아주 겸손해라, 아주 단순해라

그러면 그것이 그대 안에서 스스로를 드러낸다

그대는 신을 발견하기 위해 대학교에 갈 필요 없다

 

---

 

it's not that you exercise all the time,

but to break the spell and the grip of personal identity

that's what it does

gradually weakens the grip of the mind and the sense of personhood,

and brings into harmony with beingness which is where you come from,

originally the beingness and the mind, they should not be different

 

내내 단련한다는 것이 요점이 아니라

제한된 동일시의 주술과 장악력을 깨는 것이다

그것이 단련이 하는 일이다

 

(단련은) 점점 마음과 제한된 인식의 느낌이 쥐고 있는 힘을 약하게 만든다,

그리고 존재와의 존화로 데려간다,

존재란 그대가 나오는 곳

본래 존재와 마음은 달라서는 안 된다

 

sometimes it's not easy to follow the simple guidance

because the mind participate in ti and change,

but if you persist, grace kicks in, and gradually you find the right balance

sometimes you don't get things right in the beginning

you have to make mistakes, and you mature with mistakes,

and gradually you come because some force is working for you

 

때로는 간단한 지침을 따르는 것이 쉽지 않다

마음이 그것에 참여하다 바꾸다 하므로

하지만 그대가 끈기 있게 한다면, 은혜로움이 들어선다,

그리고 점차 그대가 제대로 된 균형을 발견한다

 

처음에는 제대로 하지 못하기도 한다

실수해야 한다, 그리고 실수로 성숙한다

그리고 점점 이르게 된다,

어떤 힘이 그대를 위해 작용하므로

 

there's force that seems to work against the discovery of the truth,

it's because we have been so long unaware of our self

so there's some protection to protect the personal identity

but if you persist, the grace of universe is with you and support your realization

but you must persist until you break the spell of this ignorance

gradually little by little bit, you start to find your way, you don't know how

the most important thing is that you have the will

we're actually living on our will, but not so consciously

 

진리의 발견에 저항하는 것으로 보이는 힘이 있다

그런 것은, 우리가 아주 오래 우리 자신을 인식하지 못했기 때문이다

그래서 제한된 동일시를 보호하려는 방어가 있다

하지만 그대가 꾸준히 한다면, 전체의 은혜로움이 그대와 함께 한다, 그리고 그대의 깨어남을 지원한다

하지만 그대는 계속해서 해야 한다, 이 무지의 주술을 깰 때까지

 

점점 조금씩, 그대의 길을 발견하기 시작한다,

그대는 어떻게 해서인지 모른다

가장 중요한 것은 그대가 의지를 갖는다는 것이다

우리는 사실 우리의 의지에서 살고 있다, 하지만 그다지 의식하지는 못한다

 

but if you have the will, the urge, something touches your heart, 'i have to find out to be free,

'please guide me, help me', you really mean it, it comes into power, don't give up

and i'm saying this to you, and you're testing it out

and i hople to be here when you find it, so you can say, 'babaji, it works'

i'm not a hit and run driver,

i'm here to watch you, follow the guidance and transcend because of it

 

하지만 그대가 의지, 열망을 갖고 있다면,

뭔가가 그대의 가슴에 닿는다, 

'난 자유롭기 위해 발견해야 한다',

'부디 나를 안내해 달라, 나를 도와달라'

그대는 정말로 진심이다, 그것이 힘으로 들어선다, 포기하지 마라

 

나는 이렇게 그대에게 말한다, 그대는 그것을 시험해라

그리고 그대가 발견할 때, 내가 있기를 바란다, 그래서 그대가, '스승님, 효과가 있습니다'라 할 수 있도록

난 치고 달아나는 자가 아니다, 여기에서 그대를 지켜본다,

지침을 따르고, 그것으로 변형시키는 것을

 

you don't need to know how to do it,

you just make a choice, 'i need to find it'

it sounds childish, but god listens to childish voices

'pleas help me', whichever feels close in your heart, please help me,

and i'll tell you, that is the door, that opens for you,

just say 'help me'

 

어떻게 그렇게 해야 하는지 그대가 알 필요 없다

그냥 선택해라, '난 발견해야 한다'

어린 아이같이 들린다, 하지만 신은 어린 아이 같은 목소리를 듣는다

'제발 날 도와달라', 그대의 가슴에서 가깝게 느껴지는 무엇이든, 부디 날 도와달라,

나는 그것이 문이라고 말하겠다, 그것이 그대에게 열린다

단지 '날 도와줘'라 해라

 

and if you ask, 'please show me', then it's the mind that wants to know

but when you say, please help me', it's your heart that's calling out

 

그대가, '나에게 보여줘'라 요청한다면, 알기를 원하는 마음이 그것이다

하지만 '도와줘'라 할 때, 그것은 그대의 가슴이 부르는 것이다

 

mind is cunning and clever, show you do this and do that, and it starts to boss, 'i did this, i did that'

i'm not even living my day, it just happens, so i became the life of my day

 

마음은 교활하고 영리하다, 그대에게 보여준다, 이것을 하고, 저것을 해라,

그리고 우두머리가 되기 시작한다, '내가 이것을 했다, 내가 저것을 했다'

 

내가 나의 날을 사는 것도 아니다, 그냥 일어나는 것이다,

그래서 나는 나의 날의 삶이 되었다

 

'tell me, how to live your day',

'you do this and after do this', no, i don't have time for that, it's full of mistakes

so i bring you universal consciousness, very simple

be very humble, very simple

and it reveals itself in you

you don't have to go to university to find god

 

'그대의 날을 어떻게 살아가는지 말해달라'

- '이것을 하고, 이후에 이것을 해라', 아니다, 난 그것에 낼 시간 없다, 그런 것은 오류들로 가득하다

그래서 나는 그대에게 전체 의식을 데려온다, 아주 간단하다

아주 겸손해라, 아주 단순해라

그러면 그것이 그대 안에서 스스로를 드러낸다

그대는 신을 발견하기 위해 대학교에 갈 필요 없다