그대는, 그대가 무언가라는 느낌을 무효화할 때, 볼 수 있을 뿐이다

if you're going to try to love everyone based on the idea of yourself as someone, 

and if you feel you love everyone, you start to feel proud, 'actually i love everybody'

 

그대 자신이 누군가 라는 생각에 근거해, 모두를 사랑하려 한다면

그래서 모두를 사랑한다고 느끼면, 그대는 자부심을 느끼기 시작한다, '실제로 나는 모두를 사랑한다'

 

really more accessible and simple way is to keep recognizing

that everything that you perceive is really only the idea, it's only your idea about it

you don't know anybody

a person is not something that can be known,

it's just constantly changing shade of something which cannot be seen

you can only see that thing when you nullify your own sense of being something

 

정말로 보다 가능한, 단순한 방법은 계속해서 알아차리는 것이다

그대가 인식하는 모든 것이 정말로 생각일 뿐이다,

그것에 관한 그대의 생각일 뿐이다

그대는 누구도 알지 못한다

제한된 인식은 알려질 수 있는 무언가가 아니다

단지 끊임없이 변하는, 보일 수 없는 무언가의 그늘이다

그대는, 그대가 무언가라는 느낌을 무효화할 때, 볼 수 있을 뿐이다

 

you're aware that all that appears in the mind as thoughts, even the most beautiful thought, even a religious thought, even an unselfish thought, is sensation currently experienced and seen,

which is ilkely to change a moment, become anothing thing

and nothing in the realm of what you perceive is stable

including the person you think you're experiencing

 

마음에 나타나는 모든 것을 생각으로 인식한다,

가장 아름다운 생각조차, 종교적인 생각, 이타적인 생각,

지금 경험되고 보이는 감각이다,

순간을 변화시키고, 다른 무언가가 되는 것 같다

 

그대가 인식하는 영역의 어떤 것도 안정되어 있지 않다

그대가 경험한다고 생각하는 그대라는 사람을 포함하여

 

what we are experiencing is not the world you're seeing outside,

but what your idea of yourself think about it

you're not experiencing the thing you're seeing only

but something inside is always evaluating and commenting

and that voice we don't detect, because we're so used to it, it becomes very subtle, is chattering assessment

you think you're looking at the tree, stars, sea

but you're looking at and experiencing how the idea of yourself is experiencing them,

based upon its preferences,

is very very subtle

 

우리가 경험하는 것은 밖에서 보는 세상이 아니다

그대의 그대 자신에 대한 생각이 그것에 관해 생각하는 것이다

그대는 그대가 보는 것만을 경험하고 있지 않다

안에서 무언가가 항상 평가하고 말을 하고 있다

그리고 그 목소리를 우리가 탐지하지 못한다,

우리는 그것에 너무 익숙해 있기 때문이다,

아무 미묘해졌다, 떠들어대는 평가

 

그대는 그대가 나무, 별, 바다를 보고 있다고 생각한다

하지만 그대 자신에 대한 생각이 그것들을 경험하는 방식을 바라보고 경험하고 있다,

선호하는 것들에 근거해서

 

아주 아주 미묘하다

 

and when you're calling that, 'i like that or i don't like that',

you believe that i that likes it or doesn't like it, is what you are

but it's just the voice and the judgment of your false identity doing it

all of this is being experienced in a deeper place what you're calling beingness which has no opinions

it is just witnessing

we're not aware of this

we're just keep thinking, but all of this is just the voice is the idea you have of yourself,

accepted to be, that's the fact of what i am

 

그대가, '나는 그것이 좋다, 좋지 않다'라 할 때

그것을 좋아하거나 좋아하지 않는 나 가 그대라고 믿는다

하지만 그것은 그대의 그릇된 동일시가 그렇게 하는 목소리, 판단일 뿐이다

이런 모든 것이 보다 깊은 자리에서 경험된다,

견해 없는 존재라 하는 곳

그것은 그냥 바라본다

우리는 이것을 인식하지 못한다

우리는 그냥 계속해서 생각한다, 하지만 이런 모든 것이 그대가 그대 자신에 대해 갖는 목소리일 뿐이다,

받아들여진, 그것이 나 라는 사실이라고

 

when you see what i am saying that,

you start to recognize that that voice which we never argue with it so much,

we sort of just accepted,

that that voice is falling to the deeper seeing

and the seeing is neutral, it just sees

but it's almost like, the one who has opnions, desires, feels much more tasty,

because it loves the adventure of experiencing,

it loves its own projections, judgement, assessments,

so it feels like the still place is not attractive to him

 

그대가 내가 말하는 것을 볼 때

우리가 그다지 논쟁하지 않는 그 목소리를 알아차리기 시작한다,

우리가 그냥 받아들인 것과 같은

그 목소리가 더 깊은 바라봄으로 떨어진다

그리고 바라봄은 중립적이다, 그냥 본다

하지만 견해, 욕망을 갖는 자가 훨씬 더 맛있는 것처럼 느껴진다,

그것은 경험의 모험을 사랑하므로,

그 자신의 투사, 판단, 평가를 사랑한다

그래서 고요한 자리는 그에게 끌리지 않는 것처럼 느껴진다

 

when you can begin to see this, you can begin to recognize your own neutrality in the space of beingness,

it doesn't have opinions about things, it just radiates grace,

but no one is recognizing this

he doesn't have friends and enemies, he's like thg light

the light is shining on everything

that light of being

when you begin to see this, you're being set free from becoming a prisoner or servant of maya, meaning delusion

 

그대가 이것을 보기 시작할 때,

존재의 공간에서 그대 자신의 중립성을 알아보기 시작할 수 있다,

그것은 의견을 갖지 않는다, 그냥 은혜로움을 뿜어낸다,

하지만 아무도 이것을 알아차리지 못한다

그에게는 친구와 적이 없다, 빛과 같다

빛은 모든 것을 비춘다

그 존재의 빛

그대가 이것을 보기 시작할 때, 환영의 죄수 혹은 하인이 되는 것에서 놓여난다