'나' 는 나 자신을 잊을 수도 있다, 혹은 나 자신을 기억해야 한다 는 생각 이전에 있다

truth'll be always inconvient to the mind, and will need more time,

he need more time to be,

because you're always being, is not optional

but unrecognized, it's as though the mind energy takes over

 

진리는 항상 마음에게 불편할 것이다, 

그리고 마음은 시간을 더 필요로 할 것이다,

있을 시간을 필요로 한다,

 

그대는 항상 있다, 선택 사항이 아니다

하지만 알아차려져 있지 않다, 마음 에너지가 장악한 것 같다

 

if i can say,

at some point, you're going to thank you for your mind, all the troubles he give you,

without which you'll be deeply lost

because at some point, becomes unbearable to support your projections

and then somehow return in

life give us sometimes different experiences,

and if you're in their curses in the world of the mind and the person,

but without these,

we really turn within, we have to turn within

 

내가 말할 수 있다면,

어느 지점에서 그대는, 그대의 마음에게 감사할 것이다, 그가 그대에게 내주는 그 모든 문제들에,

그것 없이는 심하게 길을 잃을 것이다

왜냐하면 어느 지점에 이르면, 견딜 수 없게 된다, 그대의 투사들을 지원하는 것이

그런 다음 어떻게 해서인가 안으로 돌아선다

 

삶은 우리에게 다양한 경험들을 준다,

그리고 그대가 마음과 제한된 인식의 세상에서 그들의 저주 안에 있다면

하지만 이것들이 없다면

 

우리는 정말로 안으로 돌아선다, 안으로 향해야 한다

 

you have to hold to the beingness, and not just wait for the show of the mind to finish

gradually you see this sense of beingness or presence begins to underlie that is common denominator of all your states, 

it's just here, it's not here when the show start, it is your basic, your root of being

it replaces the conviction that you are person

 

그대는 존재를 붙들어야 한다,

그리고 마음의 쇼가 끝날 때까지 기다리는 것이 아니라

 

점차 그대가 본다, 이 존재함 혹은 현존의 느낌이 그대의 모든 상태들의 공통 분모로 놓여 있다

그냥 여기에 있다, 쇼가 시작될 때 여기에 있는 것이 아니다,

그대의 기초다, 그대 존재의 근원이다

그것이 그대가 제한된 인식이라는 확신을 대체한다

 

remember, once i said, i am before the idea that i could forget myself or i need to remember myself,

that basic i am-ness is the beingness itself

even when you think you're a person, it's only a shpae happening inside the beingness

even if you say, it's happening inside the mind, but the mind is inside the beingness

and the beingness is inside the absolute

 

내가 말한 적 있다,

'나' 는 나 자신을 잊을 수도 있다, 혹은 나 자신을 기억해야 한다 는 생각 이전에 있다

그 기초 나, 가 존재 그 자신이다

 

그대가 제한된 인식이라 생각할 때에도, 그것은 존재 안에서 일어나는 모양일 뿐이다

그대가, 그것이 마음 안에서 일어난다 라 말해도, 마음은 존재 안에 있다

그리고 존재는 절대 안에 있다

 

if we keep paying attention to your mind, this story just goes on and on and on

because it has unlimited costumes

but the moment you begin to look from the formless of being, 

and if you say you don't know, i'm happy to spend time so that you click into the exercise of the observation which is so fruitful, making it your own and the fruts of your own sadhana, then you'll see

 

우리가 계속해서 마음에 주의를 준다면, 이 이야기는 그저 계속 계속 간다

왜냐하면 그것의 복장에 한계가 없기 때문이다

하지만 그대가 존재의 형상 없음에서 바라보기 시작하는 순간,

그리고 그대가 모르겠다고 말한다면, 나는 기쁘게 시간을 쓴다, 그래서 그대가 바라봄의 연습으로 들어서도록,

너무나 결실 있는 것이다,

그것을 그대 자신의 것으로 한다, 그대 자신의 수행의 결실,

그러면 그대가 볼 것이다

 

just to make a start

as soon as your earnestness made a start, the fruit of that exercise is already here

so i say, this is the tree, when is planted, bears the fruit on the same day

what more i can say? i stand by this, everyday i'm here, for those who are in earnest looking

to watch to wait to see, you be the proof of your own seeing

 

단지 시작해라

그대의 진지함이 시작하자마자, 그 연습의 결실이 이미 있다

그래서 내가 말한다, 이것은 심으면 그 날 열매를 맺는 나무다

 

내가 더 무엇을 말할 수 있을까, 나는 이것에 선다, 매일 나는 여기에 있다, 진지하게 바라보는 자들을 위해,

바라보고, 기다리고, 봐라, 그대가 그대 자신의 바라봄의 입증이다

 

how can the pointings work itself?

how can the pointings be disappointing?

because you who claim, i need this, this one is fake

because anything that you become good at in this world, because somehow you dedicated a certain amount of time and some necessary discipline to excel at the things you say you love

what should you love more than your own beingness?

which is without pride, without suffering

 

가리킴이 어떻게 그 혼자 작업할 수 있을까

가리킴이 어떻게 실망스러울 수 있을까

 

왜냐하면 '나에게는 이것이 필요해'라고 주장하는, 이 자는 가짜다

그대가 이 세상에서 잘 하게 되는 것은 어떤 것이든,

어떻게 해서인가 그대가 어느 정도의 시간을 헌신하고, 그대가 좋아한다고 말하는 것들에서 능가하기 위해 필요한 단련을 들였다

그대 자신의 존재보다 더 그대가 사랑해야 하는 것이 무엇인가

그것에는 자부심이 없다, 고통이 없다

 

persistence, earnestness wins the day

can try a little bit and say........,

of course your habits are overcoming for a while until you realize that no matter how strong they are, without you the witness of them, they have no meaning at all

 

계속해서 하는 것과 진지함이 이긴다

 

조금 하고, 뭐라뭐라...........

물론 그대의 습관들이 잠시 이길 것이다, 그대가 그것들이 얼마나 강하든, 그것들을 바라보는 그대 없이, 그것들에는 의미가 전혀 없다는 것을 알아차릴 때까지