그대는 명확해라

만일 그대가, '내 마음이 아주 조용해지고, 더 이상의 생각이 없을 때, 난 자유다' 라고 하면,

그대는 조건을 만든다

그러면 마음은 아주 행복하게 그대를 방해한다

---

find the polaris in you,

everything is moving, a thought, ideas, identity is also moving,

your dreams, aspirations, they are changing,

who you think you are, your ideas about yourself is changing, relationships are changing,

everything is changing, coming and going,

witness from a place that is not coming and going,

find that place, because that place is you

그대 안의 북극성을 발견해라

모든 게 움직인다, 생각, 개념, 동일시 또한 변한다

그대의 꿈, 열망, 그것들은 변한다

그대라고 생각하는 그대, 그대 자신에 대한 그대의 생각은 변한다, 관계는 변한다

모든 게 변한다, 오고 간다

오고 가지 않는 곳에서 바라봐라

그 곳을 발견해라, 그 곳이 그대이기 때문에

it is not bricks and stones and trees and skies that makes a place place,

it is sentients, it is that which perceives them,

something in you that perceives perceiving itself

장소를 장소로 만드는 것은 벽돌과 돌, 나무와 하늘이 아니다

지각이다, 그것들을 인식하는 것이다

인식 자체를 인식하는 그대 안의 무언가이다

so even this words, this guidance, they reveal something which is no thing 

and you're there.

mind cannot be there, like it is as an ego

because it is restless, he can't be there,

but you're here,

you can be without this restless mind, but it cannot be without you.

so you only take care of you, you stay here

and the mind will have to come, he'll be with you probably

그러니 이 말들만으로도, 이런 안내로도, 

무언가, thing 이 아닌 것을 드러낸다

그리고 그 곳에 그대가 있다

마음은 거기에 있을 수 없다, 에고로서 있을 수 없다

왜냐면 그건 불안정하다, 그는 그 곳에 있을 수 없다

하지만 그대는 이 곳에 있다

그대는 이 불안한 마음 없이 있을 수 있지만, 마음은 그대 없이 있을 수 없다

그러니 그대만이 그대를 돌본다, 그대는 이 곳에 있어라

그리고 마음은 다가와야 할 것이다, 그대와 함게 할 것이다, 아마도

so if you say, it has to end...........this is how it ends.

but you being clear, not say, 'oh no more thoughts come',

no, it won't matter if they come or not.

when you know you are, it won't matter if thoughts come or not.

when there is no identity, they can't really stay, have no business

그러니 그대가, 끝나야 한다 라고 하는 것이라면, 이렇게 끝나야 한다

그러나 그대는 명확해라,

'아, 더 이상의 생각들 오지 마라' 라고 말하지 마라

아니, 그들이 오든 아니든 문제가 아니다

그대가 그대를 알 때, 생각이 오거나 아니거나 상관이 없다

동일시가 없는데, 그것들이 머물수가 없다, 일꺼리가 없다

if mind doesn't find anything to attack, 

can there be a mind attack?

is like thieves in empty house, fishing in the dead sea,

so why you worry about it.

mind attack what?

some old idea of yourself, let him go, carried of, 

what is that to you?

this must be your attitude.

if you say, no, i just want thoughts to stop, is like saying, i want the sky without clouds, please

마음이 공격할 것을 발견하지 못한다면,

마음의 공격이 있을 수 있는가

빈 집의 도둑과 같다, 죽은 바다에서 낚시하는 것이다

그러니 그것에 대해 왜 걱정하는가

마음이 공격한다, 무엇을?

그대 자신에 대해 좀 낡은 관념들?!  그가 오게 두라, 하게 두라

그게 그대에게 뭔가

이것이 그대의 태도여야 한다

그대가, '아니, 난 그냥 생각이 멈췄으면 좋겠어' 라고 말하는 건, 하늘에 제발 구름이 없기를, 이라 말하는 것 같다

so don't create any kind of conditions

조건을 만들어내지 마라

when you come to the end of invitation, what was left?

your formless with form

그대가 초대(안내)를 끝낼 때, 무엇이 남던가

그대의 형상 없음, 형상을 가진

when things come, they come and go, you are aware of them,

this body moves to play its role in relation with them,

what is that to you?

in all situations you are the same, that's your secret and your joy

무언가 올 때, 그것들은 오고 간다, 그대는 그것들을 인식한다

이 몸은 그것들과의 관계에서 자신의 역할을 하기 위해 움직인다

그게 그대에게 뭔가

모든 상황 속에서 그대는 같다

그것이 그대의 비밀이다

그리고 그대의 기쁨이다

if you say, when my mind is so quiet with no more thoughts, then i'm free'

you create that condition.

then the mind is very happy to disturb you

만일 그대가, '내 마음이 아주 조용해지고, 더 이상의 생각이 없을 때, 난 자유다' 라고 하면,

그대는 조건을 만든다

그러면 마음은 아주 행복하게 그대를 방해한다

in fact, the more you give the space the mind to be whatever it is, but don't feed it

사실 그대가 마음이 무엇이 되든 공간을 줄수록, 

하지만 그것에 먹이를 주지는 마라