나는 들을 수 있는 누구이든, 그들과 말하고 있다

나는 그대에게 요청한다, 어떤 노력을 하라 하지 않는다, 세상의 균형을 맞추라 하지 않는다

혹은 무언가 다른 것이 되라 하지 않는다

어떤 것도 되지 마라, 어떤 것이 안 되려고도 하지 마라

그냥 바라봐라, 그리고 내게 여기에 무엇이 있는지 말해달라

---

 

 

 

so are you empty or full right now?

i wanted to ask this,

then in simply being together like that-

each one inside- their own being- following, listening and looking,

not trying to become,

i'm not asking you to try to become anything at all,

simply to recognize

 

그래서 지금 그대는 비어있는가, 꽉 차 있는가

 

나는 이것을 묻고 싶었다

그러면 같이 그렇게 있는 것만으로

각자 안에서, 그들 자신의 존재 안에서, 따르고, 듣고, 바라보고

 

되려 하지 말고

나는 그대에게 어떤 것이 되라 하는 것이 전혀 아니다

단지 이해하는 것이다

 

if you don't fall for the old pattern or habit of just being who you were yesterday-

but actually listen and to the place that i'm pointing and saying, don't imagine, you don't need to imagine,

you don't need to visualize anything at all,

not even making any effort of such,

just following and looking,

and what do you find?

 

그대가 어제의 그대였던 낡은 패턴이나 습관으로 떨어지지 않는다면

대신 실제로 귀 기울여 듣는다면

내가 가리키는 자리에서

 

그리고 상상하지 마라, 그대는 상상할 필요 없다

어떤 것을 시각화할 필요가 전혀 없다

그러한 어떤 노력도 하지 마라

그저 따라오고, 바라봐라,

그리고 그대는 무엇을 발견하는가

 

and if you find, whatever you find, you say, emptiness, peace and so on,

can it go away?

this important question now,

i don't mind if i only speak for you today, but i'm speaking with whatever can hear,

you represent the whole world right now,

whoever can hear, then i'm speaking with you

what you have hound, did you create?

and if you have found a peace, emptiness,

is it disagreeable, unpleasant, disappointing discovery?

(no)

 

그리고 그대가 발견한다면, 그대가 무엇을 발견하든

 

그대(질문자)는 말한다, 비어있음, 평화 등 이라고

 

그건 사라질 수 있는가

내가 오늘 그대만을 위해 말한다 해도 상관없다, 하지만 나는 들을 수 있는 누구이든, 그들과 말하고 있다

그대(질문자)가 지금 온 세상을 대표한다

들을 수 있는 누구이든, 그러면 나는 그대와 말하고 있다

 

그대가 발견한 것은, 그대가 만들어냈는가

그대가 평화, 비어있음 을 발견했다면,

그것은 논쟁의 여지가 있고, 불쾌하고, 실망스러운 발견인가

(아니다)

 

answer in my way do you think you please me?

you must be pleased, you must be who you are to say,

then i'm asking, i'm not asking you to make any effort, to balance the world,

or to become something else,

don't become anything at all, don't even unbecome anything,

just look and tell me what is here

 

나를 만족시킨다고 생각하는 내 식으로 대답하는가

그대가 만족되어야 한다, 그대가 그대로서 말해야 한다

 

나는 그대에게 요청한다, 어떤 노력을 하라 하지 않는다, 세상의 균형을 맞추라 하지 않는다

혹은 무언가 다른 것이 되라 하지 않는다

어떤 것도 되지 마라, 어떤 것이 안 되려고도 하지 마라

그냥 바라봐라, 그리고 내게 여기에 무엇이 있는지 말해달라

 

you say now, you're discovering peace, emptiness, and you are 30 years old, so where is it been all your life?

suddenly flying in from somewhere? from heaven, it came,

where was it all this time?

where is peace, where was it until you found it?

what was your true self been until you discover it?

so this is what i am pointing,

not trying to turn you in some person you never have, no name to call you

 

그대는 지금 말한다, 평화, 비어있음을 발견하고 있다 고, 그리고 그대가 30 살이라면,

그대의 삶 내내 그것은 어디에 있었는가

갑자기 어딘가에서 날아드는가, 천국에서 왔는가

내내 이 모든 것은 어디에 있었는가

평화는 어디에 있는가, 그대가 발견할 때까지 어디에 있었는가

그대가 발견할 때까지 그대의 진짜 자신은 무엇이었는가

 

이것이 내가 가리키는 것이다

그대를 그대가 그런 적 없는, 그대라 부를 이름 없는 어떤 사람으로 변화시키려는 것이 아니다

 

the power of discernment that is already in you is sufficient to verify

that what you are discovering in yourself is authentic or not,

and the key, don't imagine, don't create,

just observing what is here, and who put it here

 

그대 안에 이미 있는 분별의 힘은 충분히

그대가 자신 안에서 발견하고 있는 것이 진짜인지, 아닌지를 확인할 수 있다

 

그리고 중요한 것은, 상상하지 마라, 만들어내지 마라

그냥 여기에 있는 것을 바라보는 것, 그리고 누가 그것을 여기에 두었는지

 

where are your anxieties, your fears, where is your depressions, and or,

is it highly responsible to allow yourself to be perceiving as you're doing right now?

should we not be worried? 

is it not responsible thing to be worried, deeply grieved and concerned about life?

who's gonna feed your children and who's gonna do this-?

 

그대의 걱정, 두려움, 우울 은 어디에 있는가

그대가 지금 하고 있는대로 그대 자신을 인식하는 것이 대단히 책임감 있는 것인가

 

우리는 걱정해야 하지 않는가

걱정하고, 삶에 대해 깊이 슬퍼하고, 염려하는 것이 책임감 있는 것 아닌가

누가 그대의 아이들을 먹일 것인가, 누가 이것- 을 할 것인가

 

the one who makes all this takes care of all this,

you have to come to that point where you'll see, life takes care of life,

not your way that your mind imagines

 

이 모든 것을 만드는 자가 이 모든 것을 보살핀다

그대는 그 지점에 이르러야 한다, 삶이 삶을 돌본다 는 것을 그대가 바라볼 수 있는

 

그대의 마음이 상상하는 방식으로는 아니다