사트상에서 그대가 다시 가리켜진다

이제 우리는 헌신을 통해 빠르게 깨끗해지는가

그대가, 그대의 영적 수행이, 그대가 아주 좋은 사람이되도록 할 수 있는가

나는 그렇게 생각하지 않는다

완벽한 person 이란 있던 적이 없다

특질들은 항상 있을 것이고, 이상한 것들도 나타날 것이다

나는 그냥, 그러한 것에 많은 관심 두기를 그만하고,

다시 주의를, 그러한 것을 인식하는 것에 두라 말할 뿐이다

person 을 인식하는 것에 주의를 유지하고,

그것과 하나가 되어라

---

no state that you experience in the dynamic manifest consciousness in life,

no state is permanent and no state cannot be.

삶에서 역동적으로 드러나는 의식에서 그대가 경험하는 어떤 상태도,

어떤 상태도 영원하지 않다, 그리고 어떤 상태도 그럴 수 없다

you can say, when i refer to you, use the word, the sage, what is this state, exactly?

there's no real identity with anything, not identified.

not because they're trying not to identify, somehow one attains that state.

your own sadhana, your own practice is actually washing off, so to speak, the identity with certain aulities,

which for a while we feel we need,

and then there comes a time when you don't need them.

내가 현자라는 말을 사용할 때, 그대가, 그건 정확히 무슨 상태인가, 라 말할 수 있겠다

현자는 어떤 것과도 동일시되어 있지 않다, 동일시되어 있지 않다

그들이 동일시하지 않으려 노력해서가 아니라, 어떤 식으로 해서인지 그런 상태가 되었다

그대 자신의 헌신, 연습이 실제로, 말하자면 어떤 특질들에의 동일시를 씻어내었다

잠시동안 우리가 필요하다 느끼던 것들을

그러다 그것들이 필요하지 않게 되는 때가 온다

and you're trying to get rid of these which you cannot

and sometime you somehow just come to realize that they're not anymore

and nobody attains that.

somehow they just fell away, just those thought are not with me anymore.

i usee to feel like this, that's what i said.

i once thought that this was important, then somehow what happened, i don't know,

that thought is not here anymore,

like that.

그리고 그대는 그럴 수 없는데, 이러한 것들을 제거하려 노력한다

그리고 어느 땐가 그것들이 더는 없다는 것을 알아차린다

그렇게 이뤄내는 자는 없다

어떤 식으로 해서 그냥 그것들이 떨어져 나간다, 그냥 그런 생각들이 더는 그대에게 있지 않다

나는 이렇게 느끼곤 했다, 내 얘기다

한 때는 이것이 중요하다 생각했다, 그 다음 어떻게 해서인지, 난 모르겠다,

그 생각이 더는 있지 않더라

그런 식

if you try by force to get rid of some tendencies, 

you may succeed upto a certain points  to remove something.

that's a way, also.

but as you come to see what your true nature is,

the shift moves away from the sense of the person and moves back into the space of presence.

그대가 힘으로 어떤 습성들을 제거하려 애를 쓰면,

무언가 제거하는 데 어느 지점에서 성공할지도 모른다

그것 또한 한 방식이다

하지만 그대의 진짜 본성을 보게 될수록,

person (제한된 인식) 의 공간에서, 존재의 공간으로 되돌아간다

from the position of presence, identification with that characterics naturally fades.

when they fade, they also disappear from your pshyche.

the perfume changes altogether in fact.

존재의 자리에서는, 특성과의 동일시가 자연스럽게 사라진다

그렇게 사라지면, 그것들은 그대의 심리에서도 사라진다

사실 향기가 몽땅 바뀐다

now are we  to become auickly clean through sadhana?

is it possible that you, your spiritual practice, you becomes so good?

i say, i don't think so.

there's never been perfect personality.

there'll always be idiosyncracies, some strangeness will come.

이제 우리는 헌신을 통해 빠르게 깨끗해지는가

그대가, 그대의 영적 수행이, 그대가 아주 좋은 사람이되도록 할 수 있는가

나는 그렇게 생각하지 않는다

완벽한 person 이란 있던 적이 없다

특질들은 항상 있을 것이고, 이상한 것들도 나타날 것이다

i only say, stop putting so much focus on that

and again, put attention to what perceives that

and keep in the attention on what is perceiving personality, be one with that.

나는 그냥, 그러한 것에 많은 관심 두는 것을 그만하고,

다시 주의를, 그러한 것을 인식하는 것에 두라 말할 뿐이다

person 을 인식하는 것에 주의를 유지하고,

그것과 하나가 되어라

but what happen is like reflex,

the attention goes back to the identity of the person,

and then, all of this stuff flourishes there.

하지만 반사적이듯

주의는 다시 person 의 동일시로 돌아간다

그러고나면, 그런 모든 것들이 흥성한다

so in satsang, you're just being pointed back and at some point,

it becomes very natrual thing to experience the state of the presence

and then to becomes one with the presence.

그러니 사트상에서 그대는 다시 가리켜진다

그리고 어느 지점에서, 존재의 상태를 경험하는 것이 아주 자연스럽게 된다

그러고나면 존재와 하나가 되어간다

when you're one with the presence,

when you say i and i, me is presence or the witnessing,

when i comes to that point,

then these tendencies will also fade.

그대가 존재와 하나일 때,

그대의 '나' 가 존재이거나 바라봄일 때,

'내'가 그런 지점에 이를 때,

이런 성향들 또한 사라진다

but even if they don't fade, they fade from your consciousness.

they're not really important anymore.

when something in not important to you,

is like it has no reality in your being.

these are what you're going to experience.

하지만 그러한 것들이 사라지지 않는다 해도,

그대의 의식에서 사라진다

더 이상 중요하지 않다

무언가 그대에게 중요하지 않을 때,

그대의 존재 안에서 그건 실체가 없는 것과 같다

이러한 것들이 그대가 경험할 것들이다