그대는 어디에 있어야 하는가, 그냥 바로 여기에

나는 달을 뛰어넘는 소 로, 그대의 손을 붙잡는다, '할텐가?'

 

우리가 모른다, 그대는, '나는 내가 할 수 있을 것 같지 않다' 라 말할 수도 있다

걱정하지 마라- 내 손을 잡아라. 내 손은 잡겠는가, 그러면 내가 그대와 함께 뛴다

---

 

..................

feel like i meant to be here, why else would i be here

but that just became more and more profound and so simple

you don't fight with the existence

you think mind, those way should be more than your heart?

so when, where should be

where should you be? just right here

so the scenes may change, but the seer is just one

 

...........

나는 여기에 있기로 되어 있다, 그러지 않고는

 

이러한 것이 점점 깊어지고, 아주 단순해졌다

그대는 존재와 싸우지 마라

마음이, 그 방식이 그대의 가슴 이상이라 생각하는가

 

언제, 어디에 있어야 한다는 것,

그대는 어디에 있어야 하는가, 그냥 바로 여기에

그래서 장면들은 바뀔 수 있지만, 보는 자는 하나일 뿐이다

 

so this thing happen, that is not just like i learn something

learning also happen, not specifically going after learning

if i had to learn, i'd be the worst student becasue i get bored-

but if just move in my own rhythm and find about things

of course, there're things mechanically you have to do,

but behind that, that fixed moving is happening in the great unmoving space, i'm always the unmoving space

 

이런 것이 일어난다,

내가 무언가를 배워간다는 것 뿐이 아니다

배움 또한 일어난다, 특정하게 배움을 촞아야 하는 것이 아니다

내가 배워야 했다면, 나는 최악의 학생이었을 것이다, 지루해하므로

 

하지만 그냥 나 자신의 리듬에서 움직이고, 발견하는 것이라면

 

물론 물리적으로 해야 하는 것들은 있다

하지만 그 뒤에는, 그런 고정된 움직임은 커다란 움직이지 않는 공간 안에서 일어난다

나는 언제나 움직이지 않는 공간이다

 

-

are you the heart? or the heart, a place you're gonna go to?

this is very important

'you stay in the heart', why you stay in the heart, becasue a nice place to live? or that you are this heart?

you have to discover

becasue if it is a nice place to be, then you merely a visitor and no visitor can stay

every visitors are tourists, they come and go

 

그대가 가슴인가, 아니면 그대가 가게 되는 장소인 가슴인가

이것은 아주 중요하다

'그대는 가슴에 머문다', 왜 가슴에 머무는가, 살기 좋은 곳이라서? 아니면 그대가 이 가슴이라서?

발견해야 한다

있기 좋은 곳이라면, 그대는 단지 방문자일 뿐이고, 방문자는 머물 수 없다

방문자들은 여행객이다, 오고 간다

 

so i point you that when you say,

we speak like that, it's ok, i can excuse that and say

but i don't want to excuse it right now, want to put the focus on this

who is going to come to the heart, becasue now i know the heart is what you are

what comes to the heart, you may say your attention, your attention returns to you, that's what your heart is

your heart is not some place that you, something go to some place

 

그래서 그대가 그렇게 말할 때, 나는 그대에게 가리킨다

우리는 그처럼 말한다, 그것은 괜찮다, 지나갈 수 있다

하지만 지금은 그냥 두고 싶지 않다, 이것에 초점을 두고 싶다

누가 가슴으로 가는가, 왜냐하면 이제 나는 가슴은 그대인 것이라 알기 때문에

 

가슴으로 가는 것,

그대는 그대의 주의가 그대에게 돌아간다 고 할 수도 있겠다

그것이 그대의 가슴인 것이다

 

i'm being the cow that jumps over the moon and i'm holding your hand over about this, say, will you make it?

we don't know, maybe you might say i don't think i can make it

don't worry - hold my hand, you're gonna hold my hand? and then i jump with you

 

나는 달을 뛰어넘는 소 로, 그대의 손을 붙잡는다, '할텐가?'

 

우리가 모른다, 그대는, '나는 내가 할 수 있을 것 같지 않다' 라 말할 수도 있다

걱정하지 마라- 내 손을 잡아라. 내 손은 잡겠는가, 그러면 내가 그대와 함께 뛴다

 

you say, your mind is noisy but you have to remember to come back to the heart

i know what you mean, i know this language

but i know that in that language, there's misconception, i'm going to try clean misconception

if i can clean the misconception, you're free

is that simple

 

그대는, 그대의 마음이 시끄럽고, 가슴으로 돌아가도록 기억해야 한다 고 말한다

나는 그대가 뜻하는 것을 안다, 이런 언어를 안다

하지만 그 언어에는 오류가 있다는 것을 안다, 오류를 정리할 것이다

내가 그 오류를 정리할 수 있다면, 그대는 자유다

그렇게나 단순하다

 

so it can be something that i have to overlook,

becasue your conviction that you are the one you're speaking from, maybe so strong,

i have to not try what i want to tell you becasue it's gonna be too heave for you

but i'm taking a chance to ask

 

그것은 내가 그냥 지나가야 하는 것일 수도 있다

그대가 말하는 자리가 그대라는 자이다, 라는 확신이 너무 강할 수도 있기 때문에

내가 그대에게 말해주고 싶은 것을 하지 않아야 한다

그대에게는 너무 무거운 것일 것이어서

하지만 내가 요청할 기회를 가져 보겠다

 

-

if i say, whatever happens in your mind-,

you cannot speak of it as a happening if you're not outside of it

is just a cloud passing, it's not you passing. you're the witness of this cloud

i wonder who can catch that

 

그대의 마음에서 무엇이 일어나든, 그대가 그것 밖에 있지 않다면, 그것을 일어남 이라 말할 수 없다

그냥 구름이 지나가는 것이다

그대가 지나가는 것이 아니다. 그대는 이 구름을 바라보는 자이다

누가 이것을 알아차릴 수 있을까