그리고 냉소 없이 자유로워지는 것이다

생각이 아닌 것과, 생각하는 것을 그대가 어떻게 알까

'나는 이것을 해야 해, 저것을 해야 해' 라는 것조차 나의 마음이 만들어내는 것인 것으로 인식될 수 있을까

왜냐하면 마음은 항상 그대를 또 다른 여행으로 떠나보낸다,

또 다른 여정으로

---

 

 

 

but when,

is freedom also, freedom in waiting?

in the light of what i'm sharing, freedom,

'i'm hoping it one day-',

what is freedom? is bursting out of jail of the mind?

or is it possible that you may recognize what i am is here, and alwasy been free?

but that's not just a thought

 

하지만 언제?

 

자유 또한, 기다림 속에 있는가

 

내가 나누고 있는 것의 빛 안에서, 자유는,

'나는 언젠가 그러하길 바란다'?

 

자유란 무엇인가, 마음의 감옥에서 터져나가는 것?

아니면 내가 여기에 있고, 항상 자유로운 것이었다는 것을 알아차릴 수 있을까

그러나 그건 그냥 생각일 뿐인 것이 아니다

 

how you know what is not a thought and what i thought,

could it be that even- 'i must do this and do that' is also perceived that my mind is making this up,

because mind seems to be always sending you on another journey, an another journey

 

생각이 아닌 것과, 생각하는 것을 그대가 어떻게 알까

'나는 이것을 해야 해, 저것을 해야 해' 라는 것조차 나의 마음이 만들어내는 것인 것으로 인식될 수 있을까

왜냐하면 마음은 항상 그대를 또 다른 여행으로 떠나보낸다,

또 다른 여정으로

 

yes, you may be able to right now look and see, actually,

from the place that i'm speaking,

and i'm not speaking about a future place,

the self is not waiting in the future while you are in the present,

because it is timelss,

if you can see

 

그대는 지금 당장 바라볼 수 있다, 실제로,

내가 말하고 있는 자리에서

 

그리고 나는 미래의 어느 곳에 대해 말하는 것이 아니다

self 는 그대가 지금에 있는 동안, 미래에서 기다리고 있는 것이 아니다

그것에는 시간이 없다

 

그대가 바라볼 수 있다면

 

as you have said also, just by standing there,

he hasn't done any spiritual gynnastics, just standing there,

he says, 'i feel much lighter, i feel more empty',

what was a spiritual practice?

llstening and somehow applying your listening,

automatically it's happening, in the mind of the earnest one, it is happening

 

그대(질문자)가 말했듯, 그냥 그 곳에 서 있는 것만으로,

 

그는 어떤 영적인 노동도 하지 않았다, 그냥 서 있는 것으로,

그가 말한다, '나는 훨씬 가벼워짐을 느낀다, 훨씬 비어있음을 느낀다'

영적인 수행 무엇이 있었나

 

들으며, 어떻든 그대가 듣는 것을 적용한다

저절로, 일어나고 있다,

진지한 자의 마음안에서, 일어나고 있다

 

so what is it?  what causes this freedom?

is it not your understanding? an openness?

if you were resisting, because some people can, even right now, '이-, X',

 

그것이 무엇인가, 무엇이 이 자유를 일으키는가

그대의 이해 아닌가, 열려있음,

 

그대가 저항한다면,

왜냐하면 어떤 사람들은 그럴 수 있다, 지금도, '이이-------, x다',

 

is fine, you're free to be free, you're free to be bound, that's not my business,

i only keep pointed out, you can see, somehow, yes, i can feel-,

you  may say, 'sorry, while being here, i feel so much resistance coming out',

that's fair enough, that's honest-

you know what i ask you to do?

confess it, 'yes, something is inside here, really don't wanna listen at all',

 

괜찮다, 그대는 자유로울 자유가 있고, 구속되어 있을 자유가 있다, 

그건 내 일이 아니다

나는 오로지 계속해서 가리켰을 뿐이다

그대가 바라볼 수 있다, 어떻게든, '그래, 나는 느낄 수 있다-'

 

그대가, '미안하다, 여기에 있는데, 나는 너무나 많은 저항이 나오는 것을 느낀다' 라 말할 수도 있다,

그것은 충분히 괜찮다, 그것은 정직하다

 

내가 그대에게 요구하는 것을 아는가,

그러한 것을 자백해라, '그렇다, 무언가 여기에 있다, 정말 전혀 듣고 싶어하지 않는다'

 

ok, you want to stay with him?

-no, but he won't go, i tell him go and he's going, 흐음-'

 

좋다, 그대는 그와 함께 머물고 싶은가

-아니다, 하지만 그가 가지 않을 것이다, 내가 그에게 가라 한다, 그는 흐음- (팔짱끼고 있다)

 

but it is a beginning of an exposure and leading to freedom,

if you take sides with your feelings, and start to feel, (i don't believe-),

another day, another time, maybe another life time, whatever,

but if you can,

and i'm not asking you to believe, i'm asking you to see,

you have the capacity to look-

you must believe enough to say something brought me here,

and i really feel and believe, it seems possible that all these great things about awakening-

 

그것이 폭로의 시작이고, 자유로 이끌어간다

 

그대가 그대 느낌들의 편을 든다면, 그리고 (난 안 믿어) 라 느끼기 시작한다면,

아마 다른 날에는, 다른 때에, 아마 다른 인생에서는, 

뭐든

 

하지만 그대가 할 수 있다면

 

그리고 나는 그대에게 믿으라 하는 것이 아니다, 그대가 바라보라 요청한다

그대에게는 바라볼 수 있는 힘이 있다

그리고

그대는 '무언가가 여기에 나를 데려왔다' 라고 말할 수 있을 만큼 충분히 믿어져야 한다

'나는 정말로 느끼고 믿는다, 깨어남에 관한 이런 위대한 것들이 가능해보인다'

 

it can simply just be,

what it means, just you, being yourself,

not the self of your ego though

but finding that which is true within you,

that's what enlightment mean, awakening, self realization, mokshaa, whatever you want to call it,

it means to be free from the psychological hypnosis

of personalized conditioning and wrong identity or limited identity,

and to be free without cynicism,

and to have heartfull of gratitude to the supreme, to the Lord of universe

 

그건 단순히 있을 뿐이다

무슨 뜻인가, 그냥 그대이다, 그대 자신이 되는 것,

하지만 에고에서 나오는 자신이 아니다

 

그대 안에서 진짜인 것을 발견하는 것이다

그것이 깨달음이란 뜻이다,

자신에 대한 깨달음, 해방, 그대가 부르고 싶어하는 무슨 표현이든

 

제한된 조건화 그리고 잘못된 동일시나 제한된 동일시의

심리적 최면에서 자유로워지는 것이다,

그리고 냉소 없이 자유로워지는 것이다

 

그리고 최상의 존재에, 존재의 주인 에게 가슴 가득 감사함을 갖는 것이다