그대의 제한된 인식으로 할 수 없는 지점이 있다

if you really witness or observe, truly observe the way i show you,

it doesn't matter how strong it get

because if you are not involved, it has no measure

it may have an effect in the body, what's the problem? how does the problem manifest?

maybe in the mind, 'confusion, completely lost, --', these are all states of mind,

or in the body, it feels like tense, all observable

 

그대가 정말로 바라본다면, 내가 그대에게 보여주는 방식으로 진실로 바라본다면,

그것이 얼마나 강하든 상관없다

왜냐하면 그대가 개입되어 있지 않다면, 평가할 것이 없다

몸에 영향을 미치는 것일 수 있다, 무엇이 문제인가, 그 문제가 어떻게 드러나 보이는가

아마 마음에서, '혼란스럽다, 완전히 길을 잃었다, --'

이런 것들 모두 마음의 상태들이다,

혹은 몸에서, 긴장처럼 느껴진다,

모두 바라보아질 수 있다

 

there is some point your limit will be in your person

there is some point your person cannot do

you can have all the money in the world, and there is a problem your person cannot solve

because God has called you, you have to solve in a different way

 

그대의 한계가, 그대의 제한된 인식에 있을 지점이 있다

그대의 제한된 인식으로 할 수 없는 지점이 있다

세상에 있는 모든 돈을 다 갖고 있을 수 있다, 그리고 그대의 제한된 인식은 해결할 수 없는 문제가 있다

신이 그대를 부르는 것이다,

'넌 다른 식으로 해결해야 한다'

 

---

'guruji, my instinct is to go and sit be with her'

 

'스승님, 나의 본능은 가서, 그녀와 함께 있는 것인데'

 

completely understandable

maybe you go to your grandma, maybe you might go to anybody, maybe they're not conscious

cannot even appreciate your presence

let me tell you something, you are here in sangha with me

why don't you go and sit alone inside your being, be empty and call your grandma's presence to be with you

and i suggest,

if you want to say, 'grandma, i'm here inside you, here, can you hear me?', 'even if you can't hear me, i'm here with you, and i'm so much here with you than even by taking plane, can you feel me? i send you all this love, you've taken care of me, so much of my life, i'm here with you, and i'm here with you in the presence of God'

 

완전히 이해할 만하다

아마 그대는 그대의 할머니에게 갈 수 있다, 누구에게든, 

그들은 의식하지 못할 수 있다, 그대의 존재를 느끼지 못할 수도 있다

 

내가 뭔가 말해주겠다, 그대는 여기 공동체에 나와 함께 있다

가서 그대의 존재 안에서 홀로 앉는 것이 어떤가,

비어라, 그리고 그대의 할머니의 존재가 그대와 함께 있도록 불러라

그리고 나는 제안한다,

그대가 말하고 싶다면,

 

'할머니, 나는 여기 당신 안에 있다, 여기에 있다, 내 말이 들리는가요,

내 말을 들을 수 없다 하더라도, 나는 당신과 여기에 함께 있다,

비행기를 타고 가는 것보다 훨씬 더 당신과 함께 있다, 나를 느낄 수 있는가요,

나는 당신에게 이 모든 사랑을 보냅니다,

당신은 나를 보살펴줬다, 내 삶의 너무나 많은 것을,

나는 당신과 함께 여기에 있다, 

나는 당신과 함께 여기에 있다, 신의 현존에서'

 

but to the person, to the mind, 'that's not practical, she's over there wanting me',

and it points out how physical we are

we speak spiritual things, 'bless you', when you pray, how you pray?

you pray in your heart

if you are able to pray inside your heart, and those of you who are prayed and see prayers work,

not just complaining, praying, offering things,

and start to feel that it works

is it a physical thing you pray?

 

하지만 제한된 인식에게는, 마음에게는,

'그건 실제적이지 않다, 그녀는 저쪽에서 날 기다리고 있다'

 

그리고 그것은 우리가 얼마나 물질적인지를 가리킨다

우리는 영적인 것들을 말한다, '널 축복한다',

 

그대가 기도할 때, 어떻게 기도하는가

그대의 가슴에서 기도한다

그대의 가슴 안에서 기도할 수 있다면, 기도를 받는 이들, 그리고 기도가 작용하는 것을 본다,

단지 불평하는 것이 아니라, 기도한다, 내놓는다,

그리고 그것이 작용하는 것을 느끼기 시작한다

그대가 기도하는 것이 물리적인 것인가

 

you have made that choice

when you are going to person to presence, how do you go?

internally you do it

and does it work?

yes it works, why, because in the state of person, you've gone so far, you can do nothing,

at a certain point, you have no power to go further

and you may call other physical power, at a certain point, God says, no, you have to come to me

it's time to sit inside, and you may put all your, 'i can do no more, i have no direction to go, i have no one to call, nobody can help me'

 

그대가 그 선택을 한 것이다

그대가 제한된 인식에서 존재로 갈 때, 그대는 어떻게 가는가

안으로 그것을 한다

그리고 그것이 작용하는가

그렇다, 작용한다, 왜 인가,

제한된 인식의 상태에서, 그대는 가는 데까지 갔다, 할 수 있는 것이 없다,

어느 지점에서, 그대는 더 나아갈 수 있는 힘을 갖지 못한다

그리고 그대는 다른 물리적인 힘을 부를 수도 있다,

어느 지점에서 신은 말한다, '아니다, 너는 내게 와야 한다'

 

안에서 앉을 때이다, 그리고 그대는 그대의 모든 것을 내놓는다,

'나는 더 할 수 없다, 갈 방향을 갖고 있지 않다, 부를 사람도 없다, 아무도 날 도울 수 없다'

 

'i'm not going to curse this neighbor, i want to bless them but my heart is heavy,

it's very hard to bless them because they cause so much trouble'

 

'난 이 이웃을 저주하지 않을 것이다, 그들을 축복하고 싶다, 하지만 나의 가슴이 무겁다,

그들을 축복하기 몹시 어렵다, 그들이 너무나 많이 문제를 일으키기 때문이다'

 

but because you've told me, bless them anyway,

clean your heart, pray, 'i offer the situation, if i'm supposed to leave this land, if whatever it is, but i'm open to your grace to a living part of what is happening',

 

하지만 그대가 내게 말했으므로, 어떻든 그들을 축복한다

그대의 가슴을 깨끗이 해라, 기도해라,

'난 상황을 내놓는다, 내가 이 땅을 떠날 것이라면, 뭐든, 

하지만 나는 당신의 은혜로움에 열려있다, 일어나는 것의 살아있는 부분으로'

 

do this

doesn't matter how much you've done it, do it

you have to exercise your faith

otherwise we are just talking nice words,

but you don't believe enough to live it

 

이렇게 해라

얼마나 그대가 그렇게 했든 상관없다, 해라

그대는 그대의 신뢰를 실행해야 한다

그렇지 않으면 우리는 그냥 좋은 말만 하는 것이다

그대는 그것을 살 만큼 충분히 믿지 않는다

 

if you have to try and make this world right, it will drive you into the grave, it will burn out your energy

because you haven't switched from person to presence

we're still living as some physical being only, only flesh and blood, thought, and identity, speaking spirituality

how can that transform into life?

 

그대가 이 세상을 바로잡으려 한다면, 그것은 그대를 묘지로 몰고갈 것이다, 그대의 에너지를 다 태울 것이다

그대는 제한된 인식에서 존재로 켜지지 않았기 때문이다

우리는 아직 물리적 존재로서만 살고 있다, 오로지 살과 피, 생각, 동일시,

 

영적인 것을 말하면서

 

그것이 어떻게 삶으로 변형될 수 있을까