각성은 이야기를 갖고 있지 않다

the witnessing capacity that catches,
this is a thing that catch a thief
just be aware of it, and stay only as awareness
don't get involved in any story or
because a theif always has a story
but the awareness doesn't have a story
just stay in and as the awareness
 
바라보는 힘이 잡아낸다,
이것이 도둑을 잡는 것이다
 
단지 인식해라, 오로지 각성으로서 머물러라
어떤 이야기에도 들어서지 마라
왜냐하면 도둑은 항상 이야기를 갖고 있다
하지만 각성은 이야기를 갖고 있지 않다
단지 각성에, 각성으로서 머물러라
 
supposing you're walking in a high street,
and you see somebody in the corner, on the street collapse, and puking, clearly need a help
and people are
 
그대가 큰 길을 걷고 있다고 해 보자
모퉁이에서 누군가를 본다, 거리에 쓰러져있다, 그리고 토한다, 분명히 도움이 필요하다
그리고 사람들은,

as often as we find it these days
and next to her, empty alcohol bottle, stuff like that
it's right on the sidewalk
and you're naturally moved and support and see if she's fine
you try some help
and then mind says, 'all the people see that she's with you, like your girlfriend--'
but you know all the mind says, 'you're doing really good, really kind, be setting an example'
and you hate this feeling, i can't help because i don't like this feeling
 
요즘 흔히 보게 되는 것이다
그리고 그녀 옆에, 빈 술명 등이 있다
바로 걷는 길에
 
그대는 자연스럽게 움직여 지원한다, 그녀가 괜찮은지 본다
도우려 한다
그러면 마음이 말한다, '모든 사람들이 그녀와 네가 함께 있는 것을 본다, 여자친구이듯--'
하지만 그대는 마음이 말하는 것을 안다,
'넌 정말 잘 하고 있다, 정말 친절하다, 모범이 되는구나'
그리고 그대는 이 느낌이 싫다, 
난 도울 수 없다, 이런 느낌이 싫다
 
that's very wrong thing
because the mind wins
the next opportunity comes like this, you'll also just remember the last one and says, 'no no, it's ok, just some drunker or something like that', making excuses
 
그것은 아주 잘못된 것이다
왜냐하면 마음이 이기는 것이다
다음 기회가 이처럼 오면, 그대는 또 다시 지난 번을 기억하고 말한다, '아니 아니야, 됐어, 그냥 술 취한 사람인가 뭐 그렇다',
구실을 만든다
 
if you're saying that these things shouldn't come, they will come and you will transcend them
because the highest thing is, this person could be my sister, --
or none of these things, just human being need a help
and nobody asked the help, i'm giving this feeling in my heart and you help them
 
그대가 이런 것들이 와서는 안 된다고 말한다면, 그것들은 나타날 것이다,
그리고 그대는 그것들을 변형시킬 것이다
왜냐하면 가장 높은 것은, 이 사람은 나의 누이일 수도 있다,
혹은 이런 것들 다 아니더라도, 그냥 인간 존재가 도움을 필요로 하고 있다
그리고 아무도 도우라 요청하지 않았다, 내가 내 가슴에 이런 느낌이 든다, 그리고 그대는 그들을 돕는다
 
you do it what's right right now
so sometimes i find that our inner thought activity is like that
even by yourself with no interference, your mind might disturb you
but your attitude should be God send me this
because if this is troubling me, means that i'm troubling it, i have somewhere these thoughts,
and just to look
and again you apply the same remedy,
ok let the feelings come, don't fight them, because fight them, you're very involved in them
just look at them with some detachment
and just be more aware of yoursrelf as independent from these things, from anything at all
you're not running away, it's just paying attention to itself,
which is rare thing, human beings, we really don't do that
we're always paying attention to other
 
그대는 지금 옳은 것을 한다
 
때로는 우리 안의 생각 활동이 그런 식인 것을 본다
방해 없이 그대 혼자 있어도, 그대의 마음은 그대를 방해할 것이다
하지만 그대의 태도는, 신이 내게 이것을 보낸다 여야 한다
 
왜냐하면 이것이 나에게 문제를 일으킨다면, 내가 그것으로 힘들어한다는 뜻이다,
나는 어떻든 이런 생각들을 갖고 있다, 
그리고 그냥 바라본다
다시 그대는 같은 치료법을 적용한다,
그래, 느낌이 오도록 둔다, 싸우지 않는다,
그것들과 싸우면, 그것들에 개입하는 것이다
좀 거리를 두고, 그것들을 바라본다
 
그대 자신이 이런 것들과 전혀 관계 없는 것으로 인식한다
달아나지 않는다,
그냥 그것이 그 자신에게 주의를 줄 뿐이다
드문 것이다, 인간 존재들, 우리는 정말 그렇게 하지 않는다
우리는 항상 다른 것에 주의를 주고 있다
 
yes, you get bored, start to feel aches and pains, you fall asleep,
all of these things should not be deterrent, it should be encoruagement,
so this is what i'm living with normally,
and now want to challenge, you're feeling, mafia's holding his gun
and you just carry through
 
그렇다, 그대는 지루해진다, 여기저기 아프기 시작한다, 잠에 빠진다,
이런 것들 모두 장애가 되어서는 안 된다, 격려가 되어야 한다,
이런 것이 내가 대개 갖고 사는 것이다, 그리고 이제 도전하고 싶다, 
그대는 마피아가 그의 총을 잡는 것을 느낀다
 
그대는 그냥 계속해라
 
you can apply to anything at all
 
어떤 것에도 적용할 수 있다