그대가 딛고 서는 지점 없이 남겨진다 그대는 그대 어머니의 아이가 아니다, 이 자리에서

when you say, 'the space is not clear all the time',

is it that space is not clear, or something is reporting the space is not clear?

where is the clarity?

in the one looking to see something is clear, or that which is clear, which is referred to as clear?

 

그대가, '공간이 내내 명확하지는 않다'라 말할 때

명확하지 않은 것은 공간인가,

아니면 무언가가 공간이 명확하지 않다고 보고하는 것인가

명확성이 어디에 있는가,

무언가가 명확하다고 보고 있는 자에 있는가,

아니면 명확한 그것이, 명확한 것으로 언급되고 있는가

 

'perception'

'인식이다'

 

the moments the clarity is experienced by what?

does the self need the mind to be aware of itself?

how much support you need as the self? or is it not the self yet?

where is it at the moment?

who is commenting about the self?

 

명확함이 경험되는 순간들은, 무엇에 의하는가

자신 이 그 자신을 인식하기 위해 마음을 필요로 하는가

그대가 자신 으로서, 얼마나 많은 지원이 필요한가

아니면 아직 자신 이 아닌가

자신 이 지금은 어디에 있는가

누가 자신 에 대해 말하고 있는가

 

at some point, not that we're probing like this, you're not left with any standing point

you're not the child of your mother, in this place

where is this answer coming from? 

can answer be coming from something that basically seem like an abstraction to the person?

or are you always a shape, a shape of me?

and perhaps this is the mind

 

어느 지점에 이르면, 우리는 이처럼 입증하는 것이 아니라, 

그대가 딛고 서는 지점 없이 남겨진다

그대는 그대 어머니의 아이가 아니다, 이 자리에서

 

답은 어디에서 나오는가

그 사람에게 추상적으로 보이는 무언가에서 답이 나오는 것일 수 있을까

아니면 그대는 항상 모양인가, 나 의 모양인가

그리고 아마도 이것이 마음일 것이다

 

even the lack of comprehending, is also appearing on the screen

what is left here?

is it confused being?

suppose there is confused being, is that also appearing on the screen?

 

이해의 부족 또한, 화면에 나타나 보이는 것이다

여기에 남아있는 것이 무엇인가

혼동스러워하는 존재인가

혼동스러워하는 존재가 있다고 하자, 그것 또한 화면에 나타나 보이지 않는가

 

is not merely a riddle, riddle is for the mind

riddle means, trying to riddle out of something, but retain my identity, 'i figure it out'

but the one here that figure it out, this one is also showing on the screen

something is off screen

it causes screen work

 

단지 수수께끼일 뿐이 아니다, 마음에게는 수수께끼다

수수께끼란, 풀고 무언가에서 나오려 하는 것이다,

하지만 '나는 알아냈다'라는 나의 동일시를 보유한다

하지만 알아낸 자, 이 자 또한 화면에 나타나 보인다

무언가가 화면에서 떨어져 있다

그것이 화면이 일어나도록 한다

 

if the highest that you have conceived of what you are, is something tangible or intangible?

is it form or beyond form?

is very important, because if you grasp this, thereafter everything that you experience in life,

is going to sit in some understanding

is going to be claimed by an entity? or it is simply floating into space momentarily and disappearing,

to no consequence to see

 

그대인 것으로 인식한 가장 높은 것이,

구체적인 것인가, 구체적이지 않은 것인가

형상인가, 아니면 형상을 벗어나 있는가

 

아주 중요하다, 왜냐하면 그대가 이것을 파악하면, 이후 삶에서 인식하는 모든 것이,

어떤 이해에 자리잡고 있을 것이다

어떤 존재에 의해 주장되는 것인가, 아니면 단지 순간적으로 공간에 떠오르다가 사라지는 것인가,

바라볼 어떤 결과 없이