그대인 것이 되어라, 그러면 진짜이지 않은 것이 떨어져 나갈 것이다

그대의 습관들을 포기해라, 아니다, 그대로 두어라, 

하지만 와서 이것을 봐라, 경쟁이 아니다, 이것을 한 번 봐라

그대가 분별이 있다면, 더 나은 것을 선택한다

그대의 습관과 함께 와라, 이것을 시도하고, 봐라

---

 

 

 

when i speak of the non phenomenal recogniton,

what it means, to recognize something, but not as other and not a thing,

of course, mind put some lots of struggle for that,

seem as though it's fighting to retain personhood,

which for many people is very very strong, becomes even heightened the feeling of giving up my person

 

내가 비현상적인 이해 라 말할 때,

무슨 뜻인가, 

무언가를 이해하는데, 다른 것 으로서가 아니다, ~것 으로서가 아니다

 

물론, 마음은 그것으로 많은 갈등을 만든다,

제한된 인식을 유지하려고 싸우는 것 같다

많은 사람들에게, 이것이 아주 아주 강하다, 심지어 '나의 제한된 인식' 을 포기하는 느낌이 고조된다

 

you don't have to give up anything,

be what you are, and what is not true will fall away,

 

그대는 어떤 것도 포기할 필요 없다

그대인 것이 되어라, 그러면 진짜이지 않은 것이 떨어져 나갈 것이다

 

a dog is attached to his bone,

and you've given it something much more taasty, and he doesn't want to give up his bone,

you said, take the bone with you, bring your bone, but eat this thing as well,

then see what happens,

' i don't want that, keep my bone', - well, good luck,

but we come taste things, you may forget the other bone,

 

개가 뼈 에 집착한다,

그대가 훨씬 더 맛있는 것을 주었다, 그런데 그는 자신의 뼈 를 포기하고 싶어하지 않는다,

그대는 말한다, 뼈를 들고 와라, 하지만 이것도 먹어라,

그 다음 무슨 일이 일어나는지 본다

'나는 그것을 원하지 않는다, 나의 뼈를 갖고 있겠다', - 그러면, 그래라,

하지만 와서 맛을 보면, 그대는 다른 뼈 를 잊을 수도 있다

 

so i don't want to put, 'oh, you must give up',

i don't think people can do it, i really don't feel that is a good thing,

give up your habits, no, leave your habits, let it be there,

but come and take a look at this, it's not a competition, take a look at this,

if you're sensible, you choose which is better,

come in with your habtis, come, come, try this and see

 

그러니 나는, '너는 포기해야 한다' 라 말하고 싶지 않다

나는 사람들이 그럴 수 있다고 생각하지 않는다,

그것이 좋은 것이라고 나는 정말 생각하지 않는다

 

그대의 습관들을 포기해라, 아니다, 그대로 두어라, 

하지만 와서 이것을 봐라, 경쟁이 아니다, 이것을 한 번 봐라

그대가 분별이 있다면, 더 나은 것을 선택한다

그대의 습관과 함께 와라, 이것을 시도하고, 봐라

 

supposing someone say, 'you can come to heaven, but you have to stop smoking immediately',

then you're already, my God,

so just keep on, try, 

 

누군가, '너는 천국에 올 수 있다, 하지만 즉시 담배를 끊어야 한다', 고 말한다고 해 보자,

그러면 그대는 이미, 으 이런,

 

그러니 그냥 그대로 계속해라, 그러면서 시도해 봐라

 

 

 

where are you right now? who are you in the seeing, 

is it less accurate or truthful?

understanding or state, is it imagined thing?

 

지금 그대는 어디에 있는가, 보는 것에서 그대는 누구인가,

그것은 덜 정확한가 아니면 진실한가

이해나 상태가, 상상된 것인가

 

no one is teaching you can be like this that it means, you must give up your job-,?

no, not at all, let everything be what they are, you may find you do things much better even

 

아무도 그대가 이럴 수 있다고 가르칠 수 없다,

 

그대는 그대의 일이나 등을 포기해야 하는 것인가,

아니다, 전혀, 모든 것을 그대로 놓아둬라, 그대가 하는 것들을 훨씬 더 잘 하기까지 할 수 있다는 것을 발견할 수도 있다