그대는 마음 거품에 갇혀 있는가 아니면 마음을 바라보는가

right there in your saying, 'i tend to forget that', is a statement on screen

that arises in the awareness that which is off screen, but causes screen

but no one gives importance to this

because as soon as we pick up entitiness, our food is somethingness

this is with the mind, and mind needs to feed, concepts, projections, identity, all this kind of things,

which is fine

i'm not fighting the mind

i'm just saying, is this what you are?

are you in capsulated in the mind bubble?

or are you the witness of the mind?

 

그대가 '나는 그것을 잊곤 한다'라 말하는 바로 그곳은 화면에 뜨는 말이다

화면을 벗어나 있는, 화면을 일으키는 각성 안에서 일어난다

하지만 이것에 중요성을 주는 이가 없다

왜냐하면 우리가 어떤 존재들이란 것들을 집어들면, 우리 음식은 무언가들이다

마음과 관련되어 있는 것이다,

그리고 마음은 먹어야 한다, 개념들, 투사들, 동일시, 이런 온갖 것들을

그런 것은 괜찮다

나는 마음과 싸우지 않는다

단지 그것이 그대인가 라 말하고 있을 뿐이다

 

그대는 마음 거품에 갇혀 있는가

아니면 마음을 바라보는가

 

because of the identity, 'i am the body',

and don't underestimate the power of that belief

i'm not fighting the body, there's gratitude for the body, there is respect and appreciation for what body is

 

'나는 몸이다'라는 동일시 때문에

 

그리고 그 믿음의 힘을 무시하지 마라

나는 몸과 싸우지 않는다, 몸을 향한 감사함이 있다, 몸이 무엇을 위한 것인지에 대한 존중과 이해가 있다

 

is the deepest looking, does the looker have a form?

or maybe there is just looking, and even looking is seen

is this merely intellectual satisfaction?

 

가장 깊은 바라봄에서, 바라보는 자가 형상을 갖는가

아니면 그냥 바라봄이 있는가

그리고 바라봄조차 바라보아진다

이것이 단지 지적 만족일 뿐인가

 

what is it?

is it other than you, what are you?

can you bear the emptiness? and who are you who bear the emptiness?

mind reaction is there, like 'i can't accept this'

but now what is the strength of that complaints?

what is the damage done?

what is lost?

what is revealed?

is it choking?

 

무엇인가

그대 외 다른 것인가, 그대인 것 외

그대는 비어있음을 견딜 수 있는가, 그리고 비어있음을 견디는 그대는 누구인가

마음의 반응들이 있다, '난 이것을 받아들일 수 없다'의 모습들로

하지만 이제 그 불평의 힘이 뭔가

무슨 손해를 입었는가

무엇을 잃었는가

무엇이 드러났는가

 

질식하겠는가

 

and thereafter all things come, let them come

because when you look like that, are you stuck in the positon of an enemy or something much more subtle?

enemy to who are you? can you be an enemy? or an emperor? to fight and control

is this alive in you now?

who are you when i say you?

is it personal or impersonal?

or beyond personal and impersonal?

 

이후에는

 

온갖 것들이 나타난다, 그것들이 오게 두어라

그대가 그렇게 바라볼 때, 그대는 적의 위치에서 멈추어 있는가, 아니면 훨씬 더 미묘한 것인가

누구에게 적인 그대?

그대는 적일 수 있는가, 아니면 황제? 싸우고 통제하는

이것이 지금 그대 안에서 살아있는가

 

내가 그대 라고 말할 때, 그대는 누구인가

제한되어 있는 것인가, 아니면 제한 없는 것인가

혹은 제한되어 있는 것과 제한 없는 것을 벗어나 있는가

 

i'm only exploring a place we don't go in our human culture

but god never said, don't go

to give the power to explore to find

you are who find?

 

나는 우리 인간의 문화에서 가지 않는 곳을 탐험하고 있을 뿐이다

하지만 신은, 가지 마라 고 말한 적이 없다

발견하기 위해 탐험하도록 힘을 주는

 

발견하는 그대는 누구인가