현상의 세상에서 아무것도 찾지 않는 자는 누구인가

we put hundreds times more effort to invest and to attain something which last a few moments, and cuuse you on a way down,
and you are asked to follow this advice,
because the momentum of the habit, perhaps aspirations that we want to fulfill through our person,
 
우리는 무수한 노력을 투자해서, 몇 순간 지속되는 것을 얻으려 한다,
그리고 내려가면서 그대를 저주한다,
 
그리고 그대는 이 조언을 따르도록 요청받는다
 
습관의 충동, 아마도 열망들은, 우리가 우리의 제한된 인식을 통해 이루고 싶어한다,
 
'i'll tell you, you're on the way, just let me get this on the way, then i'll get the full power to that one'
 
'내가 말할게, 너는 가는 중이다, 단지 가는 중에 내가 이것을 얻도록 해줘, 그러면 나는 그것에 전력을 들이겠다'
 
you know this guy?
 
이 자가 익숙한가 (마음)
 

---

sometimes something is burning inside,
you don't know what the fire is? your mind is on fire
maybe your being is on fire, God's fire
and don't look for water
 
때로는 뭔가가 안에서 타오른다
그대는 그 불이 무엇인지 알지 못하는가, 그대의 마음이 타오르고 있다
아마 그대의 존재가 타오른다, 신의 불길이다
그리고 물을 찾지 마라
 
-------
'i came here for my daughter, but actually came for me',
he said, 'i'm on fire, i have request',
what is it?
'could you burn me up completely?'
i said, this is a very wise person, because he knows what this fire is, that this fire is grace,
and don't wish it to be over
you're born with the stronger fire than that for the world
 
'나는 나의 딸을 위해 여기에 왔다, 하지만 사실 나를 위해 왔다'
 
그가 말했다, '나는 타오르고 있다, 요청이 있다'
 
무엇인가
 
'내가 완전히 다 타도록 해 줄 수 있을까'
 
내가 말했다, 이 사람은 아주 현명한 사람이다,
왜냐하면 그는 이 불이 무엇인지 안다, 이 불이 은혜로움이라는 것을
그리고 그것이 끝나기를 바라지 않는다
 
그대는 세상을 위해 그보다 더 강한 불길을 갖고 태어났다
 

---

something greater than urgency is stillness of witness
urgency has its place, but i don't have to ask with the witness
what is urgent now may even become emergency also, and that may have its own power,
and everything comes into peace again maybe
 
긴급함보다 더 큰 것은, 바라봄의 고요함이다
긴급함에는 그것의 자리가 있다,
하지만 바라봄에는 요청할 것이 없다
지금 긴급한 것은 비상이 되기까지 한다, 그리고 그것은 그 자신의 힘을 가질 수도 있다,
 
그리고 모든 것이 다시 평화로 들어설 것이다
 
as a matter of fact, whatever is happening in you that you can perceive, is only an effect in consciousness
meaning that, there's nothing permanent there
what is permanent is the witnessing capacity,
and even the witnessing capacity is not permanent
witnessing capacity is functioning in the phenomenal waking state
witness itself is a function
but as far as functions are concerned, it's the highest function, Godly function
but God is not a function
 
사실, 그대가 인식할 수 있는, 그대 안에서 일어나는 것이 무엇이든, 의식에서의 효과일 뿐이다
영원한 것은 없다는 뜻이다
영원한 것은 바라보는 역량이다
 
그리고 바라보는 역량조차 영원하지 않다
바라보는 역량은 현상적으로 깨어나 있는 상태에서의 작용이다
바라봄 그 자체는 기능이다
하지만 기능에 관한 한, 그것은 가장 높은 기능이다, 신적인 기능이다
하지만 신은 작용이 아니다
 
and you cannot reach with your mind
your efforts will not do it
earnestness is a place, yearning is a place, but your yearning is being answered now, if you are able to accept it
 
그대의 마음으로 이를 수 없다
그대의 노력은 그것을 하지 못할 것이다
진지함은 하나의 자리다, 열망은 하나의 자리다, 하지만 그대의 열망은 지금 답을 받고 있다, 그대가 그것을 받아들일 수 있다면
 
urgency is also a grace expressed
but i'm showing you something beyond
without consciouseness, urgency has no meaning
 
긴급함은 또한 은혜로움이 표현되는 것이기도 하다
하지만 나는 그대에게 벗어나 있는 것을 보여주고 있다
의식 없이, 긴급함은 아무 의미 없다
 
urgency can be brought by drinking too much coffee
we can have any kind of feeling
 
긴급함은 커피를 너무 많이 마시는 것으로도 일어날 수 있다
우리에게 어느 느낌이든 있을 수 있다
 
but the peace, stillness, completeness, of the capacity to witness impersonally,
is beyond everything that appears in him
his fragrance is silence, peace and an intuitive joy
he has nothing to achieve
 
하지만 제한없이 바라볼 수 있는 역량의 평화, 고요, 완결은
그 안에서 나타나 보이는 모든 것을 벗어나 있다
그의 향기가 침묵, 평화, 그리고 직관적 기쁨이다
그는 성취할 것이 없다
 
realization simply mean, to become aware of awareness, and the limitlessness
not an objective measurement, an intuitive unity
so you feel at the moment, 'like i'm impatient--',
depending on where you are
at a certain state, urgency has wonderful effect also, wonderful encouragement along the way
'oh i needed it so much, the urgency, and suddenly everything fell away and there was peace'
but there is also peace in the witness already
 
깨어남이란 단순히, 각성을 인식하는 것이다, 그리고 그 제한 없음을
대상의 평가도 아니다, 직관적 하나임이다
 
그래서 그대가 그 순간에는, '난 참을 수 없는 것 같다--'라 느낀다,
그대가 어디에 있는지에 달려있다
어떤 상태에서는, 긴급함 또한 놀라운 효과를 갖는다, 내내 멋진 격려다
'아 난 그것이 너무나 필요했다, 그 긴급함이, 그리고 돌연 모든 것이 떨어져 나갔다, 그리고 평화가 있었다'
 
하지만 바라봄에 또한 이미 평화가 있다
 
who is searching for nothing in the phenomenal world, to increase its glory?
 
현상적인 세상에서 아무것도 찾지 않는 자는 누구인가, 영예로움을 늘리기 위한 것으로