존재함, 하지만 그냥 당분간 존재하는 것이 아니다

 

being but not just for the time being

that which behind there is nothing

within which there is everything and beyond which there is nothing and behind which there is nothing

who will confrim for you?

can we unsee what we have seen?

 

존재함, 하지만 그냥 당분간 존재하는 것이 아니다

 

그것 뒤에 아무 것 없다

그것 안에 모든 것이 있다

그리고 그것을 벗어나, 아무 것 없다

그것 뒤에, 아무 것 없다

누가 그대를 위해 확인할까

 

우리는, 우리가 봐 온 것을 안 볼 수 있을까

 

we accept our person, not our self

like we don't know because want to know, want to meet it

how do you make an appointment to meet the infinite?

where are you to meet the infinite?

 

우리는 우리의 제한된 인식을 받아들인다, 우리의 자신 이 아니라

알고 싶어하기 때문에, 그것을 만나고 싶어하기 때문에, 모르는 것처럼

그대는 어떻게 무한함과 만날 약속을 하는가

무한함과 약속을 하는 그대는 어디에 있는가

 

now i can say that power of the manifest consciousness is the most compelling force

it is indeed difficult for sentiment beings to transcend the influence of personhood, transcend the pull of the senses, the span for the imagination and creative process of the mind,

to go beyond the scope of the mind and the enticement of personal identity,

to win freedom

 

지금 나는, 드러나 보이는 의식의 힘이 가장 강박적인 힘이라 말할 수 있다

사실, 생명 있는 존재들이

제한된 성격을 변화시키는 것, 감각이 잡아당기는 것을 변화시키는 것,

상상의 범주와 마음의 창조 절차를 변화시키는 것,

이 어렵다

마음의 범주와 제한된 인식의 동일시의 유혹을 벗어나는 것

자유를 얻는 것이

 

it's as though as waking state sprout, our attention and our mind is just in gear, just always moving, always connecting, always bargaining, always trading

but i simply point to that in which all of this is taking place

and for a long, it was not seen

because it's as though we took a kind of password, the password is 'i am this body', in order to be in this game

and it was very difficult to go beyond this password

although we could never not be that which was earlier than any password

 

잠에서 깨어나는 상태가 되자마자, 우리의 주의와 마음은 바로 움직임에 들어가는 것 같다

그냥 항상 움직인다, 항상 연결한다, 항상 흥정한다, 항상 거래한다

 

하지만 나는 단순하게 그것을 가리킨다, 그것 안에서 이 모든 것이 일어난다

그리고 오랫동안, 그것은 바라보아지지 않았다

우리가, 이 게임에 있기 위해,  '나는 이 몸이다' 라고 하는 암호 같은 것을 선택한 것 같다

그리고 이 암호를 벗어나는 것은 아주 어려웠다

우리는 어떤 암호보다 이전의 것인 그것이 아닐 수 없었을 것임에도

 

while this body is here, God has never left you

somehow in all of this cannot be fully made sense of, but something inside us is urging

and through all different experiences in the world, sometimes accidents, sometimes loss of close friends or relative, or whatever, becoming bankrupt, losing your house, end of relationship, whatever it is,

compells the mind to turn this way

until then everything is going that way as a world perceive outside the body

and somewhere in all of it must be an amazing compassion, unrecognized 

that we are swept along with this river of existence, blind to our original nature

 

이 몸이 여기에 있는 동안, 신은 그대를 떠난 적이 없다

어떻든 이런 모든 것에서 완전히 이해할 수 없는 것이 있다, 하지만 우리 안의 무언가는 밀어붙인다

그리고 세상에서의 온갖 다양한 경험들을 통해,

때로는 사고, 때로는 가까운 친구나 관련인들을 잃음,

파산, 집을 잃음, 관계의 끝,

그것이 무엇이든,

마음이 이쪽으로

돌아서도록 한다

세상이 몸 밖을 인식하는 것처럼, 모든 것이 저쪽으로

갈 때까지

 

그리고 그런 모든 것 어딘가에 놀라운 자비가 있다

알아차려지지는 않는다

우리가 존재의 강물을 따라 휩쓸리고, 우리 본성에는 눈이 멀어 있으므로