여기가 어떻게 생겼는가

i love to serve that, there isn't higher joy than that, to see when somehow inside your heart is this yearning to be free from psychological hypnosis of personhood,

but catching hold of it, i value this struggle

because it should only go one way, which means something is just burping out all the tightness, all the me-ness,

because is the power that happens inside grace that opens up inside you,

because you're choosing freedom

you may not experience it, sometimes you choose freedom, you experience more bondage

 

나는 그것에 헌신하는 것이 좋다, 그보다 더 높은 기쁨이 없다,

어떻든 그대의 가슴 안에서, 제한된 성격의 심리적인 최면으로부터 자유롭고자 하는 이 열망을 보는 것

하지만 그것을 붙드는 것은,

나는 이 몸부림을 가치있게 본다

왜냐하면 그것은 한 길로 가야만 한다, 

무언가가,

죄이는 것, 그 모든 나-임을 끄억 하고 뱉어낸다

은혜로움 안에서 일어나는 힘이다, 그대 안에서 열린다

 

그대가 자유를 선택하기 때문이다

그대는 자유를 경험하지 못할 수 있다, 때로는 그대가 자유를 선택할 때, 그대는 더 많은 구속을 경험한다

 

if you have been living by feeling safe by paying the mafia the safety money,

and then somehow you realize, 'i don't need your safety anymore'

because while you're paying money, feels really good, very nice to you

now 'i don't need this anymore', 

he start to seize gun

 

그대가 안전하게 살기 위해 마피아에게 돈을 주는 것으로, 안전하게 느끼며 살아왔다면

그러다가 어떻게 해서인가 그대는 알아차린다, '난 더 이상 그런 안전은 필요하지 않다'

왜냐하면 그대가 돈을 지불하는 동안에는, 정말 좋다, 그대에게 아주 친절하다,

 

이제, '난 더는 이것이 필요 없다',

 

그는 총을 잡기 시작한다

 

is that a good example?

but movie i'm watching that

 

좋은 예시인가

하지만 영화에서 그러는 것을 봤다

 

this you start to feel somehow, the mind feels even more strong

but you must understand that it's only because you're burping up something

the things we concealed, not noticed before, it start to come more tangible

but it's good that it comes, so you recognize and choose to be beyond it

and your power to choose, to desire is most powerful thing

your urge for freedom is most powerful thing

 

이것, 그대는 어떻든 느끼기 시작한다, 마음이 더 강해지는 느낌이다

하지만 그런 것은 그대가 무언가 토해내기 때문일 뿐이라는 것을 그대가 이해해야 한다

우리가 감춰왔던, 이전에 알아차리지 못한 것들, 그것이 더 구체적으로 나타나기 시작한다

하지만 나타나는 것은 좋다, 그래서 그대가 알아차리고, 그것을 넘어서 있도록 선택한다

 

그리고 그대의 선택하는, 열망하는 힘은 가장 강력한 것이다

그대의 자유를 향한 열망은 가장 강력한 것이다

 

we have given that urge to many different things

but your urge for freedom is most powerful, life serves you

 

우리는 무수히 다른 것들에 그런 열망을 주어왔다

하지만 그대의 자유를 향한 열망은 가장 강하다, 삶은 그대에게 헌신한다

 

---

i'm inclined to say that there is nothing called distraction, you get distracted

as i said earlier, if there is something that is called distraction as a fact, then everyone would be distracted by it

but some are, others not

so the power is not in the thing, but in the one who is distracted 

 

나는 혼란 이라 불리는 것은 없다고 말하겠다, 그대가 혼란된다

내가 이전에 말한 것처럼, 

사실로서 혼란 이라 불리는 것이 있다면, 모두가 그것에 의해 혼란스러울 것이다,

하지만 어떤 사람들은 그렇고, 다른 사람들은 그렇지 않다

그래서 힘은 그것에 있지 않다, 혼란되는 그 자에 있다

 

but it is true, experientially feels like something comes, like some reflex, we're back in the shape of,

like this

i totally agree with this

that will happen

i don't give it that importance though

just when it happen somehow, don't worry about that, 

but just come back to the fact that that is a movement perceived to be,

but something overlook it, identification will keep happening for a while

come back

no judge

 

하지만 사실이다, 경험상 무언가 나타나는 것 같다, 반사작용처럼, 우리는 모양으로 되돌아간다

완전히 동의한다

그런 것이 일어날 것이다

하지만 나는 그것에 중요성을 주지 않는다

그냥 어떻든 그것이 일어날 때, 걱정하지 마라,

단지 돌아와라, 그것은 움직임으로 인식된다는 사실로 

하지만 무언가가 그것을 무시한다, 동일시가 계속 일어날 것이다, 잠시 동안

돌아와라

판단하지 마라

 

because for long time by habit, we identify with person, live personally

so it will go for a little bit

the understanding is going to catch this more and more

when i give you an example, if you have a fan, and you turn it off, the plates wil still keep going, but the power is cut, gradually it will slow down

 

왜냐하면 오랫동안 습관으로, 우리는 제한된 인식에 동일시하고, 제한된 인식으로 산다

그러니 좀 그것이 계속 갈 것이다

이해가 이것을 점점 더 잡아낼 것이다

내가 그대에게 예시를 들었다, 그대가 선풍기를 갖고 있다,

그것을 끈다, 날개는 그럼에도 계속 갈 것이다, 하지만 전력이 끊겼다,

점차 속도를 늦출 것이다

 

what is the cut?

cut is the understanding, 'i've been thinking it is me who is doing and these to get something right or wrong, change and so on, but now guruji show me that actually, but i am the witness of this, and can you deny that at the place of witnessing that, you are there or not?'

 

전력을 끊는다는 것은 무엇인가

이해다,

'난, 하고, 이런 것들은 옳거나 그른 것이고, 변화하고, 등등인 나 라 생각해왔다,

하지만 이제 스승님이 내게 보여준다, 사실 나는 이것을 바라보는 자다',

그리고 그대는 부인할 수 있는가, 그것을 바라보는 자리에서, 그대가 저곳에 있는가 아닌가

 

i'm here

 

나는 여기에 있다

 

what do you look like here?

 

여기가 어떻게 생겼는가

 

can you bear your own formlessness?

 

그대는 그대 자신의 형상없음을 견딜 수 있는가

 

something is identifying with a form, though the form is still changing

something is aware of the form and the identification with it also

it was always like that, but you were not aware,

now you are aware that you are in this place also

but here, you don't need to have a form

that's why i say,

don't take a shape, just look

 

무언가가 형상과 동일시한다, 형상은 그럼에도 변하고 있지만

무언가가 형상을 인식하고, 형상과의 동일시 또한 인식한다

그것은 언제나 그랬다, 하지만 그대는 인식하지 못했다

이제 그대는 인식한다, 그대는 이 자리에 있기도 하다

하지만 여기에서는, 그대가 형상을 가질 필요 없다

그래서 내가 말한다,

모양을 취하지 마라, 그냥 봐라