변화로 보이는 것이 무엇이든, 의식의 화면에 일어나고 있다

there must be some behindness presently what you're sharing,
to say even there in this subtle place that we seem to be going to,
that's also something in front of obviously awareness that is saying that that is seen
 
지금 그대가 나누고 있는 것 뒤에 뭔가가 있어야 한다
그곳을, 우리가 가고 있는 것으로 보이는 이 미묘한 자리라 말하는 것도,
그것 또한 보이는 것이라 하는, 명백히 각성 앞에 있는 것이다
 
is there a space which is not going to benefirt from or alter by any conclusion or by any sort of discovery in whatever process we are looking at?
that's just is
that's unmovable
inside which there is some search for or trying to rectify or create harmony in something,
but whatever the harmony is to be attained in, that's not the place of just is, the already and ever is place
 
우리가 바라보는 뭐라 하는 과정에서든, 
어떤 결론이나 발견과 같은 것에 의해서도, 이로움을 얻거나 변하지 않는 공간이 있는가
그것이 그냥 있다
그것이 움직일 수 없는 것이다
그 안에서, 찾거나 수정하려고 하거나, 무언가에서 조화를 만들어내려고 한다
하지만 그 조화가 무엇이든 그것 안에서 이루어지고,
그 조화는 그냥 있는 것의 자리가 아니다, 
그것이 이미 그리고 언제나 있는 자리다
 
awareness is incomplete?
- no
so our aspiration is for change in another space?
 
각성이 완결되어 있지 않은가
- 아니다
그러면 우리 열망은 또 다른 공간에서 변화를 위한 것인가
 
can we go as far as to say that whatever is perceivable is only presently perceivable in terms of its phenomenal appearance,
and that realm keep changing from time to time,
and is it possible to make anything in the realm of perceivable stable or unchanging?
is there place within what is being perceived as a constant, unchangable perfection,
is it there in front of screen or is it already here which is not on the screen but the place from where the screen is perceived?
because if we are looking for some ultimate discovery, there must be finality about it
 
우리가 한껏 말할 수 있을까,
인식될 수 있는 것은 무엇이든, 그것이 현상으로 나타나 보인다는 면에서 지금 인식가능할 뿐이다
그리고 그 영역은 때때로 계속해서 변한다
인식할 수 있는 영역에서의 어떤 것을, 안정되거나 변하지 않는 것으로 만드는 것이 가능한가
그것은 화면 앞에 있는 것인가,
아니면 이미 여기에 있는 것으로 화면이 아니고, 그곳에서 화면이 인식되는가
왜냐하면 우리가 궁극의 발견을 찾고 있다면, 그것에 관해 죄종적인 것이 있어야 한다
 
what is effort for then, in regard to what's on the screen?
if the attention is brought now to rest in the stable place rather to go into the unstable place, trying to make it stable,
just for now, and give full presence and attention to the already stable place
don't try to work out anything, just be present in the already stable place
don't touch the unstable place, because it will just turn it into something soon again
so fully abide in the already stable place
is anything happening here?
 
그러면 무엇을 위한 노력인가, 화면에 있는 것과 관련해서
 
주의가,
불안정한 자리로 가서, 그것을 안정되게 하려고 하기 보다
안정되어 있는 자리에서 쉬는 것으로 돌려진다면,
지금 잠시만,
그리고 완전한 현존과 주의를 그 이미 안정되어 있는 자리에 준다
어떤 것도 해결하려 하지 마라, 그냥 이미 안정되어 있는 자리에 있어라
불안정한 자리를 건드리지 마라, 왜냐하면 그것은 곧 또 다시 무언가로 만들어버릴 것이다
그러니 완전히 이미 안정되어 있는 자리를 따라라
여기에  일어나고 있는 것이 있는가
 
that whatever seeming change is happening on the screen of consciousness,
meaning the screen of where the time and movement, object and comparison, that movement is there,
does that interfere with that from which i'm speaking? the pure awareness itself
 
변화로 보이는 것이 무엇이든, 의식의 화면에 일어나고 있다,
화면에 시간과 움직임, 대상과 비교, 그런 움직임이 있다는 뜻이다
그것이 내가 말하는 곳을 방해하는가, 순수 각성 그 자체를
 
is there anyone bearing this understanding?
 
이 이해를 갖고 있는 자가 있는가
 
i can say, this is it
that is what is the root of the ever changeful dynamic states of consciousness and form,
all that is dancing inside this unchanging
now from mind place, something or intellect can say, 'i got that, i can see that, it's always been like that, nothing is changing in this place'
now, is that statement it?
is this moment of time?
 
나는 이것이다 라 말하겠다
이것이 항상 변하는 의식과 형상의 역동적인 상태의 근원이다
그 모든 것이 이 변하지 않는 것 안에서 춤을 추고 있다
이제 마음의 자리에서는, 뭔가가 혹은 지력이, '알았다, 내가 그것을 볼 수 있다, 항상 그래왔던 것이다, 이 자리에서는 아무것도 변하지 않는다'라 말할 수 있다,
그 말이 그것 인가
시간의 이 순간인가
 
who is discovering this?
 
누가 이것을 발견하고 있는가