공간감은 존재의 향기다

just say, they are perceived, even spaciousness

but with that, don't feel 'ok i'm gone beyond spaciousness'

that spaciousness is the fragrance of being

until that came to make you realize how claustrophobic your mind is

then spaciousness is the nature of the self

sense of beingness is there, sense of aliveness

 

그냥, 그것들이 인식된다 라 해라, 공간감조차

하지만 그것으로, '좋다 나는 공간감을 넘어서 있다'라 느끼지 마라

공간감은 존재의 향기다

그대의 마음이 얼마나 질식시키는지 그대가 알아차리게 될 때까지

그러면 공간감은 자신 의 본성이다

존재감이 있다, 생동감이

 

you say, 'there seems to be a subtle space even beyond this'

let it be there

how you remain? not by 'i remain', but just continue confirming

 

그대는, '이것보다 더 미묘한 공간이 있는 것 같다'라 말한다

그것이 있도록 두어라

 

그대는 어떻게 남아있는가

'나는 남아있다'의 식으로가 아니라

하지만 그냥 계속해서 확인해라

 

abide there, beacuse by saying, 'yes there's something subtler than that', 

can become an excuse not to be rooted in this

this is as far as your efforts can go

when you're established in this beingness, then from the unknown, it will choose when to absorb that

 

그곳을 따라라

'보다 미묘한 무언가가 있다'라 말하는 것으로,

이것에 자리잡지 않을 핑계가 될 수 있기 때문이다

 

그대의 노력이 갈 수 있는 만큼

그대가 이 존재에 자리잡을 때, 그러면 알려지지 않은 것에서, 그것이 언제 흡수할지 선택할 것이다

 

but person is saying, 'i can see something there', where is this coming from?

maybe genuinely, there is something beyond even this,

then ok, take in your heart,

not just as a thought

because the truth, you are this beyondness, you cannot go beyond beyondness

 

하지만 제한된 인식은, '나는 무언가를 바라볼 수 있다'라 말한다,

그것이 어디에서 오는가

아마 진심으로, 이것조차 벗어나 있는 것이 있다는 것일 수 있다

그러면 그래, 그대의 가슴으로 받아들여라

단지 생각으로가 아니라

진리, 그대가 이 벗어나 있음이다, 그대는 벗어나 있음을 벗어나 갈 수 없다

 

but then you may see that there is fluctuations where you find yourself again in the noise of the mind,

like this sometimes, like that sometimes

so abide as the witness is the most safe

the witness is universal consciousness

it is not a person, 

but sometimes person creeps and goes, 'i can see this'

and this is also caught, and then some change is experienced even in that

 

하지만 그런 다음 다시, 그대 자신이 마음의 소음에 있는, 변동이 있는 것을 볼 수 있다

때로는 이렇게, 때로는 저렇게

 

그러니 바라봄을 따르는 것이 가장 안전하다

바라봄은 보편적 의식이다

제한된 인식이 아니다

하지만 때때로 제한된 인식이 들어서, '나는 이것을 바라볼 수 있다'라 한다

그리고 이것 또한 잡힌다, 

그러면 뭔가 변화가 그것 안에서조차 경험된다