기쁨이 온다, 계속해서 이렇게 하는 것에 의 끌림이 온다

there is no observer of awareness

before anything can start, awareness is there

awareness does not start

awareness has no discernable qualties or features

awareness itself is formless

you cannot study the awareness, you can only be the awareness

 

각성을 바라보는 자는 없다

어떤 것이 시작하기 전에, 각성이 있다

각성은 시작하지 않는다

각성은 구분할 만한 특질이나 특징을 갖고 있지 않다

각성 그 자신은 형상이 없다

그대는 각성을 공부할 수 없다, 각성일 수 있을 뿐이다

 

in the beginning, the mind movement seems uncontrollable

but that's assessement arising in awareness itself

awareness is not having trouble with the mind

 

처음에는, 마음의 움직임들이 감당하기 어려운 것처럼 보인다

하지만 그것은 각성 그것에서 일어나는 평가다

각성은 마음과 문제를 갖지 않는다

 

so again, you're not to go with the mind pull

because you have chosen to observe, then you feel the force, otherwise you don't notice it

because you have become so habituated into identity, thought activity, involvement,

you're not aware of yourself as the awareness itself

so you stay as the isolation of the awareness

 

그래서 다시,

그대는 마음의 끌림을 따라가지 않는다

바라보는 것을 선택했으므로

 

그러면 그대는 그 힘을 느낀다, 그렇지 않으면 알아차리지 못한다

동일시, 생각 활동, 개입으로 들어서는데 너무나 익숙하게 되었으므로

그대는 각성으로서의 그대 자신을 인식하지 못한다

 

그래서 각성의 고립으로 머물러라

 

then the clear space of awareness alone remains

 

그러면 각성의 명확한 공간만이 남아있다

 

awareness is not evaluating the mind

when i say awareness, i have nothing to show you for awareness

you're left with nothing but just the space of isness

and immediately love is there, because you're experiencing the love of being which is untroubled by the activities of the mind

you simply abide in this

and joy also will come because of the pulling away of this claustrophobia of this molestations of thought,

that is the power of abiding in the awareness

and the joy comes, and the attaction to continue to do this

 

각성은 마음을 평가하지 않는다

내가 각성이라 할 때, 나는 각성이라고 그대에게 보여줄 것이 없다

그대는 아무 것 없이 남겨진다, 있는 것의 공간일 뿐

그리고 즉시 사랑이 있다,

마음의 활동에 의해 문제를 겪지 않는, 존재의 사랑을 경험하므로

 

그대는 단순히 이것을 따라라

그리고 기쁨 또한 올 것이다, 

생각의 학대, 질식이 걷히므로

그것이 각성을 따르는 것의 힘이다

기쁨이 온다, 계속해서 이렇게 하는 것에의 끌림이 온다

 

at some point, the exercise subside into just beingness

the exercise is in a way guarding the awareness in some way like that

now you're watching again something, and the sense of you personally watching something, that dies down also

all that you remain is just beingness

 

어느 지점에서, 단련은 그냥 존재로 가라앉는다

어느 면에서 단련은 각성을 지키는 것 같다

이제 그대가 다시 무언가를 바라본다, 그리고 제한된 인식으로 무언가를 바라보는 그대라는 느낌, 그것 또한 잠잠해진다

남아있는 그대라고는, 존재 뿐이다

 

presence is more strong than the thoughts,

they're not leaving any impressions

you'll have no trouble by that

the reason why the mind may be strong for, is because of identity with it

and actually you realize that you as the person has just been dragged around by thoughts all the time

that's why you have not experirenced any stable feeling of peace is not there beacuse of identity

 

존재는 생각들보다 강하다

생각이 어떤 인상도 남기지 않는다

그대는 그것으로 힘들어하지 않을 것이다

마음이 강한 이유일 수 있는 것은, 그것과의 동일시 때문이다

그리고 사실 그대는 알아차린다,

제한된 인식으로서의 그대는 내내 생각들에 의해 끌려다녔다

그래서 그대는 어느 안정되어 있는 평화의 느낌도 경험하지 못했다,

동일시 때문에 있지 않았다

 

now i've shown you that the identity is also visibble in the presence or in the beingness

beingness cannot go, awareness cannot go,

it is the substartum, which means that everything is only arising in the field of the mind

awareness is not touched by anything

i want you to become clear about that

 

이제 나는 그대에게, 동일시 또한 현존이나 존재에서 바라볼 수 있다고 보여주었다

존재는 갈 수 없다, 각성은 갈 수 없다

그것은 본질이다,

모든 것이 마음의 장에서 일어날 뿐이라는 뜻이다

각성은 어떤 것에 의해서도 닿지 않는다

나는 그대가 그것에 대해 명확해지길 바란다

 

because if you have any sense of personhood, it's going to be up to some activity of trying to do something,

like getting back to awareness,

eventually become clear for you,

these are still states of the mind,

describing awareness, trying to get to awareness, is not awareness

 

그대가 제한된 인식의 느낌을 갖고 있다면,

그것은, 무언가를 하려 하는 활동일 것이다

각성으로 돌아간다거나

 

결국 그대에게 분명해지게 된다

이런 것들은 마음의 상태들이다,

각성을 묘사하거나, 각성에 이르려 하거나 하는 것은 각성이 아니다