그대의 마음에 기대지 마라

이 몸은 시간의 몸이다, 그러나 불멸의 것이 그 안에 있다

그대가 이것을 알 때,

단지 믿음으로가 아니라 그대의 경험으로 알 때, 그러면 그대는 치유된다, 환영에서 치유된다

---

what i'm saying is not, not saying, don't watch tv (내 안의)

i'm saying that even when the tv is watched, something is watching watching tv also.

sounds freak but it's not like freaky, ok?!

내가 말하고 있는 것은, (질문자의 표현, tv) tv를 보지말라고 하는 것이 아니다

tv가 보아질 때에도, tv를 보는 것을 무언가가 보고 있다

소름끼치게 들리나

그건 소름끼치는 게 아니다

you becomes accustomed to all functions that are happening in you,

that's just taking place in cousciousness.

it's most natural thing, but because you're not used to it, it feels like, ooh - strange.

it is not ooh, strange, it's very pleasure,

is like something is watching, something is cutting your vegetables, cooking something, 

but you never move outside

그대는 그대 안에서 일어나는 온갖 기능들에 익숙해진다

그건 그냥 의식 안에서 일어난다

가장 자연스러운 것이다

하지만 '그것'에는 그대가 익숙해있지 않으므로, 우-이상해, 라 느껴지는 것 같다

우.....이상해......가 아니다, 아주 즐거운 것이다

가령

무언가가 야채를 썰고, 음식을 만든다, 무언가 그것을 바라본다, 하지만 그대는 결코 밖으로 나가지 않는다

sometimes people say, 'i lost myself or i fell away from this'

때로 사람들이, '난 모르겠다 거나 난 이것에서 떨어져 나갔다' 라 말하곤 한다

at a certain point in your maturity, you'll not be able to even say that,

it will be such a ridiculous thing.

you cannot separate from yourself

그대가 성숙하는 어느 지점에서, 그대는 그런 말조차 할 수 없을 것이다

그건 너무나 우스운 것이다

그대는 그대 자신에게서 분리될 수 없다

this thing is that when you believe you're a person, something keeps changing anyway, thankfully keeps changing,

so something inside those is not true,

any position you take personally is not true, you'll go beyond that

그대가 person (아주 제한된 의식) 이라 믿을 때, 무언가 아무튼 계속해서 변한다, 감사하게도 계속 변한다

그러니 그런 것들 안의 무언가는 진짜가 아니다

그대가 person 으로 받아들이는 어떤 위치이든, 진짜가 아니다

그대는 그것을 넘어서 갈 것이다

in the true place, it is consistently true

진짜 자리에서는, 끊임없이 진짜이다

i hope that each person here, if you felt so inclined that what i've shared today now with you,

you'll take it in, make use of it,

just by paying attention,

나는 여기 있는 사람마다, 그대가 내가 오늘 지금 그대와 함께 나눈 것에 끌린다면,

그대가 받아들이길 바란다

그것을 활용해라

그저 주의를 두는 것으로

all that you see come and go

everything's coming and going

그대가 보는 것은 모두 오고 간다

모든 게 오고 간다

of course by habit something's that come, get more attention, they seem to shine more brightly,

because we have a kind of relationship with some kind of thoughts.

first relationship with the i thought, which is there before it is a thought,

but is a thought that comes as i and it becomes a sort of a person

물론 습관에 의해, 다가오는 무언가는 더 많은 주의를 받는다, 더 밝게 빛나는 것 같다

우리는 어떤 생각들과는 일종의 관계를 갖고 있기 때문이다

먼저 나 라는 생각과의 관계,

나 는 생각이기 전에 있는 것이다

하지만 나 로 다가오는 생각은 person 이 된다

and there's an awareness of this person and the person's life, person's dream, all of this.

if you can begin to look and see, 'wait, all of these things, they come and they go'

we're not cursing then, don't be cynical about anything,

but just keep looking

그리고 이 person에 대한 인식이 있다, person 의 삶, person 의 꿈, 이런 것들에 대한 인식이 있다

그대가 보기 시작한다면, '잠깐만, 이 모든 것들, 그것들은 오고 간다' 

우린 그것들을 저주하는 것이 아니다

어떤 것에 대해 냉소적인 것이 아니다

하지만 그냥 계속해서 봐라

but now something's different, look toward that which looks 

하지만 이제 뭔가 다른다

보는 것을 바라본다

what is that which perceives?

if you take your attention away from the objects of perception and just place it on the perceiving power itself in the place of the awareness there,

what is here, what really is here?

and are you standing apart from this or one with this?

and if it first feels not clear for you, just keep staying with it

and it becomes more clear.

인식하는 것은 무엇인가

그대의 주의를 인식의 대상에서 물리고, 자각의 자리에 있는, 인식하는 힘 자체에 놓는다면,

여기는 무엇인가, 정말로 여기는 무엇인가

그리고 그대는 이것에서 떨어져 있는가, 아니면 이것과 하나인가

우선 명확하게 느껴지지 않는다면, 그냥 계속 그것과 머물러 있어라

점점 명확해진다

as it becomes clear for you, then you're right in the place of perceiver,

something is perceiving and that even the sense of yourself as a person, that itself is an object,

it is a fact of functioning, ............

so therefore you cannot be absolutely that,

must be at the place of perceiving, then what is really at place of perceiving?

is that itself tangible? is it there something perceiving or is there just functioning of perceiving?

그것이 그대에게 점점 명확해질수록, 그대는 바로 인식하는 자의 자리에 있다

무언가가 인식을 한다, 그리고 그대 자신을 person 이라 느끼는 것조차, 대상이다

작용하는 사실이다

그러므로 그대는 절대 그것일 수 없다

인식하는 자리에 있어야 한다

그러면 인식하는 자리에 정말로 있는 것은 무엇인가

유형의 것인가, 인식하는 무언가가 있는가 아니면 그냥 인식의 기능인 것인가

you can pay a bit of attention to this

and experience your discovery.

don't just think it, but experience your finding

and you see something very very wonderful.

something that perhaps all your life you've been missing.

you probably come to see, 'wait a second, wait a second wow'

이것에 그대가 주의를 좀 둘 수 있다

그리고 그대의 발견을 경험해라

그냥 생각하지 마라, 그대가 발견하는 것을 경험해라

그리고 그대는 너무, 너무 놀라운 것을 본다

아마 그대의 온 삶 내내 놓쳐왔던 것,

그대가 보기에 이를 것이다, '잠깐만, 잠깐, 와....................

maybe this will be the beginning for many of feeling your own formlessness.

form you know.

everything that is a form is in the play of time, 

everything that is a form is in the place at the movement of time.

아마 이것은 그대 자신의 형상없음을 느끼는 무수함의 시작일 것이다

형상은 그대가 안다

형상인 것은 모두 시간의 놀이 안에 있다

형상인 것은 모두 시간의 움직임 안에 있다

this is a time-body, but the immortal is inside it.

when you know this, not as merely a belief but as your pexperience, then you're cured, cured of delusions.

이 몸은 시간의 몸이다, 그러나 불멸의 것이 그 안에 있다

그대가 이것을 알 때, 단지 믿음으로가 아니라 그대의 경험으로 알 때, 그러면 그대는 치유된다, 환영에서 치유된다

so not merely belief,

from inside your own being that conviction come

just keep quiet

don't merely be waiting but stay in the place of just awareness itself

watch from awareness as awareness itself

don't speak about it too quickly, let it develop within you

your understanding, something is helping you, i'm going to call it Grace, is helping you to become much more mature,

is helping you.

don't rely on your mind, ok?!, you're going to make most beautiful discovery

그러니 단지 믿음이 아니다

그대 자신의 존재안으로부터 확신이 온다

그저 고요히 있어라

기다리기만 하지 마라, 자각 자체의 자리에서 머물러라

자각 자체로서 자각에서 바라봐라

그것에 대해 서둘러 말하지 마라, 그것이 그대 안에서 자라도록 놓아두어라

그대의 이해, 무언가가 그대를 돕는다, 나는 그것을 Grace라 부를 것이다, 그대가 훨씬 더 성숙해지도록 돕는다

그대의 마음에 기대지 마라, 알겠는가

그대는 가장 아름다운 발견을 하게 될 것이다

and it is not selfish

the more that you're discovering, the more spiritual oxygen you radiate in thsi world

그리고 그건 이기적이지 않다

그대가 발견할수록, 이 세상에 그대 영혼의 산소를 뿜어낸다

something here which is not waiting, is not impatient,

it cannot even said to be patient, it just is

여기에 있는 무언가는 기다리지 않는다, 참을성 없지 않다

인내한다고도 말할 수 없다

그건 그냥 있다