가면 뒤에 커다란 지성이 있다

많은 사람들이 이것에 준비되어 있지 않다

이것 또한 괜찮다

누군가 준비되어 있지 않다면, 네가 해야 할 일이다, 내가 해야 할 일이다 는 없다

 

준비된 이들은 저절로 함께 모여, 이것을 바라본다, 알아차림으로 더 깊이 들어간다

두려움 없는 상태로, 완벽한 상태로 깨어난다

나는 그것을 상태라 하지만, 그것을 상태라 하는 것은 옳지 않다

그것을 상태로부터 자유로운, 혹은 상태 없는 상태 라 하지 않는다면

---

 

if you're totally removed, what is untrue in you?

but we feel that's all of us, no, it's not all of you, you are the self

you're the self that somehow has picked up something which is not completely true

and we become attached to it and we believe we did this, is also our self

and satsang is just wake up to the truth that that is not you

becasue it has strong influence on who you take yourself to be

 

그대가 완전히 제거된다면, 그대 안에서 무엇이 진실하지 않은가

 

하지만 우리는 그것이 우리의 전부 라 느낀다

아니다, 그것이 그대의 다가 아니다, 그대는 자신 이다

그대는, 어떻든 완전히 진짜는 아닌 것을 집어든, 자신 이다

그리고 우리는 그것에 집착한다, 그리고  우리가 이렇게 했다, 또한 우리 자신이라 믿는다

 

사트상은 그냥 그것은 그대가 아니라는 진리에 깨어나게 하는 것이다

그것이 그대가 그대 자신이라 받아들이는 것에 강한 영향을 주므로

 

meeting a master should turn you into a master also

 

스승을 만난다는 것은, 그대 또한 스승으로 전환되어야 하는 것이어야 한다

 

-

the identity you're holding presently is incapable of doing that, of accomplishing that

a deeper reality within you is able to see that the present standpoint that you're addressing yourself as that, that is imagined

but there is some attachment to the identity, so we will not fully want to transcend or lose it

you have some imagined treasures there,

that you're not sure if you have the discernment to let thing things which are not true away

 

그대가 지금 붙들고 있는 동일시는, 그것을 할 수 없다, 그것을 성취할 수 없다

그대 안의 보다 깊은 실재 는

그대가 그것이 그대 자신이라 하는 현재의 견지가 상상된 것이라는 것을 볼 수 있다

하지만 그 동일시에 집착이 있다, 그래서 우리는 그것을 완전히 변형시키거나 잃는 것을 원하지 않는다

그곳에는 그대에게 상상되는 보물이 있다

진짜가 아닌 것들을 가도록 놓아둘지 에 대한 분별을 그대가 갖는지, 그대는 확신이 없다

 

that position you're speaking from and you're accepting that you're speaking from yourself,

is that position reliable? (no)

is it stable? (no)

but nevertheless there is strong relationship with that concept of yourself

and becasue of that, some fear will be there

becasue  you know there it is incomplete state and somehow to transcend that state

when you have some treasures there, you won't be full heartedly wanting to do that

it's misconception also, becasue transcending doesn't mean you throw away yourself

becasue you have to remember you are the self there,

but it's like a mask in front, and the mask in front is the idea you have of yourself,

you're living in the mask of yourself

 

그대가 말하는 위치, 그대가 그대 자신이라 말하는 것을 받아들이는,

그 자리는 믿을만한가 (아니다)

안정되어 있는가 (아니다)

 

그럼에도 그 그대 자신의 관념과 강한 관계가 있다

그것 때문에 두려움이 좀 있을 것이다

그대는, 그것은 불완전한 상태이고, 어떻게든 그 상태를 변형시켜야 한다는 것을 안다

그대가 그곳에 보물을 두고 있을 때, 온 가슴으로 그러기를 원하지는 못할 것이다

그것 또한 오해이다

왜냐하면 변형이란 그대가 그대 자신을 내던지는 것을 뜻하지 않는다

그대는 그곳에서 자신 이라는 것을 기억해야 하므로

 

하지만 가면이 앞에 있는 것 같다, 앞에 있는 가면은 그대가 그대 자신에 대해 갖는 생각이다

그대는 그대 자신의 가면 안에서 살고 있다

 

you say, how can i, i don't know what to do,

still it is the mask speaking, behind mask is a great intelligence

but rarely seen rarely we are aware of that, we're speaking from our conditoned identity

but there's an awareness in which even yourself speaking, you're aware of this also

even the breath is watched from some place which does not breathe

how long iit's going to take to drive this point home?

we're not making something, we're merely recognizing, i call the obvious thing

the unmoving in you

 

그대는 말한다, '내가 어떻게 해야, 나는 뭘 할 지 모르겠다'

 

여전히 가면이 말하고 있다,

가면 뒤에 커다란 지성이 있다

하지만 잘 보이지 않는다, 우리는 그것을 잘 인식하지 못한다

우리는 조건화된 동일시에서 말한다

 

하지만 각성이 있다, 그 안에서 그대 자신이 말하는 것조차, 그대는 이것 또한 인식한다

호흡도, 호흡하지 않는 어떤 자리에서 바라보아진다

 

이 지점을 집으로 데려가는데 얼마나 걸릴까

우리는 무언가를 만들고 있는 것이 아니다, 단지 알아차리고 있다

나는 명백한 것이라 한다, 그대 안의 움직이지 않는 것

 

something feels presently, if i'm totally absorbed in that totally unmoving place,

'i like my moving life, i don't want to be just unmoving space-, i want to experience-'

it's not like that, the unmoving is not, it's not unmoving

it gives life to life. it is the cause of all things

it doesn't find life and offense, it takes care of life

but not as ego, it causes ego to play also, it cause itself to fall under its own spell and appear to be something else

in order to experience this existence as an autonomous separate entity

this experience is given to all of us, but it's not our ultimate experience, it's not our ultimate truth

many people not ready for that and this is fine also

there is not my business or your business if someone is not ready

those who are ready automatically come together, to look at this, to go more deeply into that recognition,

to awaken into the fearless state, into the perfect state

i'm calling it a state, but it's not right to call it a state

unless you say it is state free or stateless state

 

지금 무언가는, '내가 그 완전히 움직이지 않는 자리에 흡수된다면,

나는 나의 움직이는 삶이 좋다. 그저 움직이지 않는 공간이 되고 싶지 않다, 나는 경험하고 싶다-' 로 느낀다

 

그런 게 아니다, 움직이지 않는다 란, 움직이지 않고 있는 것이 아니다

그것이 삶에 삶을 준다. 그것이 모든 것들의 원인이다

그것은 삶을 발견하고, 그것을 해치는 것을 발견하지 않는다

그것은 삶을 보살핀다

그러나 에고로서는 아니다

에고가 놀이를 벌이게 하기도 한다, 에고가 그 자신의 주문에 걸리도록 하고, 다른 무언가로 나타나 보이게 한다

이 존재를 분리된 자치의 존재로 경험하기 위해서

 

많은 사람들이 이것에 준비되어 있지 않다

이것 또한 괜찮다

누군가 준비되어 있지 않다면, 네가 해야 할 일이다, 내가 해야 할 일이다 는 없다

 

준비된 이들은 저절로 함께 모여, 이것을 바라본다, 알아차림으로 더 깊이 들어간다

두려움 없는 상태로, 완벽한 상태로 깨어난다

나는 그것을 상태라 하지만, 그것을 상태라 하는 것은 옳지 않다

그것을 상태로부터 자유로운, 혹은 상태 없는 상태 라 하지 않는다면