진짜 존재, 내 가슴 안 천상의 존재

'제가 가슴 안에서 깊이 느끼는 것은

이 시기의 고통과 두려움은 어마어마한 선물이라는 것입니다

은혜로움이 저에게 주는'

---

 

 

 

'namaste, Beloved master, thank you for thw wonder of your being.

i don't want to talk about my personal life story, that is a fiction',

 

'namaste, 사랑하는 스승님,

당신이 있는 것의 경이에 감사합니다

나는 내 개인적인 삶의 이야기를 말하고 싶지 않아요, 그건 허구입니다'

 

where have i heard that? who speak like that?

i want to contiinue,

 

내가 이런 말을 어디에서 들어본 적 있나

누가 이처럼 말하겠는가

 

'i just feel the urge to speak about the actual situation we're living near Bergamo, the focus of corona virus infection in Italy. a lot of members of my family and i contract the virus,

and my uncle who is like father to me, suddenly died in a hospital from virus complications a few days ago.

i deeply feel inside my heart that this period of suffering and fear is a huge gift

that the Grace is presenting me',

 

'나는 그저 실제 상황에 대해 말하고 싶습니다,

우리는 Italy 의 코로나 바이러스 감염의 중심지인 bergamo 가까이 살고 있습니다

많은 가족들과 저는 감염되었어요

그리고 나에게 아버지 같은 삼촌이 갑자기 며칠 전, 바이러스 합병증으로 병원에서 돌아가셨습니다

 

제가 가슴 안에서 깊이 느끼는 것은

이 시기의 고통과 두려움은 어마어마한 선물이라는 것입니다

은혜로움이 저에게 주는'

 

Beloved ones, i like that you really pay attention,

this is a very unusual letter,

many email that we gotten, said between each other doesn't have this quality of inwardness, wisdom,

i'm gonna straight to the bottom, this letter is written by Francesca from Italy

 

사랑하는 이들, 나는 그대들이 정말 주의를 기울였으면 한다

이것은 아주 드문 편지다

우리가 받고 서로 얘기하는 많은 이메일은,

이런 안으로의 바라봄, 지혜 를 지니고 있지 않다

 

나는 바로 끝줄로 가겠다,

이 편지는 Italy 의 Francesca 가 쓴 것이다

 

'i am afraid to waste this important and holy opportunity',

 

'저는 이 중요하고 신성한 기회를 낭비할까 두렵습니다',

 

who speaks like that?

a wise person,

 

누가 이처럼 말하겠는가

현명한 사람이다

 

'my only true wish is to become nothing',

 

'나의 유일한 진실한 바람은 아무 것 아닌 것 이 되는 것입니다',

 

these words are not going to be easily grasped by many people-

but the nothing that you are speaking about- to dissolve and disappear now in the is-ness by real nature.

no thing, nothing neans no-thing-

 

이 말들은 많은 사람들이 쉽게 이해하지 못할 것이다-

하지만 그대가 말하는 아무 것 아닌 것- 

진짜 본성에 의해, isness 안에서 풀어져 사라지는 것

 

~것 아님, 아무 것 아닌 것 이란 -것 이 아니라는 뜻이다

 

isness, meaning that which truly exist.

my wish, not my fear- isness which is that which exist alone, timelessly, eternally if you like

 

isness 란 진실로 존재하는 것

 

나의 바람은, 나의 두려움이 아니라,

시간의 존재 없이, 그대가 그렇게 말하고 싶다면, 영원히, 

그것만이 존재하는 isness, 

 

so Francesca must have tasted that real nature to be able to say such words

because the common man on the street won't say something like this,

nobody is, what i would say, conditioned to be attracted to nothing.

we want to be the best something, we think we are a thing,

and we want other thing the best of other things

 

그래서 Francesca 는 이런 말을 할 수 있는, 진짜 본성을 맛 보았음에 틀림없다

거리 위 보통 사람들은 이런 말을 하지 않을 것이다

 

아무도, 내가 말하자면,

아무 것 아닌 것에 끌리지 않는다

 

우리는 최고의 무언가가 되고 싶어한다

우리는 우리가 -것 이라고 생각한다

그리고 여타 다른 것들 중 최고의 다른 것을 원한다

 

but Francesca rarely speaks and she says,

i want to be returned to no- thing,

my real nature which is that which exists.

 

하지만 francesca 는 드문 말을 한다

나는 -것 아님 으로 돌아가고 싶다

존재하는 나의 진짜 본성인

 

'i do not want to lose time again and ask you to help me not to come into shape anymore-

i want to die now',

 

'나는 시간을 다시 잃고 싶지 않다 그래서 당신에게 요청합니다,

제가 더는 모양으로 들어서지 않도록 도와주세요, 나는 지금 죽고 싶습니다',

 

don't be alarmed with these words, when i explain to you what it really mans, you will see-

what the shape? well, actually spirit has no shape, it is like water,

water does not have a porticular shape.

its nature is simply to flow and to be.

if i put water into something which has a shape, like this glass,

the water will take the shape of the glass,

but you cannot say, the water is the shape of glass

 

이 말들에 놀라지 마라

내가 그것의 진짜 뜻을 설명하면, 그대는 이해할 것이다

 

모양이란? 

사실 영혼에는 모양이 없다, 물과 같다

물은 특정한 모양을 갖지 않는다

물의 본성은 단지 흐르고, 있는 것이다

 

내가 물을 이 잔과 같은, 모양을 가진 것에 넣는다면,

물은 잔의 모양을 가질 것이다

하지만, 물이 잔의 모양이라고 말할 수 없다

 

also consciousness, what we really are,

conscioiusness and spirit are not different,

consciousness likewise has no shape, but it will take any shape,

the shape of any concept or anything that you believe in.

it will temporarily assume that shape and so we believe we are the body that is our shape

and so our belief take the shape of the body, i am the body

 

또한, 정말 우리인 것, 의식도

 

의식과 영혼은 다르지 않다

의식도 마찬가지로 모양을 갖고 있지 않다, 하지만 어떤 모양을 가질 수 있다

어떤 개념이나 그대가 믿는 어떤 것이든, 그것의 모양

 

일시적으로 그것으로 생각할 것이다,

그래서 우리는 우리가 몸이다, 그것이 우리의 모양이다 라고 믿는다

우리 믿음은 몸의 모양, 나는 몸이다 라고 한다

 

Francesca knows different, she knows more,

she says, whenever i identify myself merely as my body and not my spirit, not my being,

i am wasting time, because my mind grows very strong,

and i'm behaving as though i am merely an object,

i am much more than the object, i am the subject itself

and the subject, true subject is not a thing, it is the spirit,

the true being, the heavenly being in my heart

 

Francesca 는 다르게 안다, 그녀는 더 알고 있다

그녀가 말한다,

내가 나 자신을 단지 나의 몸으로, 나의 영혼이 아니라, 나의 존재가 아니라, 동일시할 때

나는 시간을 낭비한다, 나의 마음이 아주 강하게 자라기 때문이다

그리고 단지 객체인 것처럼 행동한다

 

나는 훨씬 객체 이상의 것이다, 나는 주체 자체이다

그리고 주체, 진짜 주체는 -것 이 아니다, 영혼이다

진짜 존재, 내 가슴 안 천상의 존재

 

'i want to die now',

what does it mean? i want to die to all that is false, i want to die to the unreal

because from much of my life, i have been cherishing concepts which are not truth.

i've been holding onto ideas which has not served my being,

i believed and indulged in many things that make me unhappy, and make me suffer,

i have had enough, i want to dies not to those lies

because truth cannot die and death cannot live

 

'나는 지금 죽고 싶다',

이것이 무슨 뜻인가, 나는 거짓인 모든 것에 대해 죽고 싶다, 진짜가 아닌 것에 대해 죽고 싶다

왜냐하면 내 삶의 많은 부분에서, 나는 진리가 아닌 개념들을 소중히 해 왔다

나의 존재에 기여하지 않는 생각들을 붙들었다

나를 불행하게 하는, 고통스럽게 하는 무수한 것들을 믿고, 빠져 있었다

충분히 했다, 나는 그런 거짓들에 대해 죽고 싶다

 

진리는 죽을 수 없고, 죽음은 살 수 없기 때문이다

 

so this is the importance of what Francesca is speaking,

'thank you, thank you, thank you with love and gratitude, Francesca'

 

그래서 이것은, Francesca 가 말하는 것은 중요하다

 

'감사합니다, 감사합니다, 감사합니다, 사랑과 감사로, Francesca'

 

the very words, thank you thank you, thank you, 

puts what she say previously into context-

thank you that i can really live the truth of who i am.

so many spiritual people, spiritual minded people understand this language,

this is not suicidal mentality, at least it may be suicide on one's ego-

this is message of wisdom, this is outporuing of one's real depth of being

and experience and maturity

 

감사합니다- 의 말 자체가,

그녀가 말하는 맥락에 놓인다

 

감사합니다, 내가 정말로 나 자신인 진리로 살 수 있어서

 

무수한 영적인 사람들, 영적인 마음을 가진 사람들은 이 언어를 이해한다

이것은 자살하겠다는 사고가 아니다

적어도 자신의 에고에 대한 자살일 수는 있다

 

이것은 지혜의 메시지이다, 누군가 존재와 경험, 성숙의 진짜 깊이에서 쏟아져 나오는,

 

what she has seen that would cause many people to feel at the end of the rope,

she has drawn inspiration from that, she has used this to see,

'i don't want to spend the rest of my life wasting the time that God has given me as opportunity to grow

and to mature into the true of who i am-

so i'm gonna put this, this is vey wise letter from very wise being, human being

and i hope that her words inspire you, all or us.

God bless you, i hope to meet you one time again,

all my love to you and your family

 

많은 사람들에게, 줄 끝에 매달려 있는 것처럼 느끼게 할 것들을, 그녀가 바라본 것은

그녀는 영감을 끌어냈다, 그것에서, 

이것을 바라보는 것으로 활용했다

 

'나는 내 남아있는 삶을, 신이 내게 진짜 나로 자라고 성숙하도록 주신 기회를

낭비하고 싶지 않다'

 

그래서 나는 이것을, 아주 현명한 존재, 인간 존재에게서 온 아주 현명한 편지 라고 할 것이다

그리고 그녀의 말이 그대에게, 우리 모두에게 힘을 주기를 바란다

 

신의 축복을 그대에게, 나는 다시 언제인가 그대를 만나고 싶다

나의 모든 사랑을 그대와 그대의 가족에게