아무도 나 가 무엇인지 묻지 않는다

그대가 말할 때, 생각할 때,

내가 생각한다, 내가 말한다, 내가 산다, 내가 간다.............내가,

내가 그대에게 나 가 무엇인가 라 물을 때,

왜냐면 아무도 나 가 무엇인지 묻지 않는다

모든 이들이 추정한다, 여자 몸을 보면, 너는 여자구나, 남자 몸을 보면, 너는 남자구나, 나이 든 몸을 보면, 너는 늙은 자구나,

그들이 보는 게 그렇다

그러나 안에 있는 자는? 그들은 무엇을 보는가

그들은 그들 자신을 누구로 여기는가,

그대가 그대 자신으로 여기는 자가, 다른 사람들이 그대로 여기는 자보다 더 중요하다, 그렇지 않은가

---

who suffers samsara,

and don't give the answer you have read,

because if the suffering is here, then the answer is also here,

who is suffering?

누가 삼사라를 고통스러워하는가

책에서 읽은 답을 주지 마라

고통이 여기 있다면, 답 또한 여기에 있다

누가 고통스러워하는가

if you say, i am the one, which is the natural answer,

then i am going to ask something, show me the sufferer, who exactly is i am suffering?

그대가 나다, 라고 말하면, 그건 자연스러운 답이다

그러면 내가 무언가 묻겠다, 내게 그 고통스러워하는 자를 보여달라,  정확히 누가, 나는 고통스럽다 는 것인가

it will seem a very strange thing for me to say,

because you're so convinced, it's me, i'm not asking you who im asking, you help me,

내가 이렇게 말하는 것이 아주 이상한 것일 수 있다

왜냐면 그대는 아주 확신한다, 그건 나다, 내가 당신에게 묻고 있다, 나를 도와달라 요청하고 있다 

so it's me and this is where the bubble begins,

you're totally convinced that you are the one who's suffering it.

i'm not sayin, no, it's going to turn out to be your uncle or your sister, 

it's going to be right here behind the feeling of me,

because the feeling of me is taking to be a fact,

and i want you to see that it is fiction and to find the fact, who are you as the fact, not the fiction?

but most people woul believe that this i would say, i'm suffering, help me, i'm drowning, this one is the fact.

그래서,  그건 나다 라고 하면, 여기가 거품이 시작되는 곳이다

그대는 그대가 고통을 겪고있다고 완전히 확신한다

나는, 아니다, 그건 네 삼촌이나 네 자매일걸, 로 판명될 것이라 말하는 게 아니다

그건 나 라는 느낌 뒤 바로 여기에 있을 것이다

왜냐면 나 라는 느낌을 사실로 받아들이고 있다

그리고 나는 그대가 그건 허구, 라는 것을 보길 원한다

그리고 사실을 찾아라, 사실로서의 그대는 누구인가, 허구가 아닌

그러나 대부분의 사람들이 이 나, '내가 고통스럽다, 나를 도와달라, 난 빠져 죽어간다, 이것이 사실이다', 라고 믿는다

so if we understand just this one, we're going to be quite happy.

그러니 우리가 단지 이 자를 이해하기만 하면, 꽤 행복해질 것이다

who is the one who's suffering samsara?

cause everyone is claiming, it's me, Mooji, why are you talking about, just give me your hand to pull me out,

삼사라를 고통스러워하는 자는 누구인가

왜냐면 모든 이들이, 그건 나, 라고 주장한다,  Mooji, 왜 그리 말씀하시는가, 그냥 내게 손을 뻗어 나를 꺼내달라, 라고

if you hear my words and follow them,

you'll find yourself out

그대가 나의 말을 듣고, 따라 들어간다면,

그대가 그대 자신을 꺼낼 것이다

who is one exactly, who is suffering samsara?

so the reflex answer, it's me, let's get on with it

정확히 누가, 누가 삼사라를 고통스러워하는가

반사작용같은 답은, 그건 나다, 그것에서부터 시작하자', 이다

i'm gonna slow you down and say, let's look into this me sense,

because you have put your whole life behind this me, this sense of i

나는 그대의 속도를 늦추도록 하고 말한다, 이 나 의 느낌을 들여다보자,

왜냐면 그대는 그대 삶의 전부를 이 나, 나의 느낌 뒤에 두어왔다

why your whole life,

because you accept it without question

왜 그대의 삶 전부인가

왜냐면 그대는 그것을 의문 없이 받아들였다

does anybody follow what i'm speaking?

내가 말하는 것을 따라오는 자 있는가

when you accept something without question, you have put your whole life on top of it,

so this is why i ask you, you who suffers samsara,

because your question is, i want you to stop',

i asked you how did it start you could answer,

i told you it start when you touch the feeling of i, which is very natural 

because all of you, all of us have the natural feeling of i,

그대가 무언가를 질문 없이 받아들일 때, 그것 위에 삶이 놓인다

이래서 내가 그대에게 묻는 것이다, 삼사라를 겪는 그대가 누구인가

왜냐면 그대의 요청은, '난 당신이 멈추어줬으면',

나는 그대에게, 그것이 어떻게 시작되었는지 그대가 답할 수 있는지를 물었다

나는, 아주 당연한, 그 나 라는 느낌에 닿을 때, 그것이 시작된다 라고 말했다

그대들 모두가, 우리 모두가 나 의 느낌을 당연히 갖고 있다

when you speak, when you think,

i think, i speak, i live, i go.............i,

when i ask you what is i?

cause nobody ask you what is i,

everyone assume if they see a female body is there, you are woman,

if they see a male body, you are man, if they see old body, you're old person,

that's what they see,

but the one inside, what do they see?

who do they talk themselves to be,

it is more important who you take yourself to be than who other people take you to be, isn't it?

그대가 말할 때, 생각할 때,

내가 생각한다, 내가 말한다, 내가 산다, 내가 간다.............내가,

내가 그대에게 나 가 무엇인가 라 물을 때,

왜냐면 아무도 나 가 무엇인지 묻지 않는다

모든 이들이 추정한다, 여자 몸을 보면, 너는 여자구나, 남자 몸을 보면, 너는 남자구나, 나이 든 몸을 보면, 너는 늙은 자구나,

그들이 보는 게 그렇다

그러나 안에 있는 자는? 그들은 무엇을 보는가

그들은 그들 자신을 누구로 여기는가,

그대가 그대 자신으로 여기는 자가, 다른 사람들이 그대로 여기는 자보다 더 중요하다, 그렇지 않은가

we have to find out, who is functioning inside this body 

and what idea do they have about who they are,

and if you feel that you are person, then you are very suited for samsara,

- i am tired of this, i want, i need this, i'm in trouble, -

this is samsara language

우리는 발견해야 한다, 이 몸 안에서 누가 움직이는가

그리고 그들이 누구인지에 대해 그들은 무슨 개념을 갖고 있는가

그대가 person (아주 제한된 의식) 이라 느낀다면, 그대는 삼사라에 아주 적합하다

- 나 이거 피곤해, 나는 원한다, 나는 이것이 필요하다, 나는 힘들다 -

이런 것이 삼사라 언어다

how to stop it, find out who started it, find out who is affected by it

and you say, it feels, starts with the feeling i am,

then let's start to go into this i truly

그것을 어떻게 멈추는가, 그것을 누가 시작했는지를 찾아라, 그것에 의해 영향을 받는 자는 누구인가,

그리고 그대는, '그건, 나 라는 느낌으로 시작한다' 라 말한다

그럼 진실로, 이 나 로 들어가기 시작해보자

when you say i, what is the substance of your i,

now first of all, these questions, your mind don't want it,

your mind don't want you to listen what  i'm going to tell you, 'no,no no.........blah, blah blah................',

그대가 나 라 말할 때, 그대의 나 의 내용물은 무엇인가

이제 무엇보다도, 이런 질문들은, 마음이 원하지 않는다

그대의 마음은 그대가, 내가 그대에게 말할 것을 듣기 원하지 않는다, '아냐, 아냐, 아니야,..........울라랄ㄹㄹㄹㄹㄹ.............',

because he doesn't want you to know,

i tell you why he doesn't want you to know?

because the moment you discover your true self, the psychological mind is losing power over you,

the moment you begin, to not only understand but to experience what you are,

it becomes so contagious, it is so attactive that you're gonna be moving away from the old mind set, from the old idea, an old identity, you're not going to want it,

because you have a higher taste

왜냐면 그는 그대가 아는 것을 원하지 않는다

그대가 아는 것을 그가 왜 원하지 않는지 내가 그대에게 말해줄까

그대가 그대의 진짜 자신을 발견하는 순간, 심리적 마음은 그대에 대한 힘을 잃는다

그대가 이해 뿐 아니라, 그대인 것을 경험하기 시작하는 순간

그건 아주 전이되기 좋고, 너무 매력적이어서, 그대가 낡은 마음 설정, 낡은 관념, 낡은 동일시에서 벗어날 것이다,

그런 것을 그대가 원하지 않을 것이다

그대는 더 높은 맛을 갖고 있으므로

once you discover that which is in here ( the heart) but as yet it's undiscovered,

why is it that,

many people, as soon as they begin to practice some form of sprituality in a genuine way,

would it be meditation or some form of contemplation or investigation, anything that brings genuine result,

why is it, that you get so much resistance coming,

have you evr thought about it? why does so much resistance come,

because you're trying to break free,

and this is like some power inside you does not want you to be free

일단 그대 가슴에 있는 것을 발견하면, 

하지만 아직 그건 발견되지 않았다

왜 그러는가

많은 사람들이, 진실하게 영적 수행을 시작하자마자,

명상일수도 있고, 어떤 형태의 숙고나 탐구, 어떤 것이든 진정한 결과를 가져오는 것들을 수행하자마자,

그대가 아주 심한 저항을 받는 것은 왜 그러는가

그것에 대해 생각해본 적 있는가, 왜 그렇게나 많은 저항이 오는가

그대가 벗어나려 하기 때문이다

그리고 이것은 그대 안의 어떤 힘이 그대가 자유로워지길 원치 않는 것 같다

there're different ways we can look at this,

this is one of them,

there's a power inside that does not want you, won't release you to be totally free not easily,

you're going to have to fight for it

우리가 이것을 바라볼 수 있는 다양한 방식들이 있다

이것이 그것들 중 하나다

안에 있는 힘이 그대가, 완전히 자유롭게 놓여나는 것을, 쉽게 되는 것을 원하지 않는다

그대는 싸워야 할 것이다

but here is another way of looking at what i've just said,

this power that is resisting and which is rising up as resistance and fear also

is only for the one who's identity is not still complete,

so you may say, Mooji, please help me to stop my ego, get rid of my ego',

but you who is asking this still has ego and when it still has ego, it will keep attracting ego

그러나 내가 방금 발한 것을 바라보는 또 다른 방식이 있다

저항하는 이 힘, 저항과 두려움이기도 한 것으로 나타나는 이 힘은

아직 동일시가 완결되지 않은 자에 한한다

그래서 그런 그대는, Mooji, 나를 도와달라, 나의 에고를 멈춰달라, 나의 에고를 제거해달라' 고 말한다

그러나 이렇게 요청하는 그대는 여전히 에고를 갖고 있다

그리고 아직 에고를 갖고있을 때, 그건 계속해서 에고를 끌어들인다

does anybody follow what i'm speaking?

yes, ok

내가 말하는 것을 따라오는가

그래, 좋다

how to stop samsara,

they say samsara is like a wheel that is always stirring, how to stop this wheel,

get off

is one, is first big experience, get off the wheel and the wheel go by himself,

that's one way

삼사라를 어떻게 멈추는가

삼사라는 항상 도는 바퀴와 같다 라 말한다, 이 바퀴를 어떻게 멈출까

내려라

처음의 큰 경험일 것이다, 바퀴에서 내려라, 그리고 바퀴는 알아서 돈다

그게 한 방식이다

there's another way, wake up, wake up and you realize i was dreaming i was on wheel called samsara

and the one wh's on the wheel was just an idea i have of who i am,

i've never been on any wheel

또 다른 방식이 있다, 깨어나라, 깨어나서 그대가, 나는 꿈을 꾸었구나, 삼사라라 불리는 바퀴에 있는,

그리고 바퀴에 있던 자는 나에 대해 내가 갖고있던 한 관념이었을 뿐이었구나,

나는 바퀴에 있던 적이 없다

라는 것을 알아차리는 것이다

does anybody understand this one?

we don't know, how it will manifest itself

이것을 이해하는 자 있는가

이것이 스스로를 어떻게 드러낼까

는 우리가 모른다