,

just perceiving, clarifying, verifying what is already so,

not someting in your mind can create on top of it, 

therefore, all expressions, all creativity should happen inside it,

that's fine, not above it, not behind it, 

your being is all in composite,

nothing to be added to it, nothing can be taken from it,

it's not an image,

 

미리 보지 마라,

미리 란, 만들어내고, 상상하는 것이다

 

그래서 인식하는 것과 존재가 같을 수 있도록

 

이미 그러한 것을 발견하는 것은 사실, 그것에 어떤 것도 더할 필요 없다

그냥 이미 그런 것을 인식하고, 명확히 하고, 확인하는 것이다

그것에 더해, 그대 마음의 무언가가 만들어낼 수 있는 것이 아니다

 

그러므로, 모든 표현, 모든 창조는 그것 안에서 일어나야 한다

그것이 좋다, 그것 위에서가 아니다, 그것 뒤에서가 아니다

 

그대의 존재는 섞인 모든 것들에 있다,

그것에 더해질 것은 없다, 그것에서 뺄 수 있는 것은 없다

 

그것은 이미지가 아니다

 

only be recognizing this, there's unbound peace, joy, and real love,

not a worldly love, uncompromising, unbound love that will continue growing and expressing

 

이것을 이해하는 것으로만, 

제한없는 평화, 기쁨, 진짜 사랑이 있다,

세상의 사랑이 아니다, 타협 없는, 한계 없는 사랑이 계속해서 자라고 표현될 것이다

 

-

when you've come to that silent recognition of the harmony of being,

then the mind functioning will be good, could do all things,

with more harmony, more peaceful, more joyful, all these things come,

much more spontaenous way, they're not produced, they're your fragrance of that

 

그대가 존재의 조화를 조용히 이해하는 곳에 이를 때,

마음의 작용은 좋을 것이다, 모든 것들을 할 수 있을 것이다

더한 조화와, 평화, 기쁨으로

 

이런 것들 모두가 온다

훨씬 더한 즉시적인 방식으로

 

만들어지지 않는다, 그대의 향기이다

 

what i'm pointing to, i'm asking you, can it fade?

not the feeling,

maybe feeling right now, feeling spaciousness, maybe quality of joy,

that may be changed a little bit,

but before this even, subtler than this, beyond quality,

this, 

can i speak to you about that? beyond quality,

 

내가 가리키는 것,

나는 그대에게 묻는다, 그것은 사라질 수 있는 것인가

 

느낌이 아니다,

아마 지금의 느낌은, 공간감이 느껴질 수도 있고, 기쁨의 특질이 있을 수도 있다,

조금 변할 수 있는 것이다

 

하지만 이것 조차 이전, 이보다 더 미묘한, 특질을 넘어선,

이것,

내가 이것에 대해 그대에게 말할 수 있을까, 특질을 넘어서 있는 것

 

mind's only seemingly sometimes would say, 

they're instruments for measruing variety, for interpreting, projection,

here cannot help, beyond the quality,

why say, beyond quality? because quality is perceived also

 

마음은 오로지,

다양함을 측정하고, 해석하고, 투사하는 도구인 것 같다,

 

여기에서는 도움이 될 수 없다, 특질을 넘어선 것에서는,

왜 특질을 넘어선 것이라 말하는가, 특질 또한 인식되는 것이기 때문이다