바라보아질 수 있는 것이라면, 그것은 바라보는 자의 목소리일 수 없다

i'm not interested in complex knowledge

where i find complexity, i find untruth

because truth is so simple

it doesn't even have to be teaching

the truth you are searching for that is already in you

it's now only to awaken to it

satsang is the awakening room, not the waiting room

 

나는 복잡한 지식에 관심 없다

내가 복잡하다고 보는 곳에서 나는, 진리가 아닌 것을 발견한다

왜냐하면 진리는 너무 간단하다

가르침일 필요도 없다

그대가 찾고 있는 진리는 이미 그대 안에 있다

지금 그것에 깨어나는 것일 뿐이다

사트상은 깨어나는 방이다, 기다리는 방이 아니라

 

---

you don't have to be eloquent to say

 

말을 능숙하게 잘해야 할 필요 없다

 

i like that also, you will know that if you're sitting, great hurricane, tsunami of thought and emotion come

it's ok

you don't have to stop it, that's how you fail in the past

is just sensations coming

where are you, you are the consciousness in which it come and in which it go

but when it comes, reflex is, we go powerfully into identity,

and then suffering come

you say, let everything come

 

그것 또한 좋다,

그대가 앉는다, 거대한 생각과 감정의 허리케인, 쓰나미가 온다

괜찮다

그것을 멈추려 할 필요 없다, 그렇게 과거에 그대가 실패했다

그냥 감각들이 나타나는 것이다

그대는 어디에 있는가, 그대는 의식이다, 그것 안에서 나타나고 사라지는 것이다

하지만 나타날 때, 반동이, 

우리는 강력하게 동일시로 들어선다

그러면 고통이 온다

 

그대는, 모든 것이 오도록 둔다 라 한다

 

there are people in sangha and around the world who are in different stages of sickness, have a great pain

they say, 'sometimes it's too much, but i am fine'

i know the difference

and sometimes i'm blessed to say, is it not enough for you

i don't question God

 

여기 공동체에, 세상 곳곳의 공동체에, 서로 다른 단계의 질병에 있는, 큰 고통을 갖고 있는 사람들이 있다

그들은, '때로는 너무 심하다'라 말한다, '하지만 나는 문제 없다'라고

 

나는 그 차이를 안다

 

그리고 때로는, '그대에게 족한 것 아닌가'라 말할 수 있는 것이

 

나는 신에게 의문을 던지지 않는다

 

you'll come to see, everything is serving somewhere

 

그대가 볼 것이다, 모든 것이 어딘가에서 기여를 한다

 

up until now, certain feelings, emotions, sensations, discomfort, --

i can't rest in myself,

that's an idea, thought

even the i that is saying, 'i can't rest in myself' is not you

can you hear this part of it?

even the voice that is saying, 'it's too much, i can't do it', is observable

if it is observable, it cannot be the voice of the observer

 

지금까지, 어떤 느낌, 감정, 감각, 불편함, --,

'난 나 자신으로 쉴 수 없다',

 

그것은 생각이다

'난 나 자신 안에서 쉴 수 없다'라 말하는 나 는 그대가 아니다

이 부분을 들을 수 있는가

'너무 심하다, 나는 할 수 없다'라 말하는 목소리도, 바라보아질 수 있다

바라보아질 수 있는 것이라면, 그것은 바라보는 자의 목소리일 수 없다

 

both the one you take yourself to be and its suffering are passing phenomenal states

but it feels so one

and even here in the most intense state of observing

you may not be able to physically or scientifically create separation between this pain and you

but a deeper awareness is here

and the awareness is not suffering

and through suffering, you come to find that which is beyond suffering

 

그대가 그대 자신으로 받아들이는 자,

그리고 그것의 고통은

지나가는 현상의 상태들이다

하지만 너무나 하나인 것으로 느껴진다

가장 강렬한 상태의 바라봄에서조차

그대는 물리적으로 혹은 과학적으로 이 고통과 그대 사이의 분리를 만들어낼 수 없을 것이다

 

하지만 깊은 각성이 있다

그리고 각성은 고통을 겪지 않는다

그리고 고통을 통해, 그대는 고통을 벗어나 있는 그것을 발견하기에 이른다