그대가 이렇게 하지 않으면, 여전히 뛰어다니고 있을 것이다

witnessing happens in awareness

but awareness is actually not witnessing anything

it's just undescribable

it's not doing state

it is the source of everything

it is not moving about

 

바라봄은 각성에서 일어난다

하지만 각성은 사실 어떤 것도 바라보지 않는다

그것은 그냥 묘사할 수 없다

하는 상태가 아니다

모든 것의 근원이다

움직여 다니지 않는다

 

in the world, everybody is running away because it feels like then if there's no excitement, there's no food for the mind, what's the point of living?

so when i ask you, you say that you see you come to total emptiness,

is this a state of disappointmoment?

 

세상에서는 모두 달아나고 있다, 왜냐하면

'그러면, 재미가 없으면, 마음이 먹을 것이 없으면, 사는 게 무슨 의미가 있나'처럼 느껴진다

그래서 내가 그대에게 물을 때, 

그대가 말한다, 완전한 비어있음에 이른다,

이것이 실망의 상태인가

 

'pure joy' 순수한 기쁨이다

 

people need to hear this, this is how sangha grow

at first when i give you exercise, everything is going to try to come to stop you,

it appears as though it comes to stop you

we feel like that,

beacuse we are in the place of personhood, and it feels like mind is going to try to stop

but there is no mind trying to stop you, just the nonsense, the activity and you,

because you're not sitting inside your heart in the way that now is that

then the mind keep coming and the one who is suffering is the mind, mind created person

 

사람들은 이런 것을 들어야 한다, 

이렇게 공동체가 성장한다

처음에는 내가 그대에게 연습을 내줄 때,

모든 것이 그대를 막으러 올 것이다,

그런 것처럼 보인다

우리가 그렇게 느낀다

왜냐하면 제한된 인식의 자리에서는, 마음이 멈추려 하는 것 같다

하지만 그대를 멈추게 하려 하는 마음은 없다, 그냥 말도 안 되는 활동과 그대

그대는 지금 그런 식으로 그대의 가슴 안에 있지 않기 때문이다

그러면 마음이 계속해서 나타나고, 고통을 겪는 자는 마음이다, 마음이 만들어내는 사람

 

so i gave you this exercise and say, can you bear this?

sit quiet, don't engage with the mind, don't try and control it, nothing,

just be aware that you are, somehow there is just the awareness

it's not even watching the mind, it's just here

 

그래서 나는 그대에게 이 연습을 내주고 말한다,

이것을 견딜 수 있는가

 

조용히 앉는다, 마음에 개입하지 않는다, 통제하려 하지 않는다, 아무것도

그냥 그대인 것을 인식해라, 어떻게 해서인가 그냥 각성이 있다

그것은 마음을 바라보는 것도 아니다, 그냥 여기에 있다

 

nobody in the world is doing it

everybody is a slave to the mind, because you become a person

and when the mind come, it's like addiction, come for food,

and the food is you getting identity with it, 'what am i going to do, --', all of this

it's the drug

 

세상에서는 아무도 그렇게 하지 않는다

모두가 마음의 노예다, 제한된 인식이 되기 때문이다

그리고 마음이 나타날 때, 그것은 중독 같다,

먹이를 찾아 나타난다,

그리고 먹이는 그대가 그것과 동일시하는 것이다,

'난 어째야 하지, --', 이런 모든 것

그것은 마약이다

 

we're not able to do it at first, but you stay with it

 

처음에는 우리가 할 수 없다, 하지만 그것과 머물러라

 

in 2 weeks, you have learned to find your life

in 2 weeks, you're discovering what the true life is, what the god reality is

if you didn't do this, you would still be there running around--

in 2 weeks, some people in a few days

and your mind is going like a roaring, but you're not it

and then i point you, you're aware of this

but don't be in that, don't try to evaluate that,

just stay in the presence, stay as the beingness, just hold onto the beingness

 

2주 안에 그대는 그대의 삶을 찾는 법을 배운다

2주 안에 그대는 진짜 삶이 무엇인지, 신의 실제가 무엇인지 발견한다

그대가 이렇게 하지 않으면, 여전히 뛰어다니고 있을 것이다

2주면, 어떤 사람들은 며칠 안에

 

그리고 그대의 마음은 으르렁거릴 것이다, 하지만 그대는 그것이 아니다

그런 다음 내가 그대에게 가리킨다, 그대는 이것을 인식한다

 

하지만 그것에서 있지 마라, 그것을 평가하려 하지 마라

그냥 존재에 머물러라, 존재로서 머물러라, 존재를 붙들어라