이것이 문제다, 오로지 당신만이 있다, 그러면 나는 도대체 누구인가

첫째, 나 라는 느낌이 계속해서 나타난다, 그것은 무엇인가

존재하는 것일 수 있다면, 그것은 알아차려질 수 있는가, 무엇이 그것을 알아차리는가, 그것보다 더 미묘한 것이어야 한다, 그것을 벗어나 있는 것이어야 한다,

이것이 무엇인가

---

 

it's not 'i hear, listen, ah got it'

 

'들었다, 아 이해했다' 가 아니다

 

western culture, we have such a veneration for learning and knowledge that you hear something, somebody give you graduate, some certificate, even without having work experience,

you're going to write more books, say more things about it

 

서양 문화는, 우리는 배움과 앎에 대한 엄청난 존중을 갖고 있다, 

그대가 무언가를 듣는다, 누군가가 그대에게 졸업장, 자격증을 준다, 일 한 경험이 없더라도

그대는 많은 책을 쓸 것이다, 그것에 관한 많은 말들을 할 것이다

 

but he had to sit with it

 

하지만 그 (nisargadatta maharaj) 는 그것을 붙들고 앉아야 했다

 

the tendency of the mind, 'yeah i know it, i studied this, i learned this, now i can teach this',

no

 

마음의 습성은, '그래 난 그것을 안다, 난 이것을 공부했다, 난 이것을 배웠다, 이제 난 이것을 가르칠 수 있다'

 

if you value, whatever we value, we commit sometimes your whole life

you meet someone, you fall in love, you found something that you like, you commit your entire energy to it

for ephemeral things, things which have no lasting life even

that's the nature of personhood

 

그대가 가치있게 여긴다면, 가치있게 여기는 것이 무엇이든, 때로는 그대의 온 삶을 헌신한다

그대가 누군가를 만난다, 사랑에 빠진다, 그대가 좋아하는 무언가를 발견했다, 그대는 그대의 온 에너지를 그것에 헌신한다,

일시적인 것들을 위해, 계속가는 삶을 갖고 있지 않은 것들에

그것이 제한된 성격의 본성이다

 

what about that which you're told is everlasting life,

then you meet someone in whom you don't know why, but somehow,

you're meeting someone, you just know it is true,

how you can know it is true, you never study

nobody give you any value to that

in some beings, they hear it something, and they know it is true before they're proven

just by looking, even speaking with somebody

you may see a human being somewhere, and you just feel, 'i just got to be like that person'

how they address? no --

there's a silent, wordless language that human soul knows, but never seize,

they seize it

he is seized by it

 

영원한 삶이라 그대가 듣는 것, 그것은 어떤가

그대가 누군가를 만난다, 그 안에서, 그대는 왜 인지 모르지만, 어떻든,

그냥 그것이 진짜라는 것을 그대가 안다

어떻게 그것이 진짜라고 그대는 알 수 있을까, 그대가 공부한 적 없는

그것에 가치를 내주는 이가 아무도 없다

어떤 존재들은, 그들이 무언가를 듣는다, 그리고 그것이 진짜라는 것을 안다, 입증되기 이전에

그냥 보는 것으로, 누군가와 말하는 것으로도

 

그대가 어느 인간 존재를 어딘가에서 본다, 그대는 '난 그냥 저 사람처럼 되어야겠다' 라 느낀다

그들이 제안하는가, 아니다

인간의 영혼이 아는, 하지만 붙잡은 적 없는 고요한, 말 없는 언어가 있다, 

그들은 그것을 붙잡았다

그것에 붙들렸다

 

but we are so ordinary in a way

actually the most ordinary is the sages or awaken beings

i don't know, ordinary, extraordinary mean

don't have so much faith in such terms anymore

they're ok, we use them also

even using the word is not a problem, but how deeply one binds oneself to one concept

 

하지만 어느 면에서 우리는 아주 평범하다

사실 가장 평범한 것은, 현자나 깨어난 존재들이다

나는, 평범하다, 비범하다 가 뜻하는 것을 모르겠다

더는 그런 용어들을 그다지 신뢰하지 않는다

그런 표현들은 괜찮다, 우리는 그것들 또한 활용한다

말을 사용하는 것은 문제가 아니다, 하지만 얼마나 깊이 개념에 구속되어 있는지가 문제다

 

who tells you that something needs to wash way all these imprints?

we have too many concepts

even the spirituality, meditating, they still have a lot of concepts

who is the one who can study so much, but don't have any residential concepts?

 

무언가가 이 모든 인상들을 씻어내야 한다고 누가 그대에게 말하는가

우리는 너무나 많은 개념들을 갖고 있다

영적인 것조차,

명상하는데, 그들은 그럼에도 무수한 개념들을 갖고 있다

그렇게나 많이 공부를 할 수 있지만, 어떤 개념도 남아있지 않은 자가 누구인가

 

just make use of things, ok

because you found something that which is the quintessence of all things

how you know? how you could know anything?

 

그냥 그런 것들을 활용해라, 괜찮다

왜냐하면 그대는 모든 것들의 본질인 것을 발견했으므로

그대가 어떻게 아는가, 

 

그대는 어떻게 어떤 것을 안다고 할 수 있는가

 

now you ground yourself in that

until circumstances cannot take away from it

 

이제 그대는 그것에 그대 자신의 근거를 두어라

상황이 그것에서 벗어나게 할 수 없을 때까지

 

if you have in your heart the feeling that what is it? when life seems to be so much a part of mind,

what is it that it is showing something different?

let me turn to it then, what is it?

God? god please help me, beacuse i'm coming to see that all the promises made in the mind, they're not true,

i'm coming to see, even the i is not true

if you come to that, whoa

 

그대가 그대의 가슴에, 그것은 무엇이지? 라는 느낌을 갖고 있다면

삶이 너무나 마음의 부분인 것 같아 보일 때,

무언가 다른 것을 보여주는 그것은 무엇인가

내가 그것으로 향하도록 두어라, 그것은 무엇인가

신? 신, 부디 나를 도와주세요, 나는 마음에서 만들어진 모든 약속들이 진짜가 아니라는 것을 봅니다,

나 조차 진짜가 아닌 것을 봅니다,

 

그대가 그것에 이른다면, 와!

 

having come to recognition of that seems most full

realize, until now all my thoughts are unnatural

 

알아차린다,

지금까지 나의 모든 생각들이 부자연스럽다

 

watch the feeling of i,

this is the most acute looking, watch this feeling come up as i

try, see,

are you looking towards it or from that?

who are you?

if these just little questions, whoa

can you imagine if you only have 3  questions in your life, and you can find them

 

나 라는 느낌을 봐라,

이것은 가장 예리한 바라봄이다, 

나 로 나타나는 느낌을 봐라

시도해라, 봐라

그대는 그것을 향해 바라보는가, 아니면 그것으로부터?

그대는 누구인가

 

이런 그냥 작은 질문들, 와

그대는 상상할 수 있는가, 그대의 삶에 오로지 세 가지 질문이 있다, 그리고 그대는 그것들을 찾을 수 있다

 

one, the sense of i keep coming, what is it?

if it can be, can it be recognized? what recognize it? must be more subtle than it, beyond it,

what is this?

 

첫째, 나 라는 느낌이 계속해서 나타난다, 그것은 무엇인가

존재하는 것일 수 있다면, 그것은 알아차려질 수 있는가, 무엇이 그것을 알아차리는가, 그것보다 더 미묘한 것이어야 한다, 그것을 벗어나 있는 것이어야 한다,

이것이 무엇인가

 

something like this

 

이런 것

 

everything i have experienced come and go

something must recognize their comings and goings

where is that?

 

내가 경험해 온 모든 것이 오고 간다

무언가가 그것들이 오고 가는 것을 알아차려야 한다

그것은 어디에 있는가

 

or you ask God, 

please i as i conceive myself to be cannot do,

- what for?

to reach you

- yes, but i'm infinite

this is the trouble, there is only you, who the hell is me then?

 

혹은 신에게 요청한다,

내가 나라고 인식하는 나는 할 수 없다,

- 무엇을

당신에 이르는 것

-그래, 하지만 난 무한한데

이것이 문제다, 오로지 당신만이 있다, 그러면 나는 도대체 누구인가

 

if you have this kind of question, or just pray, 'i don't know anything at all-, everything i think know turns out to be wrong, but i know i need to find you--'

 

그대가 이런 질문을 갖고 있다면, 

아니면 그냥 기도한다, '나는 어떤 것도 모르겠다, 내가 안다고 생각하는 모든 것이 아닌 것으로 확인된다, 하지만 나는 내가 당신을 발견해야 한다는 것을 안다'

 

such things, if you mean them, that must have some power

because if you see someone, you don't know them and you hate them, that has a power

then if you see someone, you hate them, has a power,

then how much power if you love someone

 

그런 것들, 그대가 그것들에 진심이라면, 그것은 힘을 갖는다

그대가 누군가를 본다, 그들을 그대는 알지 못한다, 그리고 그대는 그들을 미워한다, 그것은 힘을 갖는다

그러면 그대가 누군가를 본다, 그대가 그들을 미워한다, 가 힘을 갖는다면

그대가 누군가를 사랑한다면 얼마만한 힘이겠는가