에너지의 헌신, 기꺼이 안으로 바라보려 함, 이 필요하다

오랫동안, 우리는 마음의 습관에 빠져 있었다

사실, 삶의 많은 부분이, 

우리 삶의 대부분이 아닐지라도, 우리 삶의 거의 모든 것이 아닐지라도,

우리는 어떤 면에서, 마음을 자유롭게 내달리게 한다

마음이 우리 자신의 완전함 인듯 마음과 관계한다

 

그 정도 만큼, 이런 시기에,

우리가 강제로 혼자 있어야 하는 곳에서,

우리는 무엇을 할 지 모른다

 

왜냐하면 대부분의 시간을, 많은 사람들의 경우,

그들의 마음에게 즐길꺼리와 같은 것을 주거나, 그러한 것을 찾는데 의존해 왔기 때문이다

---

 

 

 

if you're not used to observing the workings of your mind,

and the being, emotions,

i say observing them with detachment

because i feel it is very useful exercise.

it gives a lot of stability to yourself, and returns your mind to its natural abode as silence and peace.

 

그대가 마음의 작용,

그리고 존재, 감정, 을 바라보는데 익숙하지 않다면,

그것들을 거리를 두고 바라보는 것에

 

나는 이것이 아주 유용한 단련이라고 느낀다

그대에게 많은 안정을 준다, 그리고

그대의 마음은 그 자신의 거처인, 침묵과 평화로 돌아간다

 

i'm sure, when you experience, if you have experienced,

a depth of silence within yourself,

you would not be complaining about it, you would not want to push it away.

in fact, the world is hungry for this silence, for this inner sense of peace

 

그대 안의 침묵의 깊이를,

그대가 경험할 때, 경험했다면, 

그것에 대해 불평하지 않을 것이라고 나는 확신한다

그것을 밀어내버리고 싶지 않을 것이다

 

사실, 세상은 이 침묵에, 이 안의 느낌인 평화에 목말라 있다

 

now don't misunderstand me, i'm not spaeking about apathy.

talking about peace,

and if you have no peace within your heart or mind, you'll not be a healthy person.

so it is very much an important factor that human beings are more peaceful, rested

peace and contentment, they go together

peace and joy, peace and real satisfaction

peace and space or love

they all go together,

they are the higher qualities of an intelligent being, of one who is elevated in consciousness

 

이제 나를 오해하지 마라, 나는 무관심 에 대해 말하고 있지 않다

평화에 대해 말하고 있다

 

그리고 그대의 가슴이나 마음에 평화가 없다면, 그대는 건강한 사람이지 못할 것이다

그래서 인간이 보다 평화롭고, 편안해지는 것은,

대단히 중요하다

 

평화와 만족은 함께 간다

평화와 기쁨, 평화와 진짜 만족,

평화와 공간 혹은 사랑,

이들은 모두 함께 간다

이들은 지성적 존재의, 의식에서 올라간 이의, 보다 높은 특질이다

 

so michael has seen that

he knows they are not true, but nevertheless they still keep coming,

well, it is not enough to know that something is not true

i mean, that's an important stage, that you have that discern to know, 'this thing is not right',

some people may call it your conscience, 

i call it your discerning ability to know, and this knowingness is more a heart quality than a head quality

 

그래서 마이클이 바라본 것은,

그는 그것들 (마음의 소리) 이 진짜가 아니라는 것을 안다, 하지만 그럼에도, 그것들은 계속해서 나타난다

 

무언가가 진짜가 아니라는 것을 아는 것으로는 충분하지 않다

이건 중요한 단계이다, 그대가, '이것은 옳지 않다' 라고 알 수 있는 분별을 갖는 것은

 

어떤 사람들은 그것을 그대의 양심이라 부르기도 한다

나는 그대의 분별력이라 한다, 그리고 이 앎은 머리의 특질이라기 보다는 가슴의 특질이다

 

michael is saying that, 'i know they are true, but they keep rising',

why do they keep coming?

well, actually it is understandable when you see that 

for a long time, we have indulged the habits of the mind,

in fact, much of our life, if not most of our life, if not nearly all of our life,

we have been in some way, giving the mind free run

we relate to our mind as though it is fullness of our self

 

마이클은 말한다, '나는 그것들이 진짜가 아니라는 것을 안다, 하지만 계속 올라온다'

 

왜 계속 나타나는가

사실 그대가 그것을 보는 것은 이해할 만하다

 

오랫동안, 우리는 마음의 습관에 빠져 있었다

사실, 삶의 많은 부분이, 

우리 삶의 대부분이 아닐지라도, 우리 삶의 거의 모든 것이 아닐지라도,

우리는 어떤 면에서, 마음을 자유롭게 내달리게 한다

마음이 우리 자신의 완전함 인듯 마음과 관계한다

 

to such an extent, in times like this, where we are compelled to spend time by ourselves,

we don't know what to do,

because most of the time, for many people,

they have relied their mind to provide kind of entertainment or to go in search of it

 

그 정도 만큼, 이런 시기에,

우리가 강제로 혼자 있어야 하는 곳에서,

우리는 무엇을 할 지 모른다

 

왜냐하면 대부분의 시간을, 많은 사람들의 경우,

그들의 마음에게 즐길꺼리와 같은 것을 주거나, 그러한 것을 찾는데 의존해 왔기 때문이다

 

few people give much attention to just being quiet, to contemplate,

contemplate is not the same as thinking,

contemplate, is kind of focuing one's attention on the silence, the natural silence of being

 

많은 관심을 그저 고요히 있는 것, 숙고하는 것에 주는 이들이 거의 없다

 

숙고 는 생각 과 같은 것이 아니다

숙고 는 관심을 침묵에, 존재의 자연스러운 침묵에 두는 것이다

 

now i may use words here, that may have synonymous with other words,

i may say, with the silence of being, 

sometimes you may hear me speak about emptiness,

these are not normally taken to be highly valued in our very fast living.

or patience or silence, or openness, or acceptance, 

are these words becoming redundant in our life?

i hope not, because these are referring to qualities that are synonymous with a  higher vibration of human life

 

지금 나는, 비슷한 말들을 사용할 것이다

존재의 침묵과, 라고 하기도 하고

때로는 비어있음 이라 하기도 한다

 

이러한 것들은 대개, 아주 빠르게 사는 삶에서는 높은 가치가 매겨지지 않는다

혹은 인내나 침묵, 열려있음, 받아들임 도

 

이 말들이 우리 삶에서 불필요해져가는가

나는 그러지 않기를 바란다

이 말들은 인간 삶의 더 높은 진동과 같은 특질들을 가리키고 있다

 

so we have entertained out of bad habits, somehow,

the mind has been often the one dictates or projects ideas, and we follow them, run after them,

it promises fun and excitement and like that,

but it cannot deliver happiness.

happines is a state of one's inmost being,

and for that, it takes some devotion of energy, a willingness to look inside, 

maybe a guide or someone who at least is more experience about inner life

to guide you to discover how that will be experienced in your own existence.

 

어떻든 우리는, 나쁜 습관들에서 즐겨왔다

마음이 지시하고, 생각들을 투사하고, 우리는 그것들을 따르고, 쫓아가곤 했다

그런 식으로 마음이, 재미와 흥분을 약속한다

 

하지만 행복을 가져다 줄 수는 없다

행복은 가장 안 존재의 상태이다

그것을 위해서는, 에너지의 헌신, 기꺼이 안으로 바라보려 함, 이 필요하다

 

내면의 삶에 대해 최소한 더 경험 있는 안내자가 누군가가 필요하다

그대를 이끌어, 그대 자신의 존재 안에서 어떻게 경험되는지 발견할 수 있도록 해 줄

 

so for this reason, 

some people, of course, they know about it,

it wasn't just corono virus that is revealing it,

it's of course contributing to the need to look inside.

but many people, when they go in the evening, when it is time is for bed,

they find they're not able to switch off their mind also.

it's just ticking over, all kinds of nonsense is coming up,

and very randomly and sporadically it is coming

 

그래서 이런 이유로,

 

물론, 어떤 사람들은, 그러한 것에 대해 안다

단지 코로나 바이러스 의 경우 때문에 드러나는 것이 아니다

사람들은 내면을 들여다보는 것에 기여하고 있다

 

하지만 많은 사람들이, 밤에 잠에 들 때,

마음의 스위치를 끌 수 없다는 것 또한 발견한다

마음이 그저 계속 두들겨댄다, 온갖 터무니 없는 것들이 나타난다

아주 마구잡이로, 산발적으로 나타난다

 

so you will know, just by me spekaing about it,

that is not a very lofty state, it is not a very high state.

and i am sure that you will benefit greately from a calm and peaceful mind

 

그래서 그대가 알 것이다, 

단지 내가 그러한 것에 대해 말하는 것만으로는,

숭고한 상태가 아니다, 아주 높은 상태가 아니다

 

나는 그대가, 고요하고 평화로운 마음에서 크게 이로움을 얻을 것이라는 것을 확신한다