그림은 지금 여기에 속하지 않는다

그대 자신을 그림 없이, 자기 이미지 없이 경험할 수 있는가

그대 자신을 자기 이미지 없이 알 수 있는가

그대는 그냥 그대를 안다, 그렇지 않은가

(질문 : 나의 가슴이 닫혔다는 느낌이고............)

your mind wants you to believe your heart is closed,

there is always such thing,

the heart, your true heart cannot be closed,

is not a door, it's life itself

그대의 마음이 그대 가슴이 닫혔다 고 믿기를 원한다

항상 그런 게 있다

가슴은, 그대의 진짜 가슴은 닫힐 수 없다,

그건 문이 아니다, 그건 삶 자체이다

maybe your psychological heart, whatever, that is, it is not that, your real heart is life itself, it is the source itself, it cannot be closed,

that is just a thought belived in, becomes real for you as pexperience. it is not true,

you have to throw all that stuff away

아마 그대의 심리적 가슴인지, 뭐든, 그것이 그런다

그건 그렇지 않다, 그대의 진짜 가슴은 삶 자체이다, 근원 자체이다, 그건 닫힐 수 없다

그런 건 그냥 생각을 믿는 것에 불과하다, 그것이 경험으로 그대에게 진짜가 된다, 사실이 아니다

그런 것들 모두를 그대는 내던져버려야 한다

all that rubbish thoughts, we have a lot of rubbish thoughts, too many,

throw them away, even if i say to you, anybody, just for a moment, while we are here, leave all your ideas for a moment.

we can do this, it's not difficult, we're doing it all the time in different way,

leave all those thoughts aside, andy idea you have about who you are, what you want from life,

just put them all down for a moment.

온갖 쓰레기 생각들, 우린 무수한 쓰레기 생각들을 갖고 있다, 너무나 많이

그것들을 내던져라, 누구든, 잠시라도, 우리가 여기 있는 동안에는, 잠시 그대의 모든 생각들을 떠나라,

우리는 이렇게 할 수 있다, 어렵지 않다, 다른 식으로 우리가 내내 하고 있는 것이다

그런 온갖 생각들을 제쳐라, 그대에 대한 생각, 삶에서 그대가 원하는 것들을 다 제쳐라,

잠시 다 내려두라

you carry these bags around everywhere, even on the beach, you go for swimming, you got your bag,

no, put them down for a bit, leave everything, take everything off,

take all your concepts away, evaerything off,

leave them aside for a moment as many things as you can take out,

whatever you see, whatever you remember, whatever, just put everything down

그대는 이 가방들을 어느 곳이든 지니고 다닌다, 해변에 갈 때에도, 그대는 가방을 들고 헤엄치러 간다

아니다, 잠시라도 내려놔라, 모든 것을 그냥 둬라, 모든 것을 벗어 둬라,

그대의 모든 관념들, 모든 것을,

그대가 보는 것이 무엇이든, 기억하는 것 무엇이든, 뭐든, 그냥 모든 것을 내려 놓아라

for one moment, be totally empty,

go all the way right from your 100,..........5, 4, 3, 2, 1, finished, Mooji

and you'll stay as zero, you're not even one, when you start counting, what you start, 1, 2, 3, we don't start zero,

you be zero, you do nothing at all

잠시동안, 완전히 비어라

그대의 100으로부터 주욱..............5, 4, 3, 2, 1, 끝 났어요,Mooji

그리고 그대는 0 으로 머물러라, 그대는 1 조차 아니다, 수를 셀 때, 1, 2, 3 으로 시작한다, 우린 0 을 세지 않는다

그대는 0 이 되어라, 아무것도, 전혀, 하지마라

you do it now, i want to whow you something.

don't just imagine, if anybody want,

you'll demonstrate for yourself something beautiful now.

그대는 지금 그것을 해라, 내가 그대에게 무언가 보여주고 싶다

상상만 하지마라, 하려는 누구이든,

그대 자신을 위해 지금 아름다운 무언가를 그대가 입증할 것이다

it doesn't matter, the thoughts are going, hey, i'm not going anywhere, i'm right here,

doesn't matter, you're not engaged with this, leave everything alone, be empty,

be on even the concept of emptiness,

don't need any imagination for what i want to show you,

just in your natural, sober mind, leave everything, even the desire for freedom, enlightment, don't touch anything,

not even the sense of i, the i, me.........and don't pick up anything new,

don't be waiting for something and don't go to sleep

생각들이, 여어, 난 어디에도 가지 않을거야, 바로 여기 있다, 라고 하는 것이 문제되지 않는다

상관없다, 그대는 여기에 빠지지 않는다, 모든 것을 그냥 놓아두라, 비어라,

빈다는 개념조차 없이,

내가 그대에게 보여주고 싶은 것에는 어떤 상상도 필요 없다

그냥 그대의 자연스러운, 제정신인 마음으로, 

모든 것을 떠나라, 자유를 얻겠다, 깨어나겠다는 욕망도, 어떤 것도 건드리지 마라

나 라는 느낌조차, ...........그리고 새로운 것을 집어들지 마라

뭔가 기다리지도 마라, 그리고 잠에 빠져들지 마라

where are you now, what is your state?

지금 그대는 어디에 있는가, 그대의 상대는 어떤가

i don't know each one of your experiencing, but pretty much it will be something of the sort of a kind of silence and peace,

그대들 각자가 경험하는 것은 모르겠지만, 상당히 침묵과 평화 의 것일 것이다

don't grab onto even this, even if it feels beautiful, just let it be there, it's free,

don't try to capture it, it's free,

so you're not going to be collecting, you simply notice,

emptiness, silnece, peace, don't tie yourself to even this,

don't combine yourself anything at all,

just let it be there, just like fragrance, pass flower, beautiful smell of lavender, don't collect the smell, just enjoy.

so if you don't try to collect even what is beautiful, then you won't collect ugly.

이것조차 붙들지 마라, 아름답게 느껴진다 해도, 그냥 두어라, 그건 자유다,

그것을 잡으려 하지마라, 그건 자유롭다

그래서 그대는 모으지 않을 것이다, 그냥 알아차린다

비어있음, 침묵, 평화, 

이것에도 그대를 묶어두지 마라

그대 자신을 어떤 것과도 결합시키지 마라

그냥 있게 놓아둬라, 그저 향기처럼, 꽃을 지나간다, 아름다운 라벤더 향이다, 그 향을 수집하지 마라, 그냥 누려라

그래서 그대가 아름다운 것조차 수집하려 하지 않으면, 추한 것도 모으지 않을 것이다

pay attention to the sense of yourself,

but don't put any pictures to it because no picture belongs here now

그대 자신의 느낌에 주의를 두어라

하지만 어떤 그림을 그리지 마라, 그림은 지금 여기에 속하지 않는다

can you experience yourself without a picture, without a self image?

can you experience, can you know yourself without self image?

you just know that you are, isn't it?

그대 자신을 그림 없이, 자기 이미지 없이 경험할 수 있는가

그대 자신을 자기 이미지 없이 알 수 있는가

그대는 그냥 그대를 안다, 그렇지 않은가

you feel there's perhaps a subtle quality of presence maybe, the natural way in which you know your existence,

but is not information there,  there's no personal story, there's no autobiography, there's no resume,

just sense your existence,

you have any problems here? from any region of time from past or future or present, you have any problem?

does this feel to be a totally unrealistic way to be? illegitimate?

is there any law in life that says, now should not be like this?

아마도 미묘한 존재의 특질을 느낄 수 있을 것이다, 그 자연스러운 방식 안에서 그대가 그대의 존재를 안다

하지만 정보는 없다, 개인사도 없다, 자서전도 없다, 이력서도 없다

그냥 그대의 존재를 느낀다

여기에서 그대에게 문제가 있는가, 시간의 어느 영역에서든, 과거, 미래, 혹은 현재의 그대에게 어떤 문제가 있는가

이렇게 느끼는 것은 완전히 비현실적으로 느끼는 방식인가, 말이 안 되는가,

삶에서 이래선 안돼 라고 하는 법칙이 있는가

but your mind is gonna come, it has opinions to say about this, 

'you can't live like this. 

when people ask you, 'what you're doing?', what you're gonna say? - nothing,

what's your future? what about your future? your friends have all of his future, what about you? you drop out!

하지만 그대의 마음이 다가올 것이다, 그건 이것에 관해 말하고 싶은 의견들이 있다

'넌 이렇게 살 순 없어',

사람들이 그대에게, '너 뭐하냐' 라고 물으면, 그대는 뭐라 말할텐가, - 아무것도 

네 미래는? 너의 미래는 어떻게 하려고? 친구들은 잘 나갈 것이다, 너는? 이 낙오자야!

can you bear the voice from your mind?

telll you, 'you're so boring now, where are your friends?

그대의 마음으로부터의 소리를 그대는 견딜 수 있을까

'넌 지금 지루하네, 친구들은 활기있고 바쁠텐데' 

it seemed as though it knows the right buttons to press.

try this one, try this one,........... - ooch, ouch,

ah yes, this one, a-ha, who's gonna, wanna marry you? have you ever heard of a married buddha?'

그건 마치 누를 버튼을 제대로 아는 것 같다

이것 눌러보고, 이것 누르고............ - 아야, 아야,

그렇지, 이거군, 아하, 누가 너랑 결혼하겠어, 결혼하길 원하겠어, 결혼한 붓다 라고 들어본 적 있나

what is it that's gonna catch your attention?

그대의 주의를 잡을 것은 무엇일까

in fact, if you're smart, you'll use that to see genuinely, is there anything here that has an investment in illusions?

because if it is hurting, ah, what's that hurting,

either the mind is gonna say, haha, got you,

or you're gonna say, you know, mind, thank you for showing this, there were some false, some delusions about this, thanks for helping me to reveal it, now i've goit it, thank you, mind

or you're gonna be ouch, ouch, no, no mind ok, ok, let's seal the deal

사실, 그대가 영리하다면, 그것을 진정으로 보는 것으로 활용할 것이다

환영에 투자한 것이 있나

왜냐면 아프다면, 아, 그 아픔은 무엇인가

마음이 하하, 내가 널 잡았다, 라고 말하거나

아니면 그대가, 마음아, 이렇게 보여주어 고맙다, 뭔가 그릇된 환영이 있었어, 내게 그것을 드러내주어 고마워, 이제 내가 알았다, 고마워 마음, 이라고 말하거나

아니면 그대는 아야, 아야, 아파, 하지 마, 하지 마, 마음, 알겠어, 알겠어, 가만있을께

what you're going to do?

그대는 어떨까

there maybe one or two people for whom even such things, 

they can say, it's nothing at all.

mind is coming in the moment, 'happy diwali, let's go celebrate',

that's nothing at all, not for this

아마도 한 두 사람, 그들은 그런 것에도,

그들은, 아무것도 아니다, 라고 말할 수 있다

마음이 그 순간에 다가와, 'happy diwali, 축하하러 가자' 라고 말해도

아무것이 아니다, 

이것에는 아니다

maybe you'll be known as the most boring person, you're not interested in anything at all,

'this guy is no use, is going to his house, no fun, 

he's happy to be empty, haha

아마도 그대는 가장 지루한 사람으로 알려질 것이다

어떤 것에도 전혀 관심 없다

;이 자는 쓸모가 없다, 집으로나 가겠지, 재미 없어,

비어있는 걸 좋아해, 하하하