순수한 자신 에는, 개념이 없다

only thing that can set you back is insistent, persistent noise and reflex to go back into identity,

but you'll transcend, if you fail, failure is small, doesn't matter

we're living in failure anyway, so used to aspiring in the realm of ignorance,

my words may sound a bit harsh,

but only because of the glory we're missing while spending time in the field of illusory

 

그대를 뒤로 물러나게 할 수 있는 유일한 것은,

집요한, 끈질긴 소음과 동일시로 되돌리는 습성이다

하지만 그대가 변형시킬 것이다, 실패한다면, 실패는 별 것 아니다, 상관없다

 

우리는 어떻든 실패 속에서 살고 있다, 무지의 영역에서 열망하는데 너무 익숙하다

내 말이 좀 가혹하게 들릴 수도 있다,

하지만 우리가 놓치고 있는 영예로움 때문이다, 환영의 장에서 시간을 보내는 동안

 

and you came here, so i feel that i'm free to speak to my heart with you

 

그리고 그대는 여기에 왔다, 그래서 나는 자유롭게 나의 가슴에게 하는 말을 그대와 할 수 있다고 느낀다

 

and remember, you're blessed, take this attitude, 'i'm chosen for freedom'

that you must accept with your whole being

 

그리고 기억해라, 그대는 축복받았다, 이런 태도를 가져라, '나는 자유를 향하도록 선택되었다',

그대의 온 존재로 받아들여야 한다

 

is meaningless, if it's only words

 

말 뿐이라면 의미 없다

 

for a time, because of the exuberance of this discovery, we want to share

i say no, sit inside your sleeping bag, zip yourself inside, and marinate in your seeing

when it's time to come out, the bag will throw you out

by that i mean simply to honor the opportunity to keep looking

 

한동안은, 이 발견의 넘쳐흐름으로, 우리가 나누고 싶어한다

나는 아니, 라 말한다,

그대의 슬리핑 백 안에 앉아서, 안에서 지퍼로 잠궈라, 그대의 바라봄에서 절여져라

나올 때, 그 백이 그대를 내던질 것이다

그 때까지는, 단지 계속해서 바라보는 기회를 소중히 해라

 

and don't think, or i'll say even, never think too highly over yourself in personal way

from myself, i find it easy to accept people's blessings, but rarely their phrases

and when you imbibe this,

when you speak and when you don't speak, is not even up to you

 

그리고 제한된 인식의 면에서, 그대 자신이 대단히 높다고 생각하지도 마라

나로서는, 사람들의 축복을 받아들이는 것은 쉽다, 하지만 그들의 문구는 거의 아니다

 

그리고 그대가 이것 을 흡수할 때,

그대가 말할 때와 말하지 않을 때가 그대에게 달려있지도 않다

 

we'll feel the pull to do or not to do for a while,

but it will gradually melt down and replace the sense of doership in us more and more,

the sense that i'm doing or not doing, that will calm down, 

it doesn't totally go away, nor need it even

if you invite God enough, you will now know when you leave

you may feel, 'i do this, ---', some inner zen stick will keep reminding you, 'who do you mean by i?',

occasionally, not all the time

 

잠시 동안은, 하려는 혹은 하지 않으려는 잡아당김을 느낄 것이다

하지만 점차 가라앉을 것이다, 그리고 우리 안에서 하는 자의 느낌이 점점 더 대체된다

내가 한다거나 하지 않는다는 느낌, 그것이 가라앉을 것이다

완전히 가지는 않는다, 그럴 필요도 없다

그대가 신을 충분히 초대한다면, 그대가 떠나는 때를 그대가 모를 것이다

'나는 이것을 한다, ---', 안의 선 막대기 같은 것이 계속해서 그대에게, '나 라고 하는 것은 무슨 뜻인가'라 상기시킬 것이다,

때때로, 내내 그러는 것은 아니다

 

i say actually also sometimes we have an urge to discover the truth, you have this burning, 'i want to--'

but like sometimes in life you may find politician or so on, 

initially, because i want to help people, feels very genuine,

and then if the urge is so strong, you may find you're in the positon where you become the politician,

and i'm not single out politician, can be any

but if there is as there often is, nearly always is, some dormant unresolved tendencies inside,

they'll begin to come through, and you may find that there's a time to stand up and to say something, but you pull back, because you feel under pressure or something, it can be many

 

사실 때때로 우리는 진리를 발견하겠다는 열망을 갖는다, '원한다, 원한다--'와 같은 타오름이 있다

하지만 때로는 삶에서, 그대가 정치가 등등을 발견할 수 있다,

처음에는, 내가 사람들을 돕고 싶기 때문이라며, 아주 진실하다,

그런 다음 열망이 아주 강하면, 그대가 정치가가 되는 자리에 있는 것을 발견할 수도 있다

그리고 나는 정치가를 집어내는 것이 아니다, 어떤 것이든 될 수 있다

 

하지만 있다면, 자주, 거의 항상 있다, 잠재되어 있는, 정리되지 않은 습성들이 안에 있다,

그것들이 나오기 시작할 것이다,

그리고 일어서서 무언가 말해야 할 때, 뒤로 물러나는 그대를 발견할 것이다,

압박감이나 무언가를 느끼기 때문이다, 많은 것들이 될 수 있겠다

 

and there are some people who desire things in the world so strongly

that unfriendly forces are coming and joining in your search,

you may say, searching for the highest, but because there is some hidden ego sometimes in us, 

in that moment you feel vulnerable, you're opened up, but your capacity is not yet ready for it,

because it's also holding something inside that also want these things,

and you started on your journey is going good, but gradually they start to come to surface,

and i'm not holding any person in my heart, my mind about it, just is all of us actually, be very careful

 

그리고 세상에는 아주 강하게 무언가를 열망하는 사람들이 있다

그대가 찾는 것에서, 따뜻하지 않은 힘들이 다가와 들어선다

그대는, 가장 높은 것을 찾는다 라 말할 수도 있다,

하지만 때로는 우리 안에 숨겨진 에고가 있기 때문에,

 

그 순간에는 그대가 여리게 느껴진다, 열려있다, 하지만 역량이 아직 준비가 되어 있지 않다,

왜냐하면 이런 것들을 또한 원하는, 안에서의 무언가를 붙들고 있기 때문이다

그대는 그대의 여정을 좋게 시작했다, 하지만 점차 그것들이 표면으로 나타나기 시작한다,

 

나는 나의 가슴에, 나의 마음에, 그것과 관련하여 어떤 사람을 붙들고 말하는 것이 아니다,

그냥 우리 모두 안에 사실,

아주 조심해라

 

if you desire something strongly, what happens is, as you begin to discover the truth is confirmed

that actually even power you don't want

desire truth, freedom, God, no desire power

because power will come, 'aha, this is verification i'm on the right path'

this is why many people, in religion, in spirituality, in politics, in all kinds of places, 

they started well, and then energies come, it can be just relationship also

but you have some urge unrecognized comes to the surface,

and it wants to be paid

 

그대가 무언가를 강하게 열망한다면, 무엇이 일어나는가,

그대가 진리를 발견하기 시작할수록, 확인될수록,

사실 그대는 힘을 원하지 않는다

진리, 자유, 신을 열망한다, 힘을 열망하지 않는다

 

왜냐하면 힘이 나타날 것이다, '아하, 이것이 내가 제대로 가고 있다는 입증이구나'

이래서 종교에서, 영적인 것에서, 정치에서, 온갖 곳들에서, 많은 사람들이,

시작은 잘 한다, 그런 다음 에너지들이 나타난다, 그냥 관계일 수도 있다,

하지만 그대가 알아차리지 못한 갈망이 표면으로 나온다,

그리고 그것은 대가를 받기를 원한다

 

i'm not making too much big deal about it

it's enough that you have a sense of that, so if it shows up, you more easily detect that, and just offer it to the light of God

but i don't want you to be afraid

if you know in your heart, but higher is calling for me,

and whatever these things are, i still choose the higher

because your choice is very powerful

 

나는 그것에 관해 너무 큰 뭔가로 만들어내고 있지 않다

그대가 그런 느낌을 갖는 것으로 충분하다,

그래서 그것이 나타난다면, 보다 쉽게 탐지한다, 그리고 그것을 신의 빛에 내놓는다

하지만 나는 그대가 두려워하기를 원하지 않는다

그대가 그대의 가슴에서, 보다 높은 것이 그대를 부르고 있다는 것을 안다면,

이런 것들이 무엇이든, '나는 여전히 더 높은 것을 선택한다'

왜냐하면 그대의 선택은 아주 강력하다

 

we're living our choices actually,

we're living our beliefs, believe in them so strongly, believe them into existence

and you must live with their pros and cons of them

this is why as you come more deeply to the realization, you start to come concept free, not concept dependent

because pure self, there's no concept

 

사실 우리는 우리의 선택들로 살고 있다

우리 믿음을 살고 있다, 아주 강하게 믿어서, 그것들을 존재로 만든다

그것들의 좋은 점, 나쁜 점과 함께 살아야 한다

 

이래서 그대가 더 깊이 깨어남으로 갈수록, 개념에서 자유로워지기 시작한다, 개념 의존적이지 않다

왜냐하면 순수한 자신은, 개념이 없다