그대의 마음은 사실이 아니다, 그리고 그로 고통스러워 하는 그대, 그 또한 사실이 아니다

you have a boundary to the expression of personhood

you've come here to change into your higher self, here

and i show you the way, begin to observe more

it's almost like, there's a force within you that doesn't want to transcend

you go to contemplate a little bit, start to fall asleep, start to think of all kinds of things

but if somebody goes, 'hey there's a party down the road, they're waiting for you',

oh!

energy, you go there

why is it like that?

 

그대는 제한된 성격의 표현에 경계를 갖고 있다

그대는 여기에 그대의 보다 높은 자신, 여기 로 변화되기 위해 왔다

그리고 나는 그대에게 길을 보여준다, 

더 바라보기 시작해라

 

그대 안에 변형시키고 싶어하지 않는 힘이 있는 것 같다

그대가 숙고를 좀 하러 간다, 잠에 빠지기 시작한다, 온갖 것들에 대해 생각하기 시작한다

하지만 누군가가, '저쪽에서 파티가 있대, 너 오라고 하더라고'라 하면,

오!

에너지!

그대는 그곳으로 간다

왜 그런가

 

so there must be trust that a power brought you here

and if you turn to it, if you trust it,

trust meaning, you apply even the guidance you're given, to see, taste and see if it is good

apply and see

but nothing gets good for a moment, you go back to your person

but if you are earnest, you work at developing that power,

you cannot develop the power, you can only break the spell of that which is

 

그래서 그대를 여기로 데려온 것에 신뢰가 있어야 한다

그대가 그것에 구한다면, 그것을 신뢰한다면,

신뢰 란, 그대에게 주어진 지침을 적용한다는 것이다,

본다, 맛보고, 그것이 좋은지 본다

적용한다, 그리고 본다

 

하지만 잠시 동안 좋은 것으로 얻는 게 없다, 그대는 그대의 제한된 인식으로 돌아간다

하지만 그대가 진지하다면, 그대는 그 힘을 성장시키도록 작업한다

그대가 그 힘을 키울 수는 없다, (해를 끼치는) 주술을 깰 수 있을 뿐이다

 

and how you do it? by keep observing in a very panoramic way,

don't log into things in the mind

feel some distance and be aware that you're observing

don't hold on to any shape as yourself

just observe

the mind cannot stand that

 

그리고 그대는 그것을 어떻게 하는가

계속해서 바라보는 것으로, 아주 파노라마적인 방식으로,

 

마음의 것들로 들어서지 마라

거리를 좀 느껴라, 그리고 그대가 바라보는 것을 인식해라

그대 자신을 어떤 모양으로도 붙들지 마라

그냥 바라봐라

마음은 그것을 참을 수 없다

 

i have no war with the mind

but i have war with mind, i empower him

i simply observe, i remember who i am, just looking

and gradually, just this,

why you don't believe?

apply, stay with it, and watch what happen

and don't say, 'oh yeah changed--', then you go back to your mind

no, be with this

 

나는 마음과 싸우지 않는다

내가 마음과 싸운다면, 나는 그에게 힘을 준다

나는 단순히 바라본다, 내가 누구인지 떠올린다, 그냥 바라본다

그리고 점차, 단지 이것으로,

 

그대는 왜 믿지 않는가

적용해라, 그것과 머물러라, 그리고 무엇이 일어나는지 봐라

'오 그래, 변했다---'등등 말하지 마라,

그러면 그대는 그대의 마음으로 돌아간다

아니다, 이것과 머물러라

 

you're here to impress anybody

you're here for freedom

freedom means that

keep observing until somehow your ground is established, you're grounded in presence

presence doesn't feel like, it doesn't trouble with person, 

it's more panoramic, more open

the mind will keep on running from place to place

but has to stop, just look, keep looking,

and how long will take you to feel the result of your looking?

you keep doing it, so you're established again, you're grounded not in person, but in presence, in beingness,

you stay like that

 

그대는 어느 누구에게 감명을 주기 위해 있지 않다

자유를 위해 여기에 있다

자유 란,

계속해서 바라본다, 어떻게 해서인가 그대의 근거가 자리잡을 때까지, 그대가 현존에서 안정될 때까지

현존은 제한된 인식과 문제를 겪는 것으로 느끼지 않는다

보다는 전체적이다, 보다 열려있다

 

마음은 계속해서 여기저기로 달려댈 것이다

하지만 멈춰야 한다, 단지 바라봐라, 계속해서 바라봐라

그리고 그대가 바라보는 것의 결과를 느끼는데 얼마나 걸릴까

계속해서 해라, 그래서 다시 안정될 때까지,

제한된 인식에 자리잡지 않는다, 현존에, 존재에서 안정된다

그처럼 머물러라

 

at a certain point, when it's time, we can speak to you again,

 

only two steps to make,

the shift from person to presence, and the next one, beyond presence

in the place no exercise happens there

 

어느 지점에서, 다시 그대에게 말할 때가 있다,

 

단지 두 걸음이다,

제한된 인식에서 현존으로의 이동, 그리고 다음은, 현존을 벗어난다

그곳에서는 어떤 단련도 일어나지 않는다

 

for this, everybody tell me their problems, ---

oo--, i can't listen to you

because all you do is complain, 'my problem my problem'

you are your problem

identity is our problem

 

이것을 위해 모두가 내게 그들의 문제를 말한다, 

오--, 난 들을 수가 없다

그대가 하는 것이라고는 불평 뿐이다, '나의 문제, 나의 문제'

그대가 그대의 문제다

동일시가 우리 문제다

 

in presence, the sense of identity can be there

but now something higher than the personal presence is here

i don't want to convince you of this anymore

you must at least take it enough to prove if it is true or not,

and i'm here where you tell me, 'it doesn't work'

show me how you do, let's look together

if you're going to fail, fail in front of me, so i know my words fail

but you don't keep on winging, --, 'my mind is so strong'

don't keep paying attention to your mind,

your mind is not true, and you who suffers him, he is also not true

 

현존에서, 동일시의 느낌이 있을 수 있다

하지만 이제 제한된 인식의 존재보다 높은 것이 있다

나는 그것에 대해 더 이상 그대를 납득시키고 싶지 않다

적어도 그대가 그것이 사실인지 아닌지 입증할 수 있도록 충분히 받아들여야 한다

그리고 나는 여기에 있다, 그대가 내게, '효과가 없다'라 말할 수 있도록

 

내게 그대가 어떻게 하는지 보여달라, 함께 보자

그대가 실패할 것이라면, 내 앞에서 실패해라, 그래서 내가 나의 말이 실패하는 것을 알도록

하지만 계속해서 보채지 마라, '나의 마음이 너무 강해서',

 

계속해서 그대의 마음에 주의를 주지 마라

그대의 마음은 사실이 아니다, 그리고 그로 고통스러워 하는 그대, 그 또한 사실이 아니다