이 순간을 목적에 이르기 위한 수단으로 만들지 마라, 그대가 가진 모든 것이다

being present in the doing by giving your fullest attention to the doing
rather than believing that you need to get to the end of the doing
give your fullest attention to whatever your activity is in your daily acvities
don't make it means to an end that includes any human interaction
low quality human action we've all experienced that 
 
하는 것에서 현존해라, 하는 것에 그대의 완전한 주의를 주는 것으로,
하는 것을 끝내야 한다라 믿기보다
 
그대 매일의 활동에 있는 그대의 움직임이 무엇이든, 그것에 그대의 완전한 주의를 주어라
그것을 목적에 이르기  위한 수단으로 만들지 마라,
어떤 인간의 상호작용들이든 포함해서
 
낮은 질의 인간 상호작용을 우리 모두가 겪어봤다
 
when you meet a human being who is treating you a means to an end
so you become reduced to, if you could see somebody in a restaurant, you become reduced to a customer
and so he's not a human being
if you see a doctor, you become reduced to a patient,
he doesn't see you unless he's aware-
the person who's trying to sell you something, to this person, you are means to an end,
he wants to get to the future moment where the sale is completed,
if you refuse to go along with it, and you're not going to buy what he's offering,
he is going to be in a negative state
 
그대를 목적 달성을 위한 수단으로 대하는 인간 존재를 만날 때,
그대는 줄어든다,
누군가를 식당에서 본다고 하자, 그대는 고객으로 줄어든다,
인간 존재가 아니다
의사를 만난다, 그대는 환자로 줄어든다,
그는 그대를 바라보지 않는다, 그가 깨어있지 않는 한 --
그대에게 뭔가를 팔려고 하는 사람, 이 자에게 그대는 목적을 이루기 위한 수단이다,
그는 그 판매가 완결되는 미래 순간에 이르고 싶어한다,
그대가 거절한다면, 그래서 그가 내놓는 것을 사지 않는다면,
그는 부정적인 상태에 있을 것이다
 
and in negative state in him is already present even while he's talking to you and still wanting you to sell something,
because there's a strong desire for you to finally come to the end of it already,
he's using you as a means to an end, so he can get to the future moment where he think he need to be
and you can feel that
you can feel that this is not a high quality human interaction
 
그리고 그 안에서의 부정적 상태는, 그가 그대에게 말하는 중에 이미 있다,
그대에게 무언가를 팔기를 원한다,
결국 그 끝에 이르도록 하기 위한 강한 욕망이 이미 있다
그는 그대를 이용하고 있다, 목적을 이루기 위한 수단으로,
그래서 그가 있어야 한다고 생각하는 미래 순간에 이를 수 있도록
 
그리고 그대는 그것을 느낄 수 있다
이것이 높은 특질의 인간 상호작용이 아니라는 것을 느낄 수 있다
 
and a lot of interactions between humans in our society is of that kind
because they're all just wanting to use the other in their desire, compulsion,
compulsive desire to arrive at the future point where they need to be
so life get reduced to something unpleasuant, superficial
nobody is here, they're not there
 
우리 사회에서 인간들 사이의 무수한 상호작용이 그런 종류다
그들 모두가 그들의 욕망, 강박으로 다른 자를 이용하고 싶어한다,
그들이 있어야 하는 미래 지점에 도달하려는 강박적인 욕망,
그래서 삶은 불쾌한 것, 피상적인 것으로 줄어든다
아무도 여기에 있지 않다, 그들은 그곳에 있지 않다
 
instead of demanding that these people show change,
of course it needs to start with you
don't make this moment into a means to an end,
because it's precious, it's all you ever have
and whatever appears in this moment is precious, it's a form that this moment takes
so if you're with another human being, it's a precious moment, it's a form that this moment takes
don't make it into means to an end
 
이 사람들이 변화를 보여주기를 요구하는 대신,
물론 그대로 시작해야 한다
이 순간을 목적에 이르기 위한 수단으로 만들지 마라,
그것은 소중하다, 그대가 가진 모든 것이다
 
그리고 이 순간에 나타나는 모든 것이 소중하다, 이 순간이 취하는 형상이다
그래서 그대가 또 다른 인간 존재와 함께 있다면, 그것은 소중한 순간이다, 이 순간이 취하는 형상이다
그것을 목적 달성을 위한 수단으로 만들지 마라
 
honor the form of this moment, honor this moment
so you're dealing with another human being, let's say in business, you're honoring this moment,
you're honoring this human being
in other words, you give this moment to your fullest attention
your attention isn't 50 60 70% in the future where you want to be
no it's here comepletely
and then if you're waiter, you'll see that your tips increase a hundredfold,
if you give every guest your fullest attention and not treat as a means to an end
 
이 순간의 형상을 소중히 해라, 이 순간을 소중히 해라
그래서 그대가 또 다른 인간 존재에게 대처한다, 사업이라고 해보자, 그대는 이 순간을 소중히 한다,
이 인간 존재를 소중히 한다
다른 말로 하면, 그대는 이 순간에 그대의 완전한 주의를 준다
그대의 주의는 그대가 있기를 바라는 미래에서의 50 60 70 퍼센트가 아니다
아니다, 여기에 완전히 있다
 
그러면 그대가 웨이터라면, 그대의 팁이 백배 오르는 것을 보게 될 것이다,
그대가 모든 손님에게 그대의 완전한 주의를 준다면, 그리고 목적에 이르는 수단으로 대하지 않는다면
 
if you're salesman, you'll be extremely successful because the people will love you,
because everybody loves to be given  fullest attention
 
그대가 판매자라면, 극도로 성공적일 것이다, 사람들이 그대를 사랑할 것이므로
왜냐하면 모두가 완전한 주의를 받는 것을 좋아한다
 
so you realize every life situation is secondary
primary is your practive of presence, of attention, of awareness
so you use whatever life gives you, to do bring that element of attention to it of aware presence
and the doing becoms infused with presence
 
그래서 그대는 깨닫는다, 삶의 상황은 두번째다
첫번째는 그대 현존의 단련이다, 주의, 각성의 연습
그래서 그대에게 주어지는 무슨 삶이든 활용한다, 주의의 요소를 깨어있는 현존에 가져간다,
그러면 하는 것에 현존이 스며들게 된다