그것은 친절하고 비어있다, 아름답다, 우리는 그것에 익숙해져야 한다

there is a still place, always still place,
that's why i can talk, about any circumstances, there is background,
it's without condition, and it's kind and empty, beautiful
we have to get used to that, and experience the warmth of it, the steadiness, beauty of it,
as opposed to the erratic mind or the person who is always at the verge of some disturbance or something
and be with this, keep coming back to this place
and you come to see that it will be the greatest discovery you have in your entire existence
 
고요한 자리가 있다, 언제나 고요한 자리,
그래서 내가 말할 수 있다, 어느 환경과 관련해서든, 배경이 있다,
그것에는 조건이 없다, 그리고 그것은 친절하고 비어있다, 아름답다
우리는 그것에 익숙해져야 한다,
그리고 그것의 따뜻함, 불변함, 아름다움을 경험해라,
변덕스러운 마음이나, 항상 어떤 불안 같은 것에 걸쳐있는 제한된 인식과 반대다
 
그것과 있어라, 계속해서 이 자리로 돌아가라
그리고 그대가 보게 된다, 그것이 그대의 온 존재에서 갖는 가장 큰 발견일 것을
 

---

maybe not the fear of death, death seems fine, but perhaps pain that can come when we're transitioning from physical to the non-physical realm, that pain, 
there's a bit of anxiety about, fear about, 
we don't know what would be  like that
 
아마도 죽음에 대한 두려움이 아니다, 죽음은 괜찮은 것 같다,
하지만 우리가 물리적인 것에서 비물리적인 영역으로 이동할 때 나타날 수 있는 아픔, 그 아픔에 대한 것일 것이다
그것에 대한 걱정이 좀, 두려움이 있다
그것이 무엇일지 우리가 알지 못한다
 
but all through the time, it has been adjustment, just being, i'm always still here
i'm not the same reading of myself as i was 20years ago--,
there is always something refining, and body is also, they're like together, like one
so in my human life, i experience on some level this way, 
but simultaneously i'm the background of all of this, and just unchanging and ever present,
not personal, it's not personal at all
i don't even want to call it impersonal
it's so far beyond any of our personal conception
 
하지만 내내, 적응이 있어 왔다, 그냥 있다, 나는 항상 여기에 있다
나는 20년 전 나에 대한 해석과 같지 않다
항상 무언가가 정제되고 있다, 그리고 몸 또한, 
그것들은 함께인 것 같다, 하나처럼
 
그래서 나의 인간 삶에서, 나는 어느 정도 이런 식으로 경험한다,
하지만 동시에 나는 이 모든 것의 배경이다, 그리고 그냥 변하지 않고, 항상 있다
제한된 것이 아니다, 그것은 전혀 제한되어 있지 않다
제한 없는 것이라고도 하고 싶지 않다
그것은 우리의 제한된 개념 중 어떤 것도 훨씬 벗어나 있다
 
so i feel that each one, even if you feel the tremendous pain, trust that somehow,
if you're someone who is more integrated in your heart, in your mind with the supreme of consciousness
so to some extent, you're not even half person, you're more on the side of beingness than inside the person
because person will suffer also from the quality of emotional states,
that will also intensify what is going on
but if you learn to be more observant, to abide in the place that you're shown,
then you're watching things,
but you're not wataching them with such a great interest
in that watching, the watching itself is more alive than the thing that is watached
and presence is self aware, and that is very different from when we are body aware, person aware
 
그래서 내가 느끼기로, 각자, 그대가 엄청난 고통을 느끼더라도, 어떻든 그것을 신뢰해라
그대가 그대의 가슴에서, 그대의 마음에서 의식의 최상과 보다 통합된 사람이라면,
그러면 어느 정도, 그대는 반쯤 제한된 인식인 것도 아니다, 
제한된 인식 안에서 있기 보다 존재의 측면에 있다,
제한된 인식은 감정적 상태의 특질로 또한 고통을 겪을 것이므로,
그것 또한 일어나고 있는 것을 강화할 것이다
 
하지만 그대가 보다 바라보는 법을 배운다면, 그대에게 보여준 자리를 따른다면,
그러면 그대는 바라본다,
하지만 큰 관심을 갖고 바라보는 것이 아니다
그 바라봄에서, 그 바라봄 자체가 바라보아지는 것보다 더 생생하다
현존은 자각한다,
그것은 우리가 몸을 인식하고, 제한된 인식을 인식할 때와 아주 다르다
 
so i'd recommend and encourage anyone who feel to explore to look,
it's not say, 'oh i'm new to this'
when you discover it, you realize it's always here
we feel, 'i'm new to this, new to all these spirtiual things'
actually you're spirit, and spirit is not new, it's not even old
but we are defining our self, perceiving our self as an entity took birth, live with so many experiences, about to die
that is a kind of dream journey inside dream-less reality
that you come to see, not just believe
 
그래서 나는 바라보도록 들어서고 싶어하는 누구든, 권한다, 격려한다,
'난 이것이 새롭다'가 아니다
그대가 그것을 발견할 때, 그대는 그것이 항상 여기에 있다는 것을 알아볼 것이다
우리는, '나는 이것이 새롭다, 이런 영적인 모든 것들이'라 느낀다
사실 그대가 얼 이다, 그리고 얼 은 새롭지 않다, 낡은 것도 아니다
하지만 우리는 우리 자신을, 태어나고 많은 경험을 하며 살다가 죽는 어떤 존재로 정의하고, 인식한다
그것은 꿈의 여정과 같다, 꿈 없는 실재 안에서의
그대가 보게 된다, 단지 믿는 것이 아니라
 
taste and see for yourself
and it's not a trap, mind is very, 'oh i'm going to be tricked',
you're already tricked, in living the life in such a limited state of personhood,
with its narrow views, judgments and fears which are totally subjective, born out of panic and propaganda,
your self is unlike that
and great news, great encouragement is, it is always present
i'm not asking you to create something or imagine,
but to discover and to show the means of discovering it in a very present way
that's all i can say
beyond this, i don't want you to try so hard--, i don't have this work
i'm here, we're like light, and somebody wants to find a way, you go towards the light,
it shines light inside you
maybe to awaken to the recognition of light, harmony of light, and it's ever present with you
 
그대 자신이 맛보고 봐라
그리고 그것은 속임수가 아니다, 마음은 아주, '난 속을 것 같다'라 하는 식이다
그대는 이미 속아 있다, 그렇게나 제한된 인식의 상태에서 삶을 살고 있다,
그 좁은 시각, 판단, 두려움, 
공포와 선전에서 생겨난, 완전히 주관적인 것들이다,
그대의 자신은 그와 같지 않다
 
그리고 큰 소식, 격려가 있다, 그것은 언제나 있다는 것이다
나는 그대에게 무언가를 만들어내라거나 상상하라 하지 않는다
하지만 발견해라, 그리고 그것을 아주 현존하는 방식에서 발견하는 수단을 보여준다
그것이 내가 말하는 것의 전부다
이것을 벗어나서, 나는 그대가 아주 열심히 하기를 원한다 등등, 난 이런 작업을 갖고 있지 않다
 
나는 여기에 있다, 우리는 빛과 같다,
그리고 누군가가 길을 발견하기를 원한다, 빛을 향해 간다,
그것은 그대 안에서 빛으로 빛난다
아마 빛이 있다는 알아차림에 깨어나는 것일 것이다, 빛의 조화에,
그리고 그것은 항상 그대와 있다