결코 그대를 떠나지 않는, 항상 여기에 있는 깊은 각성이 있다

now for some, the exercise or practice, it's still divided between serving me and serving heart, serving me and serving god

and it is understandable, most people will be like that

there are people who have been in religion, different practices, 20, 30, 40 years,

and they feel comfortable, they have reached certain comfort with their practice

true practice is going to make you very uncomfortable about many things,

is going to shake, you're tree

till all your dead leaves, bad fruts fall off

 

어떤 이들에게는 연습 혹은 단련이, 

나에게 기여하는 것과 가슴에 헌신하는 것, 나에게 기여하는 것과 신에게 헌신하는 것 사이에서 분열된다

그리고 그것은 이해할 만하다, 대부분의 사람들이 그럴 것이다

종교, 다양한 수행들에서 20 30 40년 있어 온 사람들이 있다

그리고 그들은 편안함을 느낀다, 그들의 수행으로 어떤 편안함에 이르렀다

진실한 수행은 많은 것들에 관해 그대를 아주 불편하게 할 것이다,

흔들 것이다, 그대는 나무로

그대의 모든 죽은 이파리들, 안 좋은 열매들이 다 떨어질 때까지

 

i'm not telling you about the violence

showing you the power of grace

 

나는 폭력에 대해 말하고 있지 않다

은혜로움의 힘을 보여주고 있다

 

so to observe with detachment, to keep observing, or to keep saying, 'put this in the basket of god',

but also put the one putting in the basket, put him in the basket

you're putting everything in the basket, what you keep yourself, which is your identity,

who is the one who picked up the things in the first place?

then this is the trick

 

그래서 집착 없이 바라보는 것, 계속해서 바라보기, 혹은 

계속해서 '이것을 신의 바구니에 둔다'라 하기

 

바구니에 두는 자 또한 바구니에 둔다

모든 것을 바구니에 둔다, 그대의 동일시인 그대 자신을 유지하는 것을

 

처음부터 누가 그런 것들을 집어들었는가

 

그러면 이것이 속임수다

 

if you're also observing with seeming detachment,

but at the same while you're observing, you're preserving your identity as witness,

also is not fully one

 

그대가 집착 없는 것으로 보이는 것으로 바라본다면

하지만 그대가 바라보면서 동시에, 바라보는 자로서의 그대의 동일시를 보존한다면

또한 완전히 하나가 아니다

 

---

 

that cannot go on forever without you

whatever is on the screen, whatever it is

gods and demons, all manner of life on the screen, 

they are manifestations, projections in the consciousness

i'm looking at the witness of them

is the witness deeply entangled in the things on the screen?

what is the quality of the witness?

don't give an entitiness to the witness, don't give a shape

it's not your body, body is also witnessed in you

 

그대 없이 영원히 갈 수 있는 것이 아니다

화면에 무엇이 있든, 그것이 무엇이든

신과 악마, 화면에 있는 삶의 모든 방식들,

그것들은 의식에서 드러나 보이는 것, 투사들이다

나는 그것들을 바라보는 자를 바라본다

 

바라보는 자가 화면에 있는 것들에 깊이 얽혀 있는가

바라보는 자의 특질은 무엇인가

바라보는 자에 어떤 존재성을 주지 마라, 모양을 주지 마라

그것은 그대의 몸이 아니다, 몸 또한 그대 안에서 바라보아진다

 

it's not a new religion, philosophy

it is timeless, it is just how it is, it has never changed

consciousness is not a person

plays are fine, play everything

but it's playing very beautiful manifestations called personal consciousness has capacity to contemplate itself,

and to transcend all different layers of phenomenal ideologies, identities,

and awake to its purity

that is possible for you

 

새로운 종교, 철학이 아니다

시간이 존재하지 않는 것이다,

그냥 그런 것일 뿐이다, 변한 적이 없다

의식은 제한된 인식이 아니다

놀이들이야 괜찮다, 모든 놀이들

하지만 제한된 의식이라 불리는, 아주 아름다운 드러나 보이는 것들의 놀이는

그 자신을 숙고할 수 있는 역량을 갖는다

모든 다양한 층들의 현상적 이념, 동일시들을 변형시키는 힘을 갖는다

그리고 그것의 순수에 깨어난다

그것이 그대에게 가능하다

 

let the movie run

but when you realize what is observing this, 

see that all is observable, and whatever is happening here,

it's not anything to do with play, we're all talking about our individual plays

and it will keep happening for as long as you yourself is happening

because you are also on your movie as the person you take yourself to be

and that's fine, that's also part of the play

but there is deeper awareness which never leaves you, always here

in which all this is naturally perceived whether they are truth or lies

i want you to be aware of that

 

영화가 움직이도록 두어라

하지만 그대가, 무엇이 이것을 바라보는지를 알아차릴 때

모든 것이 바라보아질 수 있는 것을 봐라, 여기에서 일어나는 것이 무엇이든

놀이와 전혀 관계 없는 것이다

우리 모두가 우리 개인의 놀이들에 대해 말한다

그리고 그것은 계속해서 일어날 것이다, 그대 자신이 일어나는 한

왜냐하면 그대 또한 그대 자신이라 받아들이는 제한된 인식으로서 그대의 영화에 있다

괜찮다, 그것 또한 놀이의 일부다

하지만 결코 그대를 떠나지 않는, 항상 여기에 있는 깊은 각성이 있다

그것에서 이 모든 것이 자연스럽게 인식된다, 그것들이 진실이든 거짓이든

 

나는 그대가 그것을 인식하기를 원한다