감각의 욕구를 채우려는 것은 무엇이든, 따라가기 아주 쉬운 것을 발견한다

you try earnestly to do what you can, and what you cannot, God will fill it

when if you say, 'no you do it', not do like that

if you really trust something, because that's the whole thing about pointing,

point something out, apply this pointing, 

and i recognize that there is a kind of reflex, resistance,

 

진지하게 그대가 할 수 있는 것을 해라, 

그대가 할 수 없는 것은, 신이 채울 것이다

 

'아니 네가 해줘' 라고 한다면,

 

그런 것이 아니다

그대가 정말로 무언가를 신뢰한다면,

왜냐하면 그것이 가리킴에 관한 모든 것이다,

무언가를 가리킨다, 이 가리킴을 적용해라

 

그리고 나는 반동, 저항과 같은 것이 있는 것을 본다

 

whatever it is to feed the appetite of the senses, we find it very easy to follow,

so much life helps you out, to get you into so much trouble

whatever actually is presented, because for many years, i heard people speak, 'so difficult, so far away, long way to go', no it's not like this, so simple,

and so that disturbed me, 

so that came a strong part of my own introspection

how to explain this,

if something is true, you should be able to explain this sufficiently so that child can understand also

 

감각의 욕구를 채우려는 것은 무엇이든, 따라가는 것이 아주 쉬운 것을 발견한다,

삶이 너무나도 그대를 돕는다, 그대가 너무나 많은 문제에 처하도록

 

제시되고 있는 것은,

 

왜냐하면 수 년 동안, 나는 사람들이, '너무 어렵다, 너무 멀다, 갈 길이 멀다'라 말하는 것을 들었다,

그런 것이 아니다, 아주 간단하다

그것이 날 고민하게 했다

그래서 나의 탐구의 강한 부분이 되었다

이것을 어떻게 설명해야 하나,

무언가가 사실이라면, 아이도 이해할 수 있도록 충분히 설명할 수 있어야 한다

 

now point out what really it is, how simple, that shift from person to presence

it's not to be done with your head, your head will turn it into a tornado, it's not that

and now that becme the root guidance for here in sahaja, and sanghas around the world

what i found is, not that the pointing is difficult, but the identity we hold onto,

i've got a lot of investment in fulfilling its projections in the world

 

이제 정말로 그것이 무엇인지를 가리킨다, 얼마나 간단한지

제한된 인식에서 존재로의 이동

그대의 머리로 할 것이 아니다, 그대의 머리는 그것을 토네이도로 변화시킬 것이다, 그게 아니다

 

그리고 이제 그것이 여기 사하자, 그리고 세상 곳곳의 공동체들에게 근원적인 안내가 되었다

내가 발견한 것은, 가리킴이 어렵다는 것이 아니다, 우리가 붙들고 있는 동일시가

세상에서 그 자신의 투사들을 채우는데 무수한 투자를 했다

 

resistance is, not because it is difficult

but more that the person has some dreams it wants to fulfill in personhood,

and it's postponing the possibility of awakening, because it is addicted to fullfilling its projections as a person

 

저항은, 안내가 어려워서가 아니다

보다는 제한된 인식이 제한된 인식으로 성취하고 싶어하는 꿈을 좀 갖고 있다

그리고 그것이 깨어남의 가능성을 지연한다,

그것은 제한된 인식으로 그 자신의 투사를 충족시키는데 중독되어 있기 때문이다

 

the teaching is true enough, very helpful, but only for the one who's ready

there is something that is feeling,

 

가르침은 충분히 진실하다, 아주 유용하다, 하지만 준비된 자들에게만

 

뭔가가 있다,

 

'my mind has a feeling that it knows to be happy, being in the mind as a person'

 

'나의 마음은,  행복해지는 것을 안다고 느낀다, 제한된 인식으로 마음에 있으면서'

 

that's very good

it feels like, 'if i keep on my way, i think i work out to be happy as a person'

and this is why it is holding what i'm sharing a little bit

because really what is happening is that the sense of the person feels threatened

but i tell that the person is not real

 

그거 아주 좋다, 좋은 가리킴이다

'계속 내 식으로 하면, 난 행복해지리라 생각한다, 제한된 인식으로'

그리고 이래서 그것이 내가 나누고 있는 것을 좀 지연시키고 있다

정말로 일어나고 있는 것은, 제한된 인식의 느낌이 위협받는 것으로 느낀다

하지만 나는, 제한된 인식은 진짜가 아니라 말한다

 

and you must come to the stage to take risk,

when i say now, i'll catch somebody, before you do anything,

because always have something, want to do, want to do,

you're going to sit for 15 minutes,

with all the rage of your mind to go, all the itch to go on doing something, and just observe it,

bear the itch,

and also even bearing the itch is not yours, is also of the mind

 

그리고 그대는 위험을 감수하는 단계에 이르러야 한다

그대가 무언가를 하기 전에, 내가 잡아낼 것이다, 라 말한다

왜냐하면 항상 뭔가가 있다, 하고 싶어한다, 하고 싶어한다

15분 동안 앉아라

그대 마음의 온갖 격렬함, 가만 있지 못하겠음,

그냥 그것을 바라봐라

가만 있지 못하겠음을 견뎌라

그리고 가만 있지 못하겠는 것을 견디는 것 또한 그대의 것이 아니다, 또한 마음의 것이다

 

there's space, the space is not trying to become anything, it is just here,

it doesn't want to be something else,

it manifest all of this

but you think, 'i can't do it', yes because your self perception is a person, and a person is a tiny thing

to what you actually are

 

공간이 있다, 공간은 어떤 것도 되려 하지 않는다, 그냥 여기에 있다

다른 무언가가 되고 싶어하지 않는다

그것이 이 모든 것을 드러낸다

하지만 그대는 생각한다, '난 할 수 없어',

그렇다, 그대의 자기 인식이 제한된 인식이기 때문이다, 제한된 인식은 아주 조그만 것이다,

정말로 그대인 것에 비해

 

the one that feels it needs to escape the mind, is also the mind

ah you don't like that

it's very subtle thing to say

because who you are don't have to escape at all

but you know this, confirm this, but you sit it out

i say, you sit for 15 minutes

and just keep resting in the awareness itself as awareness itself

don't try to control the world

a storm is going to come

 

마음에서 벗어나야 한다고 느끼는 자 또한 마음이다

아 그대는 그것을 좋아하지 않는다

말하기 아주 미묘한 것이다

진짜 그대 는 전혀 달아날 필요 없다

그대는 이것을 안다, 확인한다, 하지만 끝까지 앉아 있어 봐라

나는 15분 동안 앉아라 라 말한다

그냥 계속해서 각성 그 자체에서, 각성 그 자체로서 쉬어라

세상을 통제하려 하지 마라

 

폭풍이 나타날 것이다

mind will take you on a trip

leave that, just be

 

마음은 그대를 여행으로 끌고갈 것이다

내버려둬라, 그냥 있어라

 

'maybe i can have a cup of coffee first, and then i'm really fine', 

you go to have coffee, you meet somebody else,

this is what happen all the time

 

'아마 난 먼저 커피를 마시자, 그러면 정말 괜찮을 거다'

그대는 커피를 마시러 간다, 누군가를 만난다,

 

이것이 내내 일어나고 있는 것이다

 

you sit

and many people say, 'my mind is too strong'

for whom is it too strong?

for the one who is fighting it

the one who is fighting it is also in the mind and perceivable in the space

everything is perceivable from you

what it means, that is only momentary thing that come and go

 

앉아라

 

그리고 많은 사람들이 말한다, '나의 마음이 너무 강하다'

누구에게 그것이 너무 강한가

마음과 싸우는 자

싸우는 자 또한, 마음에 있다, 공간에서 인식가능하다

모든 것이 그대로부터 인식가능하다

무슨 뜻인가, 오고 가는 순간적인 것일 뿐이라는 것이다