모양 없음 은 완전히 자유롭다

struggle to sty here is due to an idea of someone to do something

that is perceived in here-ness that is choiceless

space cannot be separated

so it doesn't matter what we think about the space of being

and the space of god even create the phenomenal space

so many earthquakes, tsunami, explosions, space is never going to be injured

the air may be contaminated, but air and space are different

and even this space which is limitless and uncontaminatable is only manifestation of the space of god

even the space, not the air, cannot be hurt, even this space

 

여기 에 머물려는 몸부림은 누군가가 무언가를 한다는 생각 때문이다

그것은 선택 없는, 여기-임 에서 인식된다

공간은 분리될 수 없다

그래서 우리가 존재의 공간에 대해 무슨 생각을 하든 상관없다

그리고 신의 공간은 현상적인 공간도 만든다

그래서 무수한 지진, 쓰나미, 폭발들, 공간은 결코 손상받지 않을 것이다

공기는 오염될 수 있다, 하지만 공기와 공간은 다르다

그리고 한계 없고 오염될 수 없는 이 공간도, 신의 공간의 드러남일 뿐이다,

공기가 아니라, 이 공간 은 다칠 수 없다

 

we don't have to be thinking too far because it is here also

 

너무 한참 생각해야 할 필요 없다, 여기에 또한 있으므로

 

no experirence could resister without you being there

but not you as a person

you have the consciousness itself

we're not accustomed to identify our self as consciousness or even as a self

because word self come to mean something tangible with consciousness in it

it's also that, that is not fundamentally that

 

어떤 경험도 그대가 있지 않고는 기록될 수 없다

하지만 제한된 인식으로서의 그대가 아니다

그대가 의식 자체를 갖고 있다

우리는 우리 자신을 의식으로, 혹은 자신 으로 확인하는데 익숙하지 않다

자신 이란 말이, 구체적인 무언가를 뜻하게 되고, 그 안에 의식이 있다고 되기 때문에

그것 또한 그것 이다, 근본적으로 그것 은 아니다

 

when god create the world, he said, 'be and it is', he didn't say, how to make it

 

신이 세상을 만들 때, 있어라, 그리고 그것이 있다,

그는 어떻게 만들지 라 하지 않았다

 

don't hold any image of god

if you have a shape, shapes you cannot sustain, they come and go 

and everything is perceivable in the shapeless

shapeless is total liberating

every shape has maintenance

 

신에 대한 어떤 이미지도 붙들지 마라

모양을 갖는다면, 모양은 그대가 유지할 수 없다, 오고 간다

그리고 모양 없음 안에서 모든 것이 인식가능하다

모양 없음 은 완전히 자유롭다

모든 모양은 관리를 필요로 한다

 

the effort to see clearly must happen for a bit until you come to see clearly that seeing is effortless

it's not something someone is doing

but because consciousness took the role of being a person to do something,

it still feels, it's the person to undo something

but it just evaporates at some point, 'oh i just can't feel like that anymore'

 

명확하게 보려는 노력이 잠시 일어나야 한다, 바라봄이 노력 없다는 것을 명확하게 볼 때까지

그것은 누군가가 하는 무언가가 아니다

하지만 의식이 무언가를 하는 누군가라는 역할을 맡았으므로,

여전히 누군가가 무언가를 안 하는 것처럼 느껴진다

하지만 그것은 어느 지점에서 그냥 증발한다, '오, 난 그냥 더 이상 그렇게 느낄 수 없다'

 

the thing that has happened already is that god called you

so whatever call you for, everything you need is already provided for you

but the mind is holding on like 'yeah but i don't understand--'

if god call you, everything you need is being supplied to you

but the doubt, 'if i'm not ready--', all of these concepts are going to come beacuse they're a bit holding somewhere in some part of our consciousness,

and they should be burped out

 

이미 일어난 중요한 것은, 신이 그대를 불렀다는 것이다

그대가 무엇을 위해 불렸든, 그대가 필요로 하는 모든 것이 이미 그대에게 주어져 있다

하지만 마음은, '그래, 하지만 난 이해하지 못하는데--'의 식으로 붙들고 있다

신이 그대를 부른다면, 그대에게 필요한 모든 것이 그대에게 공급된다

하지만 의심이, '내가 준비가 안 되어 있으면--', 이런 모든 개념들이 나타날 것이다,

그것들이 우리 의식의 어느 부분 어딘가에 좀 붙들고 있다

그리고 그것들은 끄억 하고 내뱉어져야 한다

 

when you're burping up, just like when you're sick, and you're going to burp up food,

you don't have to keep looking up what the burping up,

you just burp up

every part of it does come out

 

그대가 끄억 할 때,

아플 때, 음식물을 토할 때처럼,

무엇을 토해냈는지 계속해서 찾아볼 필요 없다

그냥 게워낸다

그런 모든 부분이 나온다