그대로서 살기 보다 그대 자신에 대한 생각 안에서 산다

아주, 아주 무거워져야 한다

결국 떨어뜨려 내동댕이쳐질 때까지

너무 무거워서 떨어뜨릴 수 밖에 없을 때까지

---

you won't honor your knowing, though.

you say, 'i know it.', nevertheless.

you didn't finish the sentence, i know it.

there's a word you didn't use, i know it, nevertheless.

you've not said, nevertheless, kept in silence.

if you say, i know it's all my stuff not worth anything at all,

nevertheless

그대가 안다고 말하지만, 그대의 앎을 소중히 느끼는 것이 아니다

그대는, '내가 안다' 라고 말한다 (그럼에도)

그대는 그 문장을 끝내지 않았다, 내가 안다 라는 문장을

그대가 사용하지 않은 단어가 있다, 내가 안다, (그럼에도)

그대는, 그럼에도, 라는 말을 하지 않았다, 조용히 묻어 두었다

만일 그대가, 그건 다 내 것으로, 가치가 전혀 없다는 것을 안다, 고 말한다면

(그럼에도)

so whether the mind is speaking loudly or silently, it is speaking 

and who is the listener of it? who's following, who's believing in the mind?

is it so reliable a friend or an instrument and you can depend on it?

그러니 마음이 소리 내어 말하든 조용히 하든, 그건 말하고 있다

그리고 그것을 듣는 자는 누구인가, 누가 따르는가, 누가 마음을 믿는가

믿을 만한 친구나 도구여서, 그대가 의존할 수 있는 것인가

habit, also

also you are habit. you, yourself are habit

habit of consciousness

you, the belief in yourself as a person is also a habit

and a habit wants to drop its habit.

the idea i have of myself is suffering from its own ideas, also

습관이다

그대 또한 습관이다, 그대 자신이 습관이다

의식의 습관

그대, 그대 자신이 person (갇힌 의식) 이라는 믿음 또한 습관이다

그리고 습관이 그 자신의 습관을 떨어내고 싶어한다

내가 나 자신에 대해 갖는 생각이 그 자신의 생각으로 고통받기도 한다

you are real but your self images are not real

그대는 진짜이다, 하지만 그대의 자기 이미지들은 진짜가 아니다

everything is real except your version of who you think you are, that's made up

and this version is waiting for seomthing to happen.

the self cannot happen.

what can happen is the recognition that the self is constant. that can happen

and that's you are that.

모든 게 진짜이다

그대라고 생각하는 그대의 버전을 제외하고

그건 만들어진 것이다

그리고 이 버전이 무언가 일어나기를 기다리고 있다

self 는 일어날 수 없다

일어날 수 있는 것은, self 는 변함 없다는 이해, 그것은 일어날 수 있다

그리고 그것이 그대가 그것이라는 것

once you know this, you stop troubling life or be troubled by life.

you're flowing as life itself.

you don't need any strategies, no techniques.

you meet life in total freshness and innocent spontaneity

한 번 이것을 알게 되면, 그대는 삶을 괴롭히는 것도 그대가 삶에 의해 힘들어하는 것도 그만둔다

삶 자체로서 흐른다

그대는 어떤 전략도 기술도 필요로 하지 않는다

삶을 완전히 신선하게, 순수하게 즉시로 만난다

because as long as you're listening to the mind, it will tell you,

'you must do this and after you do that and then you move this step, then after this, make sure you don't miss the appointment................

마음에 귀 기울이는 한,

그건 그대에게 말할 것이다

'너는 이것을 해야 하고, 그 다음에는 저것을, 그러고나면 이렇게 움직이고, 이후에, 그 약속을 놓치지 마라............'

rubik's cube

루빅 큐브다

but yourself is not that

그러나 그대 자신은 그게 아니다

(질문자가 무겁다, 무거워진다 라고)

it must become very, very heavy until is dropped and smashed

it must become too heavy until ah..drop it

아주, 아주 무거워져야 한다

결국 떨어뜨려 내동댕이쳐질 때까지

너무 무거워서 떨어뜨릴 수 밖에 없을 때까지

your mind is insisting that it needs help and you, the conscious presence is believing the mind, waiting for something to happen

but it's a hoax.

this mind in its play, it doesn't want to wake up, actually.

it just wants you to keep on the road

so you keep on just missing the point, just ah, almost there, keep on living in the idea of yourself rather than being as you are.

is afraid of waking up

but ti's got a good customer who believes in journeys. mind is coming with you

그대의 마음은 도움이 필요하다고 고집한다

그리고 그대, 의식적 존재는 그런 마음을 믿는다

무언가 일어나기를 기다리면서

이 게임에서 마음은 사실 깨어나고 싶어하지 않는다

그냥 그대가 계속해서 길 위에 있기를 원할 뿐이다

그래서 그대는 계속해서 핵심을 놓치고, 아, 거의 다 왔는데,

그대로서 살기 보다 계속해서 그대 자신에 대한 생각 안에서 산다

깨어나는 것을 두려워한다

하지만 마음은 고객을 잘 뒀다

여행을 믿는.

마음은 그대와 함께 간다

you're too kind to your mind. 

i cannot be kind to your mind now

come on. i need a fresh one, now.

come back after when you're ready

그대는 그대의 마음에 너무 친절하다

나는 지금 그대의 마음에 친절할 수 없다

자, 난 지금 신선한 자가 필요하다

그대가 준비될 때 돌아와라