그대 안에, 생각이 아닌 무언가가 있다

i would like to say to you, i always come on your terms

'who wants to speak? who's ready?', and the way that you come

but i come, it's actually to meet you from the truest place

so i'm presenting that offer out, today when you come

not to resolve some problems that you had 2days ago,

no, to see, the opportunity is always in the satsang,

and it's very good, in this respect i'm a good teacher

because i'm requiring from you your most up today-ness truth

not the last month, 

i don't want to speak like that

so please come in this way

 

난 항상 그대의 조건에 맞추었다,

'누가 말하고 싶은가, 누가 준비되었는가',

그리고 그대가 다가오는 방식에

 

하지만 사실 나는, 그대를 가장 진실한 자리에서 만나기 위해 온다

 

그래서 나는 그 제안을 내놓는다, 

오늘 그대가 올 때,

이틀 전의 문제를 해결하기 위해서가 아니라

바라보기 위해 와라

그 기회는 사트상에 항상 있다

그리고 그것은 아주 좋다, 이 면에서 나는 좋은 선생님이다

나는 그대에게 그대의 최신 사실을 요구하므로

지난 달의 것이 아니라

난 그런 걸 말하고 싶지 않다

그러니 부디 이런 식으로 와라

 

---

 

as long as you say, 'i can recognize the self', you stand apart

and i want to know, as what do you stand apart?

if self is perfect, and you recognize the perfect, are you apart from the perfect?

what is your status?

 

그대가 '난 자신 을 알아볼 수 있다'라 말하는 한,

그대는 분리되어 있다

그리고 나는 알고 싶다, 무엇으로서 그대는 분리되어 있는가

자신 이 완벽하다면, 그대는 완벽을 알아본다,

그대는 완벽에서 떨어져 있는가

그대의 위치는 어디인가

 

you say, 'there's no even some separateness, maybe my mind say that 'i recognize the self''

but if you purchase that, then you also support that duality,

 

그대는

'분리도 없다, 아마 나의 마음이, '난 자신 을 알아본다'라 말하는 것 같다''라 말한다

하지만 그대가 그것을 잡으면, 그대는 그 이원성을 지원한다

 

speak from now, not from the memory

i trust your attitude

your attitude is your faith

so i say, leave everything now

everything that you associate with that you feel it's meaningful, important,

even spiritual things that you have learned, 

for a moment, just leave everything aside

it should be exiciting

 

지금 에서 말해라, 기억에서가 아니라

나는 그대의 태도를 신뢰한다

그대의 태도는 그대의 신념이다

나는, 지금 모든 것을 내버려둬라 라 한다

그대가 결합해 온 모든 것,

의미 있다, 중요하다 여기는 모든 것

그대가 배워 온 영적인 것들조차

잠시, 그냥 모든 것을 제쳐둬라

 

흥미로운 것이 되어야 한다

 

until there's nothing left

and leave the attachment to your body, your name

 

아무것도 남아 있지 않을 때까지

 

그리고 그대의 몸, 이름에 대한 집착도 내버려둬라

 

tell me what remain

in this life, you must have the opportunity to be absolutely empty

willingly

even empty of your idea of yourself

there is something in you that is not an idea

 

무엇이 남아 있는지, 내게 말해달라

 

이 삶에서, 그대는 절대적으로 비어 있을 수 있는 기회를 가져야 한다

기꺼이

그대 자신에 대한 그대의 생각조차 비어서

그대 안에, 생각이 아닌 무언가가 있다

 

please do it

why? beacuse god made it possible

we don't know how long, we have always been carrying something

even when your hands are empty, you're carrying something in your mind

so radical invitation, leave everything for a moment

let's see if someone actually disappear!

it's not going to happen

 

부디 해라

왜 인가, 신이 그것을 가능하게 만들었으므로

 

우리는 얼마나 오랜지 모른다, 항상 무언가를 지고 다녔다

그대의 손이 비어 있을 때조차, 그대의 마음에 무언가를 지고 있다

 

그러니 급진적인 초대다, 잠시 모든 것을 놓아라

누군가가 실제로 사라지는지 보자

일어나지 않을 것이다

 

please take me seriously

some of you think, you know me a long time,

you know me enough to know what i'm going to say,

but i'm telling you, you don't

leave everything now

and i want to see, when you're empty of ideas, even about god, 

what's happened to you?

who are you?

 

부디 내 말을 진지하게 받아들여라

그대들 중에는, 나를 오랫동안 안다고 생각하는 이들이 있다

내가 무엇을 말하려는지 안다고

하지만 나는 말하겠다, 그대는 모른다

 

지금 모든 것을 놓아라

그리고 나는 보고 싶다, 그대가 생각들에서 비어 있을 때, 신에 대해서조차,

그대에게 무엇이 일어나는가

그대는 누구인가

 

here you don't need imagination

i want to show you, if you cooperate, a place beyond need,

the place if is

just is

 

여기에서 그대에게 상상은 필요 없다

나는 그대에게 보여주고 싶다, 그대가 협조한다면, 필요 가 없는 곳을,

그냥 있는 곳을

그냥 이다, 있다