진실하지 않다, 진실한 것처럼 느껴진다

자유롭고 싶은 그대 누구?

지금 주의를 기울어야 한다

내가 말하는 것을 아주 쉽게 놓칠 것이다

자유롭고 싶어하는 그대

이 행성에서 대부분의 지적인 인간 존재들이 가장 강하게 동일시되어 있는 자리이다

에고로부터 자유롭고 싶어하는 그대

---

the solidity of your person is supported by thoughts and belief

그대의 person (제한된 의식) 의 견고함은 생각과 믿음에 의한다

the one you say, you wanted to be this for a while, you enjoyed,

we enjoyed for a while the sense of autonomy and that doing what you want and pride of being so and so

but now is becoming heavier and heavier

and this heavier and heavier is a form of Grace, actually

because it means, if you keep getting heavier, at some point, you'll not be able to cope with it

그대가 말하는 자, 그대는 잠시 동안은 이렇게 되길 원했고, 즐겼다고 말한다

우리는 잠시 자치하는 느낌, 그대가 원하는 것을 한다고 하는 것, 그렇게 하는, 되는 자부심 등을 즐긴다

하지만 이제 점점 무거워지고 있다

그리고 이 점점 더 무거워지는 것은 사실 은총의 모습이다

계속해서 무거워진다면, 어느 지점에선 그대가 그것에 협조할 수 없을 것이다

it looks like it's starting alreay

it's getting too much. it's not fun anymore.

when your ego, your person is not fun anymore, it's the countdown has begun

meaning, how long can you bear it, it's getting heavier and heavier

so this is what is happening and you've come to seek help,

you say, i don't want him to get light,

i want him to be finished, i want to disappear, i don't want any improved version, i don't want the next model,

i want absence, i don't believe in improving on this ego idea, i want to be free of him

그게 이미 시작되는 것 같아 보인다 (질문자에게)

너무 하다, 더는 제미 없다

그대의 에고, person 이 더는 재미 없을 때, 카운트다운이 시작된다

얼마나 오래 그대가 견딜 수 있겠는가, 그건 점점 더 무거워진다

이래서 그대가 도움을 구하러 왔다

그대가 말하길, '난 그가 빛을 받는 게 싫다', 그가 끝내어지길 원한다, 나는 사라지고 싶다, 더 개선된 버전을 원치 않는다, 다음 모델을 원하지 않는다, 나는 부재를 원한다, 이 에고 개념에 개선이 있다는 것을 믿지 않는다, 난 그로부터 자유롭고 싶다'

고 한다

you who want to be free?

you have to pay attention to now because you're gonna lose what i'm speaking very easily.

you who want to be free,

which is the place that most intelligent human being are identified with most strongly on this planet,

you who want to be free of the ego

can you also be perceived?

(yes)

if you can also be perceived, then the perceiver is subtler than you

that the one who's asking, please, i want to just vanish.'

자유롭고 싶은 그대 누구?

지금 주의를 기울어야 한다

내가 말하는 것을 아주 쉽게 놓칠 것이다

자유롭고 싶어하는 그대

이 행성에서 대부분의 지적인 인간 존재들이 가장 강하게 동일시되어 있는 자리이다

에고로부터 자유롭고 싶어하는 그대

그대 또한 인식될 수 있는가

그대 또한 인식될 수 있다면, 인식하는 자는 그대보다 미묘하다

제발, 난 그저 사라지고 싶어요' 라고 애걸하는 자인 그대보다

there's more space behind this one.

does this space want anything?

이 자 뒤에 공간이 있다

이 공간이 원하는 게 있는가

doesit have to observe?

compelled to observe?

is it a job to observe?

or can it be just perceive casually?

it's just perceving

it's not watching you like a move

it's not interested.

it is already perfect

and there's a little noise blipping over here, 'yeah, please i want to disappear'

그게 관찰할 필요 있는가

관찰해야 하는가

관찰하는 게 일인 건가

아니면 그냥 가볍게 인식할 뿐인 것인가

그냥 인식하고 있다

그대를 영화처럼 지켜보고 있는 것이 아니다

관심 없다

이미 완벽한 것이다

거기에 약간의 소음이, '제발, 나는 사라지고 싶어요' 라고 하고 있다

where is your true position?

the one who wants to disappear or that which is perceiving this voice now which will soon change to another voice

어디가 그대의 진짜 위치인가

사라지고 싶은 자인가 아니면 곧 다른 목소리로 변할 이 목소리를 인식하는 것인가

the one who wants to disappear, does he really want to disappear?

or just feels like, 'i wanna disappear right now'

but if something shows up really interesting, am i delayed disappearance now?

사라지고 싶은 자, 그는 정말로 사라지고 싶은가

아니면 그냥, '난 지금 사라지고 싶다' 처럼 느끼는 것인가

하지만 무언가 정말로 흥미로운 것이 나타나면, 나의 사라짐은 이제 연기되는 것인가

does he want to vanish 24 hours a day?

그는 하루 24 시간 내내 사라지길 원하는가

so i don't want to believe anybody when they speak like that.

that one is not true. it feels true

because it has been the only way which we could really have a sense that we're conversing with life in growing and getting better

but some deeper space is being revealed in you, 

a space that is not participating in the bubble of that scenario.

그러니 나는 이처럼 말하는 자들을 믿고싶지 않다

그 자는 진실하지 않다, 진실한 것처럼 느껴진다

그것이 우리가 갖는, 성장하고 더 나아지는 삶과의 교류의 유일한 방법이었기 때문에

하지만 보다 더 깊은 공간이 그대 안에서 드러나고 있다

그런 시나리오의 거품에 참여하지 않는 공간이

is that voice really you?

must i accept this voice to be really you?

(no)

it appears so, it appears that to the boundary of your known world, that's as far as i've gone, i don't know beyond this, i don't know anything.

this is why it seems so precious

and even the thing you think you know is not stable, is constantly changing.

it's not the thing that you know but it is how you feel about it and that keeps changing

그 목소리는 정말로 그대인가

내가 이 목소리는 정말로 그대라 받아들여야 하는가

그런 것처럼은 보인다

그대가 아는 세계의 경계까지, 그대가 갈 만큼 갔고, 이것 넘어서는 알지 못한다, 어떤 것도 모른다

이래서 아주 귀중해 보이는 것 같다

그리고 그대가 안다고 생각하는 것조차 안정적이지가 않다, 계속 변하고 있다

그대가 아는 것이 아니라, 그것에 대해 그대가 느끼는 것이다

그리고 그건 계속해서 변한다

so where does it take us then?

if even the voice say, please, please, help me, help me that soon gives way to another thing,

5 minutes later, he's down in a party

so if this is not you, what is you, then?

그러니 그것이 우리를 어디로 데려가는가

'제발, 제발, 나를 도와줘요', 곧 또 다른 것에 길을 내어줄 목소리

5분 후에는, 파티에 가 있다

그러니 이것은 그대가 아니다

그러면 그대는 무언가

what is your life?

그대의 삶은 뭔가

i want to show it to you

you're aware of all these things including all these feelings.

내가 그것을 그대에게 보여주고 싶다

이런 느낌들을 포함해, 이런 모든 것들을 그대가 인식하고 있다

sometimes people say, i'm ready, i'm ready, please take me

but it's just coming from an emotional moment

때로는 사람들이 와서, '나는 준비가 됐다, 나를 데려가라' 고 말한다

하지만 그건 감정적 순간에서 나오는 것일 뿐이다

so all this great step into your spirituality because your girlfriend leaves you, is the end of the world,

the light has gone out of my eyes, my world

and when everything is lost, it's time for Jesus,

but actually she's back

ant then, woehue........'Mooji, haw are you doing? you're fine?'

그대의 영혼으로 들어서는 위대한 발걸음이

그대의 여자친구가 그대를 떠나서, 세상의 종말이라서, 눈과 세상의 빛이 꺼져서, 

모든 걸 잃어서, Jesus 를 위한 시간이다

하지만 그녀가 돌아오면 사실,

워허우어................'Mooji, 어때요, Mooji 는 잘 지내요?'

you found yourself playing this game or not?

이런 게임을 하는 그대를 발견하곤 했는가, 아닌가

don't just answer the question, be in that silence, is there, is free

그냥 질문에 대답하지 마라

그 침묵에 있어라, 거기에, 자유로운

even the one who's patient is not true.

we can talk like that

but the patient one takes time

and i don't have time.

what is that doesn't take time?

인내를 갖는 자조차 진실하지 않다

우리가 말해 볼 수는 있다

인내심 있는 자에 대해 말할 수 있다

하지만 인내하는 자는 시간을 들인다

그리고 나는 시간이 없다

시간이 들지 않는 것은 무엇인가