두려워해야 할 필요와 뒤섞지 마라

진리에 깨어난 자는,

다른 이들에 대한 어떤 연구 없이도,

본능적으로, 직관적으로, 즉시적으로

그런 단계의 자신에 대한 깨어남 에 있지 않을, 다른 이들과 어떻게 만나는지를 안다

 

이런 것 또한 여기 성숙한 존재가 있다는 것을 아는 방식 중 하나이기도 하다

그들은 증명하지 않을 것이다, 무엇보다, 자신들의 영적인 앎을 과시하지 않을 것이다

---

 

 

 

'Dearest Mooji, in the depth of my own stillness, i have no fear of death

and so i have no fear of life either.

how can i share this inner realization with family and friends who are paniced and consumed by anxiety and suffering through in these moments?

with much love,  Laura'

 

'사랑하는 Mooji, 나 자신의 고요함의 깊이 안에서,

나는 죽음에 대한 두려움이 없습니다

삶에 대한 두려움도 없습니다

 

이 내 안의 알아차림을,

이 시기 내내, 무서워하고, 걱정과 고통에 지친, 가족과 친구들에게

어떻게 나눌 수 있을까요

 

무수한 사랑과 함께, Laura'

 

 

'Dearest Mooji, in the deapth of my own stillness, i have no fear of death',

 

when one is discovering or has discovered one's true nature,

how fortunate, how blessed you're discovering your true nature,

not the ego nature, not the person's nature

but one's spiritual nature, and it is possible, in life, to discover your true nature,

Laura is admitting, 'i have no fear of death',

because she clearly sees what i am, cannot die,

that is not only belief, that is a proof through your spiritual practice, through your faith in God,

whatever, you've come to that certainty, that certitude,

that what is, life cannot die, death cannot live,

life cannot die and also life takes care of life, you'll discover this clearly

 

누군가 자신의 본성을 발견하고 있거나 발견할 때,

그대가 그대의 본성을 발견하고 있다는 것은 얼마나 행운인가, 얼마나 축복 받았는가

 

에고 본성이 아니라, 제한된 인식의 성질이 아니라,

자신의 영혼의 본성,

 

그리고 이것은 가능하다, 삶에서,

그대의 진짜 본성을 발견하는 것은

 

Laura 는 인정하고 있다, '나는 죽음에 대한 두려움이 없다',

그녀는, 자신인 것이, 죽을 수 없다는 것을 명확히 보기 때문이다

믿음일 뿐이 아니다

영적인 수행이나 신에의 믿음, 무엇이든, 그것들을 거친 입증이다

그런 확신, 확실함에 이르렀다

 

그러한 것, 삶은 죽을 수 없고, 죽음은 살 수 없다

삶은 죽을 수 없다, 또한 삶은 삶을 보살핀다

 

그대는 이것을 명확히 발견할 것이다

 

you see, this is a letter from someone who is so much in their spiritual journey of self discovering,

how can i share this inner realization, the fact of myself,

with family and friends who are paniced and consumed by anxiety and suffering

during these moments?

 

이것은 자신을 발견해가는 영적인 여정에 있는 누군가로부터 온 편지이다

 

'내가 이 안의 깨달음을 어떻게 공유할 수 있을까, 나 자신의 사실을,

이 시기 동안, 무서워하며, 걱정과 고통에 지친 가족과 친구들과'

 

don't try to share it through words,

like don't use those words, don't tell them, 'look, you know i have no fear and i've realized my true nature',

we don't need to say that.

the one who is awake to the truth, 

without doing any research on others, they instinctively, intuitively, spontaneously

know how to relate with others who may not be at that level of self realization.

this is also one of the ways in which we know that here is mature being,

they're not going to demonstrate and to show off their spiritual knowledge, first of all

 

말로 나누려 하지 마라

그런 말을 쓰지 마라, 그들에게, '봐라, 나는 두려움 없다, 나는 나의 본성을 알았다',

우리는 그렇게 말할 필요 없다

 

진리에 깨어난 자는,

다른 이들에 대한 어떤 연구 없이도,

본능적으로, 직관적으로, 즉시적으로

그런 단계의 자신에 대한 깨어남 에 있지 않을, 다른 이들과 어떻게 만나는지를 안다

 

이런 것 또한 여기 성숙한 존재가 있다는 것을 아는 방식 중 하나이기도 하다

그들은 증명하지 않을 것이다, 무엇보다, 자신들의 영적인 앎을 과시하지 않을 것이다

 

so like this, you are the same way,

'how can you share this inner realization with family and friends',

first, by being your own natural self,

and these friends, family who are paniced, consumed by anxiety and suffering-

where did anxiety and sufferin come from?

well, primarily from not being aware of one's true nature

 

이렇다, 그대도 같다

 

우선, 그대 자신의 자연스러운 자신으로 있는 것으로,

그리고 이들, 공포스러워하며, 걱정과 고통에 지친 친구들, 가족-

 

걱정과 고통은 어디에서 왔는가

주로 자신의 진짜 본성을 인식하지 못하는데서 이다

 

when you are aware, i don't mean, mentally aware but spiritually aware,

you're livingly aware of what is, that which is true and that which is untrue,

you know what is permanent and what is temporary,

when you know this, fear will leave you.

you will accept all things as the natural unfolding in the natural world

and you will know that what is, what you truly are cannot die.

when you don't know this, and you take yourself only to be your body, mind,

and personality or person and its conditoning,

of course, it is not enough, 

maybe it is enough to enjoy life to a certain extent,

but it's not enough to win that peace of mind and real happiness that comes

 

그대가 인식할 때,

나는 정신적으로 인식하는 것을 말하는 것이 아니다, 영적으로 인식하는 것이다

 

그대가 '~인 것'을 생생하게 인식할 때,

무엇이 진짜이고, 아닌지를

 

그대가 영원한 것과 일시적인 것을 안다

그대가 이것을 알 때, 두려움은 그대를 떠날 것이다

그대는 자연스러운 세상에서, 자연스러운 펼쳐짐으로서의 모든 것들을 받아들일 것이다

그리고 ~인 것' 은, 진실로 그대인 것은 죽을 수 없다 는 것을 알 것이다

 

그대가 이것을 알지 못할 때, 그리고 자신을 오로지 몸, 마음, 제한된 성격이나 제한된 인식, 그것의 조건화 로만 받아들일 때,

물론, 어느 정도, 삶을 누리기에는 충분할 수 있다

하지만 마음의 평화를 얻기에는, 진짜 평화가 오기에는, 충분하지 않다

 

when you are discovering truth of who you are,

so you asked the question, 'how can i- in these moments',

which moments you're speaking about-

let's take it that you're speaking about this present time,

when the news about corona virus and how many peopla are dying and becoming sick in different countries,

it sure cause panic, stress, strain and worry and fear in the minds of people

who have not spent much time reflecting upon their own lives and their own true nature-

this is not a blame, in fact, i will tell you

that so many people around the world, are not paniced,

they are not in fear, they have concerns, of course,

and they have care and compassion,

both who are already sick and even for the possibility that they themselves might become sick,

that is perfectly understandable,

 

그대가 누구인지 에 대한 진리를 발견해 갈 때

 

그래서 그대는 질문을 한다, '내가 어떻게- 이런 때에',

그대가 말하는 때는-

이런 현재의 시간,

코로나 바이러스와

여러 나라들에서, 얼마나 많은 사람들이 죽어가고, 아프게 되는지 에 관한 뉴스가,

확실히 사람들의 마음에 공포와 스트레스, 긴장, 걱정, 두려움을 일으킨다

그들 자신의 삶과 진짜 본성에 대해 충분한 시간을 갖고, 돌아보지 않은 이들에게

 

이것은 비난이 아니다, 사실, 내가 말할 것은,

세상의 무수한 사람들이 공포스러워하고 있지 않다

그들은 두려움 속에 있지 않다

물론 염려는 한다, 애정과 자비가 있다

이미 아프고, 그들 자신이 아플 가능성이 있는 이들조차

 

그러한 것 (무서워하는 것) 은 완벽히 이해할 만하다

 

but don't get that mixed up with the need to be afraid.

fear comes, when we feel lost,

we feel, i dont' know what to do, i don't know what is going to happen,

but the truth is, for most people, they don't know what's going to happen-

they don't, most of us just think, we know what is going to happen

and takes some kind of momentary comfort from that,

the world presently plunged into a collective sense of crisis,

people are afraid of, for their lives- what are we going to eat what's going to happen-,

i have no money, my money is running out,

all these things we can be concerned about

 

하지만 두려워해야 할 필요와 뒤섞지 마라

 

두려움은, 우리가 어쩔 줄 몰라할 때 온다

'나는 무엇을 해야 할 지 모르겠다, 무슨 일이 일어날지 모르겠다'

 

하지만 진실은,

대부분의 사람들에게, 그들은 무엇이 일어날지 모른다

우리들 대부분은, 우리가 무엇이 일어날지 안다고 생각한다

그리고 그것에서, 순간적인 안도 와 같은 것을 취한다

 

세상은 현재 집단 위기감으로 떨어졌다

사람들은 두려워한다, 그들의 삶 때문에- 무엇을 먹을 것인지, 무엇이 일어날지-

나는 돈이 없는데, 내 돈이 떨어져가고 있다,

이런 온갖 것들에 대해 우리가 걱정할 수 있다

 

but i want to tell you,

all that happens in the world from the greatest to the smallest things,

are somehow held in God consciousness

it is not that everything is just falling apart and we don't know what's going to happen, 

world is going to end,

and all these type of things

 

하지만 내가 말하고 싶은 것은

세상에서 일어나는 모든 것은, 가장 큰 것에서부터 가장 작은 것들까지,

어떻든 신 의식 안에 있다

 

모든 것이 그저 부서지고, 우리는 무엇이 일어날지 모르며, 세상은 끝장날 것이고, 이런 온갖 것들이-

라는 것이 아니다

 

surely, corona virus is spreading, it's being arrested in some place,

but it is for rmany people, very threatening phenomenon right now,

and it is understandable at the level at which we are used to news and information

that people will be paniced and all of things that we are hearing about, will continue for a while,

 

확실히, 코로나 바이러스는 퍼지고 있다, 어떤 곳에서는 잡히고 있다

하지만 많은 사람들에게는 당장은 아주 위협적인 현상이다

우리가 뉴스와 정보에 익숙해 있다는 차원에서, 이해할 만하다

사람들이 두려워할 것이고, 우리가 듣는 온갖 것들이, 잠시는 계속될 것이다

 

but i'm here to share with you, that there is no need to be afraid.

nothing can happen contrary to the will of God, to the supreme.

now you may not be a religious person or spiritual minded person or believer,

that is fine, but i have to state form my place of seeing and my understanding

that everything is fine,

whatever is denstined to happen will happen, whatever is destined not to happen will not happen,

and no one can change that.

what i would like you to change it your attitude towards all of this.

everything is good,

 

하지만 나는 여기, 그대와 나누기 위해 있다

두려워해야 하는 것이 아니다

신의 의지, 최상의 뜻에 거슬러 일어날 수 있는 것은 어떤 것도 없다

 

이제 그대는 종교적인 사람이거나 영적인 마음의 사람 혹은 믿는 자 가 아닐 수도 있다

그건 괜찮다, 하지만 나는 내가 바라보는 자리에서, 나의 이해에서 말해야 한다

모든 것이 괜찮다

 

무엇이든, 일어나기로 되어 있는 것은 일어날 것이다,

무엇이든, 일어나지 않기로 되어 있는 것은 일어나지 않을 것이다

그리고 아무도 그러한 것을 바꿀 수 없다

 

그대가 바꾸었으면 하는 것은, 이 모든 것에 대한 그대의 태도이다,

모든 것이 좋다

 

as i said before, we have been living for very long time

with a certain stained or i would say, contaminated mind set.

out mental and human culture is contaminated with very many wrong ideas,

our judgements of each other, the fears that come,

the judgements, the fears, the anxiety, the pressures, the stress, the overconcerns, the hatred that is happening on the planet

and that's going on regular life, dressed up to look like it's everything is fine

 

이전에 내가 말한 것처럼,

우리는 아주 오랫동안 살아왔다

어떤 얼룩진, 혹은 내가, 오염된 마음 장비 라 말할 것을 지니고

 

우리의 정신과 인간의 문화는 아주 많은 잘못된 생각들로 오염되어 있다

서로에 대한 비판, 두려움,

판단, 두려움, 걱정, 압박감, 스트레스, 지나친 걱정, 증오 가 행성에서 일어나고 있다

그리고 그러한 것은 일상적인 삶에서 계속갈 것이다,

모든 것이 문제 없어 라는 것처럼, 갖춰 입고

 

everything is not fine, it has not been fine, for a very long time

and so actually this present crisis, which is considered by so many people in the world,

is all devastating,

actually their devastations started long time ago,

is a devastation of our inner culture, of our opportunity to wake up to the truth of who we are

and the coming of corona virus is quite a shock, it's quite a chance,

actually, a shake up o human beings to wake up, shake up, wake up,

to the reality of what is being produced by our collective behavior and our collective ignorance

 

모든 것이 괜찮지 않다, 괜찮지 않았다, 아주 오랫동안

그리고 사실, 이 행성의 위기는, 세상의 무수한 사람들이, 너무 충격적이라 생각한다

사실 오래 전에 시작되었다

우리 안의 문화의 황폐화

 

우리가 누구인지에 대한 진리에 깨어날 수 있는 기회이다

그리고 코로나 바이러스가 나타나는 것은 상당히 충격이다, 상당한 기회이다

사실, 인간 존재들을 흔들어대는 것이다, 깨우는 것이다, 흔드는 것이다,

깨우는 것, 

우리의 집단 행태와 집단 무지 에 의해 만들어진 것의 실제에 대해 깨우는 것이다

 

it is not a punishment only, but it is as though life is releasing a certain amount of our karmic debt

and so we are experiencing a taste of how we really could become,

if it was really really devastating,

this warning wouldn't have come in this way,

this warning has come for us to change-

'i dont' know what to do',

actually change is already happening as outcome of the contamination

that we have brought into our whole human kingdom and also the toxicness

that has been done, we have pushed upon the earth itself,

which is our physical mother,

our mother in the sense that takes care, provides the food,

nature provides so much to support human life,

we have not conducted ourselves, we've abused mother earth in so many ways

 

벌을 받는다는 것만이 아니라,

삶이, 우리가 쌓아온 빚의, 어느 정도 양을 토해내고 있는 것 같다

그래서 우리는, 우리가 정말로 얼마나,

정말로 정말로 파괴적이라면, 어떨 수 있을지 의 맛을 경험하고 있다

 

이런 경고는 이런 식으로 온 것이 아닐 것이다

우리를 변화시키기 위해 온 것이다

'나는 무엇을 해야 할 지 모르는데',

 

사실 변화는 이미 오염의 결과로서 일어나고 있다

우리가 온 인간 왕국에 들여왔다,

그리고 독성 또한

우리는 지구에 밀어붙였다

우리의 물리적인 어머니 인 지구에

 

보살피고, 먹을 것을 제공한다는 의미에서 우리의 어머니인,

 

우리는 자신들을 다스리지 못했다, 너무나 무수한 방식으로 어머니 지구를 학대했다

 

but look what happens,

since we have been confined to stay home- in some way, give mother a break.

we're seeing so many wonderful signs, the earth is recovering-

even confined as we are- we see so many wonderful things we look upon, we se these beautiful- blue skies,

clouds look healthy, not contaminated where we are,

these we can say like that,

the trees are flourishing,

it's now spring here, the flower's out, the animal's bouncing about- all around the place,

the butterflies,

we're eating good, organic food, for those who are in search of that,

many things are, for me, there are celebrating life,

evidence of life that takes care of life

 

하지만 무엇이 일어나는지 봐라,

우리가 집에 머물도록 되어진 후- 어떤 면에서는 어머니에게 휴식을 주는 것이다

우리는 무수한 멋진 조짐들을 본다, 지구가 회복하고 있다

 

우리가 집에 머무는 채로도- 무수히 놀라운 것들을 본다

이 아름다운 파란 하늘,

구름이 건강해 보인다, 우리가 있는 곳이 오염되지 않았다

 

이런 것들을 우리가 말할 수 있다

 

나무가 풍성해지고 있다

지금 여기는 봄이다, 꽃들이 피어 있다, 동물이 여기저기 뛰어다닌다

나비들이,

 

우리는 좋은 것을, 유기농 음식을 먹는다, 그러한 것을 찾는 자들은,

많은 것들이, 내게는, 이런 것들이 삶을 축하하는 것이다

삶이 삶을 돌본다는 입증이다

 

it is our turn also to detox from so many negative thoughts- negativities in our life,

and why?  so then life can be refreshed,

to press refresh button again, 

so many things are going to change and is changing already,

even for us, without having get up and do to change physically,

we are compelled to change and i see this as also,

many wonderful things are going to come,

of course, many people will be in great sorrow because they would have lost some member of their family,

then they're going even able to attend the funeral and so on,

of course, i can understand the stress of that

 

우리 삶의 무수한 부정적인 생각, 부정성들로부터 해독할, 우리의 차례이기도 하다

왜? 그러면 삶이 신선해질 수 있다

다시 신선해지는 버튼을 누른다

 

무수한 것들이 변할 것이고, 이미 변하고 있다

우리에게 조차, 일어나 물리적으로 변화시켜야 할 것 없이,

변하게 되어진다

그리고 나 또한 이러한 것을 본다

 

무수히 멋진 것들이 나타날 것이다

물론, 많은 사람들이, 가족을 잃어, 커다란 슬픔에 있을 것이다

그들은 장례식 등 에조차 참석할 수 없을 것이다

물론, 나는 그러한 것의 스트레스를 이해할 수 있다

 

none of us can say, we will guarantee to be safe in that respect,

but i can guarantee that you as life are fine

and that it is possible and highly probable that

if you pay attention to the many signs that yo're becoming sensitized to,

your life will already be improving

 

우리 중 어느 누구도, 그런 면에서 안전할 것이라 보장하지 못할 것이다

하지만 나는, 삶으로서의 그대는 문제 없다 는 것을 보장할 수 있다

그것이 가능하다, 높은 가능성으로

 

그리고 그대가 예민해져가는 무수한 신호들에 주의를 준다면,

그대의 삶이 이미 나아지고 있다

 

wish you all good health and openness of heart

and a great attention to the way we treat each other, our self and our planet also,

to live with respect and with the veneration to the supreme self,

thank you

 

그대가 아주 건강하고 가슴이 열려있기를

그리고 우리가 서로를, 우리 자신을, 우리 행성에 또한 대하는 방식에 커다란 주의를,

존중을 지니고, 최상의 자신에 대한 존경으로 살기를

감사하다