그대가 믿는, 인간 왕국에서 인간 존재가 이룰 수 있는 가장 높은 성취가 무엇인가

지금까지는 그대가, '나는 부인, 나는 간호사, 나는 엄마, 나는 선생님, 나는 서퍼, 나는 it 전문가다' 라고 말하기가 편했다

하지만 이건 다 그대가 할 수 있는 것에 관한 것이다

하지만 그대는 누구인가

그대가 알아야 하는 게 중요하기는 한가

그런 것을 그대가 알아야 한다는 것이 그대에게 중요하기나 한가

내 말은, 무슨 소용인가, 그것으로 그대가 더 나은 일자리를 얻는가, 그대의 경력에 유용한가, 이것을 아는 것이 미래를 위한 것인가

아마 이런 이유로, 이런 질문을 하는 사람이 거의 없다

혹은 조건화된 그대 이상의 가능성에나 소개되거나

---

who is the one observing samsara,

is the one observing samsara the final one?

is the one observing samsara genuinely, now answer, is this the final one?

삼사라를 누가 바라보는가,

삼사라를 보는 이가 최종적 존재인가

삼사라를 보는 자가, 지금 진실로 답하길, 최종적 존재인가

(no)

why no?

왜 아닌가

well, you can say that if it is observing samsara with interest, 

it must have some connection with samsara?!

and if it is observing, observing implies at least 2 factors, and observer and something observed, would you say, 

there must be two and where there is two, there will be always be effort,

so one is the thing observed and two will be the one who observes,

그대가 이렇게 말할 수 있겠다,

관심을 갖고 삼사라를 본다면, 그건 삼사라와의 관계가 좀 있는 것이다?!

그리고 본다고 하는 것엔, 최소 둘이 있다는 것을 뜻한다, 보는 자와 보여지는 것, 이라고 그대가 말할 수 있겠다

둘이 있어야 한다, 그리고 둘이 있는 곳에는 항상 노력이 있게 된다

그러니 하나는 보여지는 것이고, 둘은 보는 자이다

can we say that even the functioning of perception is itself perceived?

인식의 작용조차 그 자체가 인식된다 고 우리가 말할 수 있을까

what i mean by that even the one who is observing samsara is also phenomenal,

that which is observing samsara, which means it's something in your mind separate from you,

i'm observing samsara which means at least 2,

삼사라를 보는 자조차 현상적이라는 의미다

삼사라를 본다는 것은, 그대 마음에서 무언가 그대와 분리되어 있는 것이 있다는 것이다

내가 삼사라를 바라본다, 는 것은 최소 둘을 뜻한다

what knows, is there not that in which both samsara and the observer of samsara is perceived?

can we speak like this?

does it have an intelligent reality about it for you? or are we more into the realm of the speculation now?

is it tangibly real for you or are we just sort of being intellectuals,

(tangibly real)

meaning that i'm not just speaking what i read in the book, i can actually confirm, 

(그것을) 무엇이 아는가, 삼사라와 삼사라를 보는 자 둘 다가 인식되지 않겠는가 라고,

우리가 이렇게 말할 수도 있지 않을까

그대에게 그것은 지성적 실체를 갖는가, 아니면 우린 지금 사고의 영역으로 빠져들고 있는가

그건 그대에게 명백히 진짜인가 아니면 우린 그냥 지식인들인 것인가

(명백히 진짜다)

나는 그냥 책에서 읽은 것을 말하는 것이 아니라, 실제로 확인할 수 있다는 뜻이겠군

can anybody confirm?

if you can confirm, such a subtle things as this that even the functioning of perception,

meaning that you're perceiving the world in all of its vastness and variety, in all of its grossness and subtlety, in all of its modes of time, 

all of that which i call my world is what i'm perceived or believed

and i the believer in that world coexist with my world

and both my world and the perceiver which i call myself are phenomenal to deeper consciousness

(실제로) 확인할 수 있는 사람 있는가?

인식의 작용과 같은 미묘한 것조차 그대가 확인할 수 있다면

그대가 그 온갖 광대함과 다양함, 온갖 거침과 미묘함, 온갖 모습들의 시간 안에서의 세상을 인식하고, 

내가 나의 세상이라 부르는 그 온갖 것을 내가 믿고 인식하며,

나, 세상의 믿는 자는 나의 세상과 함께 존재한다,

그리고 나의 세상과 내가 나 자신이라 부르는 인식하는 자는 

보다 깊은 의식에겐 현상적이다

can anybody, are we still on the swinging bridge?

then who am i and where am i?

우리 같이 가고 있는가

그러면 내가 누구이고, 나는 어디에 있는가

slow down, we don't have to be in a hurry now,

eyes open, eyes close, who am i? what is my shape, what is my size, what is my religion, what is my gender, where do i live, from where i come?

천천히, 지금 우리가 서두를 것 없다

눈을 뜨든, 눈을 감든, 나는 누구인가, 나의 모양은 무엇이고, 나의 크기는, 나의 종교는, 나의 성별은, 나는 어디에서 사는가, 나는 어디로부터 오는가

you cannot give me an answer, you must be the answer that you give

그대는 대답을 줄 수 없다, 그대는 그대가 주는 대답이 되어야 한다

what is the purpose of any intelligent question, the most intelligent question?

what is the highest question you can ask as human being?

what is the most important thing to discover in the human kingdom,

it must be totally clear who are you, who am i,

because if i know everything else, but myself i don't know, then what value is my knowledge?

if all my knowledge is about else and otehr and myself i don't know,

whether i ask you who are you, you say, 'i am John, i have the certificate from university, i live in this',

of what value is that? that's not you, who are you,

지성적인 질문의 목적은 무엇인가, 가장 지성적인 질문은 무엇인가

그대가 인간 존재로서 물을 수 있는 가장 높은 질문은 무엇인가

인간 왕국에서 발견할 수 있는 가장 중요한 것은 무엇인가

그건 그대가 누구인지, 내가 누구인지에 완전히 명확해져야 하는 것이다

그 외의 것을 내가 다 아는데, 나 자신을 모른다면, 나의 앎이 무슨 가치인가

나의 모든 앎이 그 밖의 것에 대한 것이고, 다른 것은 아는데, 나 자신을 모른다면,

내가 그대에게, 그대는 누구인가 라 묻고, 그대가, '나는 존, 대학의 학위가 있지, 나는 여기에서 살아' 라고 말하는 게,

그게 무슨 가치인가, 그건 그대가 아니다, 그대는 누구인가

can you give an answer which is not just a bundle of concepts, to impress others, something true?

can you give an answer without words?

maybe you cannot give an answer, maybe you can only be the answer,

그대는 그냥 다른 사람들에게 감명을 주기 위한 관념 덩어리들이 아닌, 뭔가 진실한 답을 줄 수 있는가

그대는 말 없는 답을 줄 수 있는가

아마 그대가 답을 줄 수 없을 수도 있다, 그대가 답이 될 수 있을 뿐으로

has it ever happened to you, has anything ever happened to you where it was important to really know who you are,

beyond what you put your application form? for job?

has it anything ever happened to you which compells you to find out who exactly you are?

그대에게 일어난 적 있는가, 

그대가 누구인지를 아는 것이 정말로 중요했던 곳에 있던 적이 있는가

그대가 일을 구하기 위해 지원서를 넣는 것을 넘어서는,

그대가 정확히 누구인지를 찾지 않을 수 없는 것이 그대에게 일어난 적 있는가

it it hasn't, you'd better wish something does,

if you're to be really disvoered who really lives in this house,

so far you have been comfortable to say, 'i'm a wife, i'm a nurse, i'm a mother, i'm a teacher, i'm a surfer, i'm it expert',

but this is all about what you can do

but who are you?

그런 적이 없다면, 그런 것이 일어나기를 바라는 게 좋을 것이다

그대가 정말로, 이 집 안에 살고 있는 자가 누구인지를 발견한다면

지금까지는 그대가, '나는 부인, 나는 간호사, 나는 엄마, 나는 선생님, 나는 서퍼, 나는 it 전문가다' 라고 말하기가 편했다

하지만 이건 다 그대가 할 수 있는 것에 관한 것이다

하지만 그대는 누구인가

does it even matter that you should know even?

is it even matter to you that you should know such a thing?

i mean, of what use is it to anybody, does it help you to get a better job? is it useful for your career? for the future to know this thing?

그대가 알아야 하는 게 중요하기는 한가

그런 것을 그대가 알아야 한다는 것이 그대에게 중요하기나 한가

내 말은, 무슨 소용인가, 그것으로 그대가 더 나은 일자리를 얻는가, 그대의 경력에 유용한가, 이것을 아는 것이 미래를 위한 것인가

maybe for this reason, so few people ask this question 

or even introduced to the possibility that is more to you than you have been conditioned to believe there is

아마 이런 이유로, 이런 질문을 하는 사람이 거의 없다

혹은 조건화된 그대 이상의 가능성에나 소개되거나

if i say to you that you are the timeless being, limitless, 

would you be able to comprehend what i'm speaking?

apart from your mind saying, 'oh, it's nice',

would it be really have an iimpact on you?

maybe you would say, sounds good but i don't know anything at all about that, all i want from life is that i want to be married to have a family,

marry a good cook and have a holiday home in Ibiza, that's all i want

내가 그대에게, 그대는 시간의 제한을 받지 않는 존재, 한계 없는 존재라 말한다면,

내가 말하는 것을 그대는 이해하겠는가

그대의 마음이, 오 좋은데, 라고 말하는 것 말고,

그것이 정말 그대에게 영향을 주는가

아마 그대는, 듣기는 좋다, 하지만 난 그것에 대해서는 전혀 모르겠다, 내가 원하는 것은, 결혼해서 가정을 갖는 것이다,

멋진 요리사와 결혼해서, Ibiza 에 별장을 갖는 것이 내가 원하는 것이다 라고 말할 것이다

and you know what?

you're totally entitled, if that's what you want,

if you all you want is to be rich, i'll have all the money, everything you want, you can get, you're totally entitled if that's all you want,

wanna be famous, everybody on the earth know you except insects and animals, they don't know you but all human being,

'yeah...........' they know you, you're entitled to want that,

you may not get it, you're entitled to want that,

if you want to get rid of many human beings as much as you can, you're entitled to try that, it may not happen, but you may conceive an idea like this

그리고,

그대는 완전히 그럴 만한 자격이 있다, 그게 그대가 원하는 것이라면

그대가 원하는 것이 부자가 되는 것으로, 돈은 다 가질거야, 원하는 것은 다 가질 수 있도록, 이라고 한다면, 그대는 완전히 그럴 자격이 있다, 그게 그대가 원하는 것이라면

유명해지고 싶다, 지구 상의 모든 사람들이 그대를 안다, 곤충과 동물들을 제외하고, 그들은 그대를 모르지만 모든 인간이 안다, '오.....',

그들은 그대를 안다, 그대는 그러한 것을 원할 자격이 있다

이뤄지지 않을 수도 있지만, 그대는 그러한 것을 원할 자격 있다

그대가 가능한 많은 사람들을 제거하고 싶다고 원한다면, 그대는 시도할 자격이 있다, 그런 일이 일어나지 않을 수 있다, 하지만 그대가 이런 식의 생각을 할 수 있다

some beings, they are driven to find out what is true here,

where i come from, where can i go in my life, 

여기에서 진짜가 무엇인지 알고싶어하는 이들이 있다

내가 어디에서 오고, 나의 삶에서 내가 어디로 갈 수 있는지

what is the highest attainment a human being can make? according to you,

i can say what's highest attainment a human being can make,

because to a scientisst it could be, to discover an end to cancer or to discover an end to physical dying, if ther's such a thing, some are trying,

인간 존재가 이룰 수 있는 가장 높은 성취는 무엇인가,

그대에 의하면

왜냐면 과학자에게는, 암을 끝장내는 것을 발견한다거나 육체적 죽음을 끝내는 것을 발견한다거나 일 수 있다,

그런 것이 있다면, 시도하는 이들이 있다

may be very different from someone who is in meditation, may have different feeling has been,

명상에 들어서는 이와는 아주 다를 것이다,

다른 느낌이어왔다

so for you, what is the highest attainment you believe in the human kingdom, for human being to achieve?

would it not be to be free of confusion about your nature, to be totally free, to be totally at peace, to have love towards all beings, to be just and kind and wise and to be unafraid of life and to be unafraid of death and to live without cursing another being,

그러니 그대에게는, 

그대가 믿는, 인간 왕국에서 인간 존재가 이룰 수 있는 가장 높은 성취가 무엇인가

그건 그대의 본성에 대한 혼동에서 자유로워지는 것, 완전히 자유로워지는 것, 완전히 평화롭게 되는 것, 모든 존재들에 대한 사랑을 갖는 것, 공정하고 친절하며 현명하고, 삶을 두려워하지 않는 것, 죽음을 두려워하지 않는 것, 다른 존재를 저주하지 않고 사는 것이지 않을까

it is not that future for you?

and maybe all these things and the Lamborghini, oh yeah, it seems a bit strange but i like orage one, sadhu color,

why not, if it is true, maybe like this

그것이 그대의 미래 아닌가

그리고 이 모든 것들에 더해, 람보르기니 라고 한다면, '이상한 것 같을지 몰라, 하지만 난 오렌지 색 좋다, 수행승의 색이지',

안 될 게 있나, 진실이라면, 

아마 이런 식