사람들을 진실로, 필요로 해서 만나는 것이 아닌 것으로, 사랑할 수 있는 힘이다

 

많은 사람들의 경우, 삶에 신뢰를 갖지 못한다

그리고 삶에의 신뢰를 성장시키지도 않았다

존재에서 그들이 가질 수 있을 신뢰를 볼 수도 없다

 

어떤 조건화, 잘못된 해석을 선택하므로,

그대는 통제해야 하고, 그렇지 않으면 바로 무너져 내릴 것이다, 혼동 속으로,

그리고 모든 것이 떨어져 나갈 것이다'

 

이런 과도한 생각과 느낌, 두려움은

정말 그대가 자연스러운 평화의 상태를 누릴 수 있는 공간을 거의 만들어 낼 수 없다

그래서 그대는 아주 빈궁해지고, 

사람들이 그대를 위로해, 그대에게 안전한 느낌을 주어야 한다

---

 

 

 

'Dear Mooji, Dear Sangha',

 

'사랑하는 Mooji, 사랑하는 Sangha',

 

sangha means, the numbers of people come together called by the same voice,

which is always the impersonal voice of the truth,

says time now, in this life, come come and discover the truth.

there are many ways that we can discover the truth,

true in many different forms, in different religions, in different practices,

because God is infinite, God is immense,

you cannot limit God to one particular religion,

only this religion knows God,

this is nonsense things.

God has to do as varied as  people are, each one of them can find God in a way,

not just by their own imagination,

but if they have their urge within them, already that urge is put in there by the Grace of God,

and will lead them to the path that is right and suitable for them

 

sangha 란,

항상, 진리의 제한 없는 목소리인,

같은 목소리에 의해 사람들이 모인 것이다,

지금, 이 삶에서, 어서 와, 진리를 발견하자 라 말하는

 

우리가 진리를 발견할 수 있는 방법은 많다

무수히 다양한 모습들로 진실한,

다양한 종교들, 다양한 수행들,

 

왜냐하면 신은 무한하다, 신은 헤아릴 수 없다

 

그대는 신을 하나의 특정 종교에 제한할 수 없다,

오로지 이 종교만이 신을 안다 고

 

이건 말도 안 되는 것이다

 

신은 사람들 만큼이나 다양하다, 각자가 어떤 방식으로 신을 발견할 수 있다

단지 그들의 상상에 의해서가 아니라

 

그들 안에 열망을 갖고 있다면

 

그 열망은 이미 신의 은혜 에 의해 두어져 있다,

그것이 그들을, 그들에게 맞고, 적합한 길로 이끌어 갈 것이다

 

'i am glad and thankful to know you had safe trip back to Monte Sahaja, 

thank you for making this letter possible, thank you for handling this situation of crisis with such generocity,

and care and prudence, thank you for your loving being,

thank you with this ketchup,

 

'나는 당신이 무사히 Monte Sahaja 에 돌아간 것에 기쁘고, 감사하다

이 편지를 가능하게 해 준 것에 감사하다

이런 위기의 상황에 그런 관대함과 보살핌, 현명함으로 대하는 것에 감사하다

당신의 사랑하는 존재에 감사하다,

 

i experienced this time as a great opportunity for going deeper, 

the opportunity of taking part online in the Rishikesh retreat was the starting point of this turning inside,

now life offers a retreat situation in daily life',

 

나는 이 시기를 더 깊어지는, 커다란 기회르 경험한다

온라인으로 참여하는 기회,

Rishikesh retreat 는 안으로 돌아서는 시작점이었다

이제 삶은 매일의 삶에서 '물러나 있는 삶' 의 상황을 준다'

 

yes, this is true,

 

그렇다, 이건 사실이다

 

'my question in this crisis retreat is this by refecting contact to avoid the spreading of the virus,

all kinds of issues related to relationship come up.

i noticed how on one hand, i am very glad to stay with myself, 

and here is just the isness or just what is when i'm just by myself, i'm just as i am.

it feels very natural, i'm just as i really am.

sometimes moods arrive to which i get attached to but this is observed and can pass

 

'이 위기의 retreat 에서, 나의 질문은

바이러스를 피하기 위해, 접촉을 안 하는 것으로,

관계와 관련된 온갖 문제들이 나타난다

 

한편으로는, 나 자신과 있을 수 있어 아주 기쁘다

그저 있는 것, 혹은 나 혼자 있는 것으로 그저 있는 것, 나대로 있을 뿐인 것,

이것이 아주 자연스럽다, 나는 정말 나대로 그저 있다

 

때때로 내가 집착하게 되는 기분이 나타나지만, 이것은 바라보아지고, 지나간다

 

on the other hand, especially in my close relaitionships, 

there is a big swirl of attaching myself to people 

probably out of some basic mistrust in life,

i believe not to be able to make it on my own,

not to be able to survive without these people'

 

다른 면에서는, 

특히 나의 친밀한 관계들에서는,

내가 사람들에게 집착하면서, 커다란 소용돌이가 인다

아마 삶에의 기본적인 불신에서일 것이다

내가 나 자신만으로는 할 수 없다는 믿음,

이들 없이는 살아남을 수 없다는'

 

this is common, for many people, they don't have trust in life

and they have not had developed turst in life nor come to see the trust that they can have in existence

because i do choose some conditiong, some misconceptions, 

that you have to control things, otherwise they'll just collapse into some kind of confusion

and everything will fall apart,

 

and excessiver amount of these type of thoughts and feelings and fears

can really create little space for you to enjoy your natural state of peace,

so you beome very needy and needing people to comfort you to give you a sense of being safe

, so on

 

이건 흔한 것이다

많은 사람들의 경우, 그들은 삶에 신뢰를 갖지 못한다

그리고 삶에의 신뢰를 성장시키지도 않았다

존재에서 그들이 가질 수 있을 신뢰를 볼 수도 없다

 

어떤 조건화, 잘못된 해석을 선택하므로,

그대는 통제해야 하고, 그렇지 않으면 바로 무너져 내릴 것이다, 혼동 속으로,

그리고 모든 것이 떨어져 나갈 것이다'

 

이런 과도한 생각과 느낌, 두려움은

정말 그대가 자연스러운 평화의 상태를 누릴 수 있는 공간을 거의 만들어 낼 수 없다

그래서 그대는 아주 빈궁해지고, 

사람들이 그대를 위로해, 그대에게 안전한 느낌을 주어야 한다

 

 

and also you have a sense that by yourself, you're not going to be strong enough.

these are debilitating thoughts,

by yourself in the truest way, you are powerful, by yourself in the true sense,

meaning that you are aware of who you truly are,

not just a person identity with all the hang ups and idiosyncrasies, strangeness that can come with personhood.

but when you have gone beyond that into the space of pure awareness,

pure being, pure intelligence, pure love discovering, and spaciousness,

powerful

 

그대 자신 만으로는, 충분히 강하지 않을 것이라는 느낌도 갖고 있다

 

이런 것들이 그대를 쇠약하게 만드는 생각들이다

 

진짜 인 방식에서 그대 홀로인 것은,

강력하다, 진짜 의미에서 그대 홀로인 것은

 

그대가 진짜 누구인지 를 아는 것이다

단지, 제한된 인식으로 나타날 수 있는, 온갖 고민과 개성, 이상한 것에의 동일시가 아니라

 

그대가 그것을 넘어,

순수한 자각의 공간, 순수 존재, 순수 지성, 순수한 사랑을 발견해가고, 공간감으로 들어섰을 때,

 

강력하다

 

it's not the power you are empowered but it's not a power to have power over people,

but it's the power to love them truly without needy meeting.

so this is a very important thing

 

주어진 힘이 아니다

사람들에게 휘두를 수 있는 힘을 갖는 것이 아니다

 

사람들을 진실로, 필요로 해서 만나는 것이 아닌 것으로, 사랑할 수 있는 힘이다

 

그래서 이것이 아주 중요한 것이다

 

so this is a great conception and one that it is good and you will transcend this neediness

because when you are in a relationship with anybody 

and you are in needy, 

you somehow bring a lot of claustrophobia, in their life also.

maybe their ego might be flattered in the begining that somebody need them,

but actually truth is, you don't need them.

 

이런 것이 커다란 오해이다,

좋은 것은, 그대가 이런 '필요로 함' 을 변형시킬 것이라는 것

 

그대가 누군가와의 관계에 있을 때, 그대가 요구가 많다면,

그대는 어떻든 폐쇄공포를 불러 일으킨다,

그들의 삶에서 또한

 

아마 그들의 에고는 처음에는, 누군가 그들을 필요로 한다는 것에 만족할 수도 있다

하지만 사실은, 

그대는 그들이 필요하지 않다

 

but when someone feels that you need them, they can abuse you also

you open yourself up all kind of abuse,

and you will take the abuse because you think that i prefer to have the abuse and have them with me,

than to not have the abuse and not have them with me,

so these are the strangeness, is that can happen,

when we 're not established in our true center

 

하지만 누군가, 필요로 하는 느낌이 들 때,

그들은 그대를 남용할 수도 있다

그대가 자신을, 온갖 남용과 학대에 연다

 

그대는 학대를 당할 것이다, 학대를 당하고, 그들이 곁에 있는 것이

학대를 당하지 않고, 그들이 곁에 없는 것보다 나으므로

 

그래서 이런 이상한 것들이, 일어날 수 있다

우리가 우리의 진짜 중심에 자리잡고 있지 못할 때