the invitation

나는 그대들을 사랑하면서 저들을 미워할 수 없다

진짜로 바라보는 상태에서, 그들은 우리다

그리고 그건 철학적 관점이 아니다, 우리 가슴 안에서 살아 숨 쉬는 진리다

우리가 묶인 문화의 조건화, 종교적 조건화, 정치적 조건화, 사회적 조건화, 사적 조건화에 반하는

힘이 있다, 

우리를 만족시키는 제한 없는 힘,

우리 요구의 모든 단계, 우리 결핍의 모든 단계를 그것이 충족시킬 수 있다

그리고 그건 수 년이 걸리지 않을 것이다, 한 달이 걸리지 않는다, 몇 주조차 들지 않는다

그건 너무나 명백히 자신을 입증한다

---

(지구상 힘든 일들에 고통스러워ㅓ하는 이들에 같이 아파한다는 이의 편지를 읽으며)

there are many thngs that we don't know what's happening in politics,

there are many things that politicians don't know what's happening inside us,

we're not different so much,

정치계에서 무슨 일이 일어나는지 우리가 모르는 것들이 많이 있다

우리 안에서 무슨 일이 일어나는지 정치인들이 모르는 것들이 많다

우린 그렇게 크게 다르지 않다

but what i love, intelligent letter form a conscious human being on this planet on earth this time, 

the season of our habitation on this planet,

it's been said in ancient scriptures, some call it the age of kali yuga,

meaning the end times,

하지만 내가 사랑하는 것은, 이 시기의 이 행성의 의식 있는 한 인간 존재로부터의 지성적인 편지가

우리가 이 행성에서 거주하는 이 시기에

고대 경전에, kali yuga 라 부르는 시대가 있다

끝 의 시대 라는 뜻이다

of course we don't like to hear of it

but it is reality that somehow things in such a wide scale, not just only here and there,

seems like systematically, so many places, there are earthquakes,

not just seemingly directed or directly connected to human endeavor but they are

물론 우린 이런 말 듣고싶지 않다

하지만 어떻든 굉장히 폭넓은 규모로 일어나고 있는 것이 현실이다

단지 여기와 저기에 제한된 식이 아니라

구조적인 것 같다, 무수히 많은 곳에서 지진이 일어난다

인간의 시도에 직접 연결된 것 같지도 않게

그런 일들이 있다

the way that we are, when we believe and how genuine we are in our search for truth or harmony,

like these things are not anymore huge, this word,

even amongst religions, the word harmony is not stressed,

of compassion, understanding, love,

love is reduced to some low standards, universal love is only concept

우리인 방식, 우리가 진실하게 진리나 조화를 믿고 찾을 때,

이런 것들은 더 이상 큰 관심을 받지 못한다

이 단어,

종교에서도, 조화라는 단어가 강조되지 않는다

자비와 이해, 사랑도

사랑은 낮은 기준으로 내려갔다

전체적인 사랑은 단지 개념일 뿐이다

if it was left to human beings alone, we would've long been finished

인간 존재들에게만 두어졌다면, 우린 끝장난 지 오래일 것이다

sometimes it seems as though the only thing that protect us is our own fear of being destroyed,

but same time there are still great beauty in the world

and great beauty in the potential of human beings to transcend the lower nature,

this is why i'm so happy,

beacuse in satsang for so many years, we're sharing satsangs

and try to convey the simplicity of being, the naturalness of our real self,

but it seemed as though it is very difficult for the human form of consciousness to really take it in,

it seems as though our personal nature, our earthly nature, our carnal nature was too strong

and was in so much rebellion against our true nature, our true self

때로 우리를 보호할 수 있는 유일한 것은 파괴되지 않겠다는 우리 자신의 두려움만인 것 같다

하지만 동시에 여전히 세상에는 위대한 아름다움이 있다

그리고 보다 낮은 성질을 변형시킬 수 있는, 인간 존재들 잠재력의 위대한 아름다움이 있다

이래서 내가 아주 행복하다

수년 동안 사트상에서, 우리가 사트상을 나누어 오면서

존재의 단순성과 진짜 우리 자신의 자연스러움을 전달하려 하고 있다

하지만 인간 형태의 의식이 정말로 그것을 받아들이는 것이 너무 어려운 것 같았다

그리고 우리의 진짜 본성, 진짜 자신에 저항하는 반역성이 너무 심했다

what chance do we stand, beause also the expression of God's love and power also is permeating in much of our lives,

but then plays against all the other noises that come from us,

it little notice of that,

so when the "invitation" came, 

i have to say like this,

i'm not excited about anything, i'ts like i'm unable to be excited, but i'm not pessimistic or optimistic,

truth is enough, is strong enough ground

but the "invitaiton" arose inside my heart and i saw witness for myself, how effectively it was

and guiding people back into their heart,

i was very very happy

우리에게 기회가 있는 걸까,

왜냐면 신의 사랑과 힘의 표현 또한 우리 삶의 많은 부분에 스며들고 있다

하지만 우리 안에서의 여타 소음들이 그것에 거스르는 역할들을 한다

거의 주목하지 못하게 한다

그래서 "초대" 가 왔을 때,

나는 이렇게 말해야겠다,

난 어떤 것에도 흥분하지 않는다, 나는 흥분할 수 없는 것 같다, 하지만 비관적이거나 낙관적이지도 않다,

진리로 충분하다, 진리가 충분한 근거다

그러나 "초대"가 내 가슴 안에서 일어나고, 나 자신이 주시자를 보았다

그것이 얼마나 효과적이었는지,

사람들이 그들 가슴으로 돌아가도록 끌어가는데

난 너무 너무 행복했다

one hundreds, 100s, 1000s, 1000s of people are responding to pointing

because it has been put by Grace as a gift from God,

it has come life that, i feel it's no human being's creation and towards me opening now for human beings at this time

to see and to experience truth and yet we still have to do something,

we have to honor it, we have to stay with it, we have to make it our own 

because it still somehow has to be seen against the resistance that persist through our personal nature, through the imagined self

수백, 수 백, 수 천, 수천의 사람들이 가리킴에 응답하고 있다

Grace 에 의해 신으로부터의 선물로 놓여진 것이기 때문에

그건 그런 식으로 왔다, 난 그것이 어떤 인간 존재의 창조물도 아니라 느낀다

그것이 인간 존재들을 위해 이 시기에, 나를 향해 열려,

진리를 보고 경험하도록

하지만 아직 우린 해야 하는 것이 있다

그것을 소중히 하고, 그것과 함께 머물며, 그것을 우리 자신의 것으로 만들어야 한다

왜냐면 아직 어떻든 우리의 person (아주 제약된 의식) 의 성격으로, 상상된 자신으로, 고집하는 저항에 반해 보여져야 하므로

but this work is small compared to, small price to pay for freedom and real freedom

그러나 이 작업은, 자유, 진짜 자유에 비하면 작다, 치뤄야 할 작은 대가이다

beacuse i want to say something that even if each one was to go to the top of their practice,

if each religioous person was to go to fulfill their highest expression, the highest goal of their religion,

if they reach or attain that state and still held prejudice against other beings,

they have not transcended

because truth is universal

내가 말하고 싶은 것이 있다

비록 한 개인이 그 수행의 정상에 다다라,

종교적 개인이 그 가장 높은 표현, 그들 종교의 가장 높은 목표를 성취했다 하더라도,

그들이 그 상태에 도달하거나 얻어냈다 하더라도, 아직 그 외 다른 존재들에 대해서 편견을 갖고있다면,

그들은 변형하지 못했다

진리는 전체적이므로

i cannot love you and hate them

cause them are we in the real state of seeing

and it's not a philosophical outlook, it is a living breathing truth that happens inside our heart 

against the tied our cultural conditioning, religious conditioning, political conditioning, social conditioning, personal conditioning,

is a power here, universal power that satisfies us,

every level of our need, every level of our sense of lack, it can fulfill 

and it won't take years, it won't take a month, it may not even take weeks,

it is so self evident

나는 그대들을 사랑하면서 저들을 미워할 수 없다

진짜로 바라보는 상태에서, 그들은 우리다

그리고 그건 철학적 관점이 아니다, 우리 가슴 안에서 살아 숨 쉬는 진리다

우리가 묶인 문화의 조건화, 종교적 조건화, 정치적 조건화, 사회적 조건화, 사적 조건화에 반하는

힘이 있다, 

우리를 만족시키는 제한 없는 힘,

우리 요구의 모든 단계, 우리 결핍의 모든 단계를 그것이 충족시킬 수 있다

그리고 그건 수 년이 걸리지 않을 것이다, 한 달이 걸리지 않는다, 몇 주조차 들지 않는다

그건 너무나 명백히 자신을 입증한다

what will take time is to adjust, to accommodate, to accept the reality of your discovery,

i'm putting this,

i don't want to make it into some huge things, it is a huge thing but we're not evangelists,

we can only present this as an opportunity,

it is not my work, it is the work of consciousness,

so i feel very happy about it

시간이 드는 것은, 그대 발견의 실체에 적응하고, 수용하고, 받아들이는 것에다

난 이렇게 말하겠다

난 그것을 어떤 거창한 것들로 만들고 싶지 않다, 

그건 엄청난 것이다, 하지만 우린 전도하는 이들이 아니다

우린 이것을 기회로 제시할 뿐이다

그건 나의 작업이 아니다, 의식의 작업이다

나는 그것에 대해 너무나 행복하다